الفتح
Al-Fath
The Manifest Opening
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen.
Biz sana şüphesiz parlak bir açılım açtık; Tanrı geçmiş ve gelecek yanlışlarını bağışlasın, lütfunu senin üzerinde tamamlasın, seni dosdoğru bir güzergâha iletsin ve sana güçlü bir yardımla yardım etsin diye.
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًۭا مُّبِينًۭا لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
İnananların çekirdeklerine dinginliği indiren O'dur, inançlarına bir inanç eklesinler diye.
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا مَّعَ إِيمَٰنِهِمْ
Ve göklerin ve yerin orduları Tanrı'ya aittir.
وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
Tanrı Her Şeyi Bilendir, Bilgedir — inanan erkekleri ve inanan kadınları altlarından ırmaklar akan bahçelere sokmak, orada sonsuza dek kalacakları şekilde, ve kötü eylemlerini onlardan uzağa örtmek için; bu, Tanrı katında muazzam bir zaferdir — ve ikiyüzlü erkekleri ve kadınları, ortak koşan erkekleri ve kadınları, Tanrı hakkında kötü bir varsayım kuranları cezalandırmak için.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًۭا وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ
Kötülüğün döngüsü onların üzerinedir.
عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ
Ve Tanrı onlara kızdı, onları lanetledi ve onlara Cehennem'i hazırladı.
وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ
Ve ne kötü bir varış yeri!
وَسَآءَتْ مَصِيرًۭا
Ve göklerin ve yerin orduları Tanrı'ya aittir.
وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
Tanrı Mutlak Güçlüdür, Bilgedir.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Biz seni şüphesiz tanık, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik; Tanrı'ya ve O'nun elçisine inanasınız, ona omuz veresiniz, onu onurlandırasınız ve Tanrı'nın şanını şafakta ve akşam anasınız diye.
إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًۭا وَمُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًا
Sana sadakat sunanlar, yalnızca Tanrı'ya sadakat sunmuş olurlar.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ
Tanrı'nın eli onların ellerinin üzerindedir.
يَدُ ٱللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ
Kim onu bozarsa, yalnızca kendi zararına bozmuş olur.
فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ
Ve kim Tanrı ile yaptığı ahde sadık kalırsa, ona muazzam bir ödül vereceğiz.
وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيْهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًۭا
Geride bırakılan ileri gelenler sana diyecekler ki: “Mallarımız ve ailelerimiz bizi meşgul etti; bizim için bağışlanma dile.”
سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا
Dilleriyle, çekirdeklerinde olmayanı derler.
يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ
De ki: “Öyleyse Tanrı karşısında, sizin lehinize, kimin herhangi bir gücü var; O size zarar vermek isteseydi ya da size yarar sağlamak isteseydi?”
قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا
Aksine Tanrı yaptıklarınızdan Yakından Haberdardır.
بَلْ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا
Aksine, elçinin ve inananların kendi yakınlarına asla geri dönmeyeceğini varsaydınız ve bu çekirdeklerinizde süslendi; kötü bir varsayım kurdunuz ve solmuş bir halk oldunuz.
بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًۭا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًۭا
Ve kim Tanrı'ya ve O'nun elçisine inanmazsa — Biz yadsıyanlar için şüphesiz bir Yangın hazır ettik.
وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَعِيرًۭا
Ve göklerin ve yerin krallığı Tanrı'nındır.
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
Dilediği kimseyi bağışlar, dilediği kimseyi cezalandırır.
يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ
Ve Tanrı Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir.
وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
Geride bırakılanlar, bir ganimet almaya gittiğiniz zaman diyecekler ki: “Bırakın sizi izleyelim.”
سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ
Tanrı'nın sözünü değiştirmek isterler.
يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَٰمَ ٱللَّهِ
De ki: “Asla bizi izlemeyeceksiniz.
قُل لَّن تَتَّبِعُونَا
Tanrı bunu daha önce böyle dedi.”
كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ
O zaman diyecekler ki: “Hayır, bize kıskançlık ediyorsunuz.”
فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا
Aslında pek azını anlıyorlardı.
بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا
Geride bırakılan ileri gelenlere de ki: “Sert bir şiddete sahip bir halka çağrılacaksınız; onlarla savaşacaksınız, ya da onlar Tanrı'ya karşı dürüst olacaklar.”
قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِى بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ تُقَٰتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ
İtaat ederseniz, Tanrı size güzel bir ödül verecek.
فَإِن تُطِيعُوا۟ يُؤْتِكُمُ ٱللَّهُ أَجْرًا حَسَنًۭا
Ama daha önce arkanızı döndüğünüz gibi yine arkanızı dönerseniz, sizi acı verici bir cezayla cezalandıracaktır.
وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا
Köre sıkıntı yoktur, topala sıkıntı yoktur, hastaya sıkıntı yoktur.
لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌۭ
Ve kim Tanrı'ya ve O'nun elçisine itaat ederse, onu altlarından ırmaklar akan bahçelere sokar.
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
Ve kim arkasını dönerse, onu acı verici bir cezayla cezalandırır.
وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًۭا
Tanrı, inananlardan, ağacın altında sana sadakat sunarlarken şüphesiz hoşnut olmuştur; çekirdeklerinde olanı bildi, üzerlerine dinginliği indirdi ve onlara getiri olarak yakın bir açılım ve alacakları bol bir ganimet verdi.
لَّقَدْ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَٰبَهُمْ فَتْحًۭا قَرِيبًۭا وَمَغَانِمَ كَثِيرَةًۭ يَأْخُذُونَهَا
Tanrı Mutlak Güçlüdür, Bilgedir.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا
Ve Tanrı size alacağınız bol bir ganimeti vaat etti; bunu size acele ettirdi ve insanların ellerini sizden uzak tuttu,
وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةًۭ تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيْدِىَ ٱلنَّاسِ عَنكُمْ
ve bu, inananlar için bir işaret olsun ve sizi dosdoğru bir güzergâha iletsin diye.
وَلِتَكُونَ ءَايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا
Ve henüz ulaşamadığınız bir başkası da: Tanrı onu çoktan kuşattı.
وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا
Ve Tanrı her şeye gücü yetendir.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرًۭا
Ve yadsıyanlar sizinle savaşsalardı, arkalarını dönerlerdi, sonra ne bir koruyucu ne de bir yardım bulurlardı.
وَلَوْ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا
İşte Tanrı'nın normu, daha önce geçip gitmiş.
سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ
Ve Tanrı'nın normunda hiçbir değişiklik bulamayacaksın.
وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًۭا
Onların ellerini sizden, ellerinizi onlardan uzak tutan O'dur, kargaşanın ortasında, size onlara karşı zaferi verdikten sonra.
وَهُوَ ٱلَّذِى كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ
Ve Tanrı yaptıklarınızı Görendir.
وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Yadsıyan ve sizin için dokunulmaz yere kapanma yerine erişimi tıkayan, alıkonmuş sunuyu bırakılma yerine ulaşmaktan engelleyen kimseler işte onlardır.
هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْهَدْىَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُۥ
Ve tanımadığınız, çiğneyebileceğiniz, böylece bilmeksizin onlar yüzünden size bir leke isabet edecek inanan erkekler ve inanan kadınlar olmasaydı — Tanrı dilediğini Kendi esirgemesine sokabilsin diye.
وَلَوْلَا رِجَالٌۭ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَآءٌۭ مُّؤْمِنَٰتٌۭ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَـُٔوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌۢ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ لِّيُدْخِلَ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ
Ayrılmış olsalardı, onlardan yadsıyanları acı verici bir cezayla cezalandırırdık.
لَوْ تَزَيَّلُوا۟ لَعَذَّبْنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Yadsıyanlar çekirdeklerine harareti, cahillik çağının hararetini koyduklarında.
إِذْ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ
O zaman Tanrı, Kendi dinginliğini elçisinin ve inananların üzerine indirdi, onlara sakınma sözünü yükledi; onlar buna en çok hakkı olanlardı ve ona layıktılar.
فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ ٱلتَّقْوَىٰ وَكَانُوٓا۟ أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا
Ve Tanrı her şey hakkında Her Şeyi Bilendir.
وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا
Tanrı, elçisinin görüsünü hak ile elbette doğru çıkarmıştır: Tanrı dilerse, güvenlik içinde, başlarınız kazınmış ya da saçlarınız kısa kesilmiş, korkusuzca dokunulmaz yere kapanma yerine elbette gireceksiniz.
لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ
Sizin bilmediğinizi biliyordu ve ondan önce yakın bir açılım yerleştirdi.
فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًۭا قَرِيبًا
Elçisini yol göstermeyle ve Hak Yasası'yla gönderen O'dur; onu bütün yasaların üstüne çıkarsın diye.
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ
Ve tanık olarak Tanrı yeter.
وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۭا
Muhammed Tanrı'nın elçisidir.
مُّحَمَّدٌۭ رَّسُولُ ٱللَّهِ
Ve onunla birlikte olanlar yadsıyanlara karşı serttir, kendi aralarında esirgeyicidir.
وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ
Onları diz çökmüş, yere kapanmış, Tanrı'dan bir ikram ve O'nun hoşnutluğunu ararken görürsün.
تَرَىٰهُمْ رُكَّعًۭا سُجَّدًۭا يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًۭا
Ayırt edici belirtileri yüzlerindedir, yere kapanmanın izi.
سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ
Onların Tevrat'taki örneği böyledir.
ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ
Ve İncil'deki örneği, filizini çıkaran, onu güçlendiren, kalınlaşan ve sapı üzerinde dimdik duran, ekicilerin gözlerini kamaştıran bir tohumun örneğidir — onlar yüzünden yadsıyanları kızdırmak için.
وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ
Ve Tanrı, onlardan inanan ve sağlam işler yapanlara bir bağışlanma ve muazzam bir ödül vaat etti.
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةًۭ وَأَجْرًا عَظِيمًۢا