الحاقة
Al-Haqqa
That Which Proves the Real
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen.
Gerçeği doğrulayan! Gerçeği doğrulayan nedir?
ٱلْحَآقَّةُ مَا ٱلْحَآقَّةُ
Ve gerçeği doğrulayanın ne olduğu hakkında sana kim fikir verecek?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ
Semud ve Ad, Gümbürtü'yü yalanladılar.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ
Semud'a gelince, Aşırı Olan ile yok edildiler.
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ
Ve Ad'a gelince, onlar, O'nun yedi gece ve peş peşe sekiz gün boyunca onlara karşı boyun eğdirdiği dondurucu, küstah bir rüzgârla yok edildiler,
وَأَمَّا عَادٌۭ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍۢ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۢ سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍۢ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًۭا
öyle ki o halkı orada yere serilmiş görürdün, içi boş hurma gövdeleri gibi.
فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۢ
Onlardan geriye en küçük bir kalıntı görüyor musun?
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍۢ
Ve Firavun, onun yanında duranlar ve altüst olmuş kentler hatayla geldiler; Vasilerinin elçisinin buyruğuna uymadılar ve O onları, durmadan büyüyen bir yakalayışla yakaladı.
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةًۭ رَّابِيَةً
Su taştığında Biz sizi gemide taşıdık: onu sizin için bir hatırlatma kılalım ve dikkatli bir kulak onu belleğinde tutsun diye.
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةًۭ وَتَعِيَهَآ أُذُنٌۭ وَٰعِيَةٌۭ
Boru'ya tek bir üfleyişle üflendiğinde, yeryüzü ve dağlar taşınıp tek bir vuruşta düzleştirildiğinde, o gün Olay gerçekleşecek, gök yarılacak ve o gün dağılgan olacak ve Görevli onun uçlarında duracak,
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَيَوْمَئِذٍۢ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍۢ وَاهِيَةٌۭ وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا
ve o gün, üstlerinde, Vasinin Binası'nı sekizi taşıyacak. O gün maruz bırakılacaksınız ve sizden hiçbir gizli şey kalmayacak.
وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَٰنِيَةٌۭ يَوْمَئِذٍۢ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌۭ
Kaydı sağ eline verilene gelince, diyecek ki: “Alın, kaydımı okuyun!
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ
Ben şüphesiz hesabımla karşılaşacağımı varsaymıştım.”
إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ
O, tatmin edici bir varoluşta, yüksek bir bahçede olacak; salkımları el altında.
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ قُطُوفُهَا دَانِيَةٌۭ
“Yiyin ve için
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟
hoşça, geçmiş günlerde önceden yaptığınız şeye karşılık.”
هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ
Kaydı sol eline verilene gelince, diyecek ki: “Eyvah, keşke kaydımı almamış olsaydım,
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ
ve keşke hesabımın ne olduğu hakkında hiçbir fikrim olmasaydı!
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
Keşke o kesin son olsaydı! Malım bana hiçbir işe yaramadı,
يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ
otoritem benden uzakta yok oldu.”
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ
“Onu yakalayın, sonra bağlayın, sonra Kor Ocağı'na maruz bırakın, sonra uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincire sokun.
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍۢ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًۭا فَٱسْلُكُوهُ
O, Muazzam Tanrı'ya inanmıyordu ve muhtacı beslemeye özendirmiyordu.
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
Öyleyse bugün burada onun için sıcak bir dost yoktur, iğrenç bir sıvıdan başka yiyecek de yoktur; onu yalnızca hatalılar yer.”
فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌۭ وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ
Hayır! Ben, açıkça gördüğünüz şeye ve açıkça görmediğiniz şeye yemin ederim: bu elbette soylu bir elçinin sözüdür ve bu dil döken bir hatibin sözü de değildir — çok az inanıyorsunuz — bir kâhinin sözü de değildir.
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ وَمَا لَا تُبْصِرُونَ إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۢ قَلِيلًۭا مَّا تُؤْمِنُونَ وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۢ
Ne kadar az hatırlıyorsunuz!
قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ
Bütün varlıkların Vasisinden bir indiriliş.
تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Ve eğer Bizim üzerimize birtakım sözler uydurmuş olsaydı, Biz ondan sağdan alırdık, sonra ondan aort damarını keserdik ve sizden hiç kimse ona siper olamazdı.
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ
Ve bu, sakınanlar için elbette bir hatırlatmadır.
وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ
Ve Biz, aranızda yalanlayanlar olduğunu elbette biliriz.
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
Ve bu, yadsıyanlar için elbette bir perişanlıktır.
وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
Ve bu, elbette kesinliğin hakkıdır.
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ
Öyleyse Vasinin, Muazzam'ın, adıyla şanını an.
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ