Al-Insan

İnsanın üzerinden, anılabilecek hiçbir şey olmadığı bir zaman dilimi geçmiş olabilir mi?

هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًا

Biz insanı, onu sınamak için, birleşmiş bir damladan yarattık; böylece onu işiten ve açık gören biri kıldık.

إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

Biz onu yolda yönlendirdik, ister minnettar olsun ister yadsısın.

إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا

Biz yadsıyanlar için şüphesiz zincirler, boyunduruklar ve bir yangın hazır ettik.

إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًۭا وَسَعِيرًا

Erdemliler şüphesiz karışımı kâfur olan bir kadehten içecekler; Tanrı'nın buyruğa uyanlarının kendisinden içtiği ve onu güçle fışkırttığı bir kaynak.

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍۢ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًۭا

Onlar adaklarına sadıktırlar ve kötülüğü her yana saçılan bir günden korkarlar.

يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًۭا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًۭا

sizden ne karşılık ne de minnet dileriz.

لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءًۭ وَلَا شُكُورًا

Biz Vasimizden, asık suratlı ve korkunç sert bir günden şüphesiz korkarız.”

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًۭا قَمْطَرِيرًۭا

Böylece Tanrı onları o günün kötülüğünden sakındırdı ve onları parlaklıkla ve sevinçle karşılaştırdı.

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةًۭ وَسُرُورًۭا

Ve O, sabırlı oldukları için onlara bir bahçeyle ve ipekle karşılık verdi; orada gösterişli yataklara yaslanmışlar, orada ne güneş ne de buz gibi soğuk görürler; gölgelikleri onların üzerine yakındır ve salkımları uysallaştırılmıştır, tam el altında.

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةًۭ وَحَرِيرًۭا مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًۭا وَلَا زَمْهَرِيرًۭا وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًۭا

Ve aralarında gümüşten kaplar ve kristal gibi olan bardaklar dolaştırılacak,

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍۢ مِّن فِضَّةٍۢ وَأَكْوَابٍۢ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

gümüşten bir kristal, kapasitesini tam bir isabetle ölçmüşlerdir.

قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍۢ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًۭا

Ve orada karışımı zencefil olan bir kadehten içirilecekler; orada Selsebil adı verilen bir kaynak.

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًۭا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا عَيْنًۭا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًۭا

Ve aralarında sonsuzlaştırılmış çocuklar dolaşacak; onları görsen, serpilmiş inciler sanırdın.

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًۭا مَّنثُورًۭا

Ve Vasileri onlara tamamen arındırıcı bir içecek içirdi.

وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًۭا طَهُورًا

Bu, sizin için bir karşılık oldu ve çabanız minnetle karşılandı.

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءًۭ وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا

Okuma'yı sana kademeli bir indirmeyle indiren Biziz.

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًۭا

Öyleyse Vasinin hükmü karşısında sabırlı ol ve onlardan ihlalciye ya da büyük yadsıyıcıya itaat etme.

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًۭا

Ve Vasinin adını şafakta ve akşamda hatırla.

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا

Ve gecenin bir kısmında O'nun önünde yere kapan ve uzun bir gece boyunca O'nun şanını an.

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًۭا طَوِيلًا

Bunlar anlık yaşamı seviyorlar ve ötelerinde ağır bir günü terk ediyorlar.

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًۭا ثَقِيلًۭا

Onları yaratan ve yapılarını pekiştiren Biziz; ve Biz dilediğimizde onların yerine tamamen benzerlerini koyacağız.

نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

Öyleyse dileyen kimse, Vasisine doğru bir yol tutsun.

فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا

çünkü Tanrı Her Şeyi Bilendir, Bilgedir.

إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا

Ve zalimler için acı verici bir ceza hazırlamıştır.

وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا