Al-Waqi'a

Olay gerçekleştiğinde, hiç kimse onun gerçekleşmesini yalanlayamaz.

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Alçaltıcı, yükseltici — yer şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığında, ve dağlar tamamen ezilip dağılmış bir toz olduğunda, ve siz üç sınıf olduğunuzda.

خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّۭا وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ

Sağ yan arkadaşları — nedir sağ yan arkadaşları?

فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Ve sol yan arkadaşları — nedir sol yan arkadaşları?

وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Ve öne geçenler, öne geçenler...

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

İşte onlar yaklaştırılmışlardır, lütuf bahçelerinde.

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

İlklerden bir kalabalık, ve sonrakilerden az bir kısmı, örülmüş divanlar üzerinde, üzerlerine yaslanmış, karşı karşıya.

ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ وَقَلِيلٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّوْضُونَةٍۢ مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Çevrelerinde sonsuzlaştırılmış çocuklar dolaşacak, kupalarla, ibriklerle ve kaynak suyundan bir kadehle — ondan ne baş ağrısı çekecekler ne de sarhoş olacaklar — ve seçecekleri lezzetlerle ve arzulayacakları kuş etiyle.

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ وَفَٰكِهَةٍۢ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

Ve destek veren muhataplar, iyi korunmuş inciye benzer, yapmakta olduklarının karşılığı olarak.

وَحُورٌ عِينٌۭ كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Orada ne boş söz işitecekler ne de ihlale kışkırtma.

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا

Yalnızca bir söz: “Esenlik, esenlik”.

إِلَّا قِيلًۭا سَلَٰمًۭا سَلَٰمًۭا

Ve sağ arkadaşları — nedir sağ arkadaşları?

وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ

Dikensiz hünnap ağaçları arasında, salkımları üst üste muz ağaçları, uzanmış bir gölge, durmaksızın akan bir su, bol lezzetler, kesintisiz ve engelsiz, ve yükseltilmiş yataklar.

فِى سِدْرٍۢ مَّخْضُودٍۢ وَطَلْحٍۢ مَّنضُودٍۢ وَظِلٍّۢ مَّمْدُودٍۢ وَمَآءٍۢ مَّسْكُوبٍۢ وَفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ لَّا مَقْطُوعَةٍۢ وَلَا مَمْنُوعَةٍۢ وَفُرُشٍۢ مَّرْفُوعَةٍ

Biz onları bir doğuşla doğurduk ve onları ilk kez başlatılmış, sevgi dolu, doğurgan ve aynı kökten varlıklar kıldık, sağ arkadaşları için.

إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءًۭ فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا عُرُبًا أَتْرَابًۭا لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

İlklerden bir kalabalık ve sonrakilerden bir kalabalık.

ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ وَثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ

Ve sol arkadaşları — nedir sol arkadaşları?

وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Kavurucu bir rüzgârda, kaynar bir suda, ve kara dumandan bir gölgede — ne serin ne cömert.

فِى سَمُومٍۢ وَحَمِيمٍۢ وَظِلٍّۢ مِّن يَحْمُومٍۢ لَّا بَارِدٍۢ وَلَا كَرِيمٍ

Onlar daha önce bolluk içinde yaşayanlardı.

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

Ve muazzam yemin bozmada ısrar ediyorlardı.

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

Ve diyorlardı ki: “Öldüğümüzde, toprak ve kemik olduğumuzda, gerçekten uyandırılacak mıyız? Ve ilk atalarımız da mı?”

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

De ki: “İlkler ve sonrakiler elbette bilinen bir günün belirlenmiş randevusunda bir araya getirileceklerdir.”

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ

Sonra siz, ey yolunu şaşırmış yalanlayanlar, elbette Zakkum ağacından yiyeceksiniz, karınlarınızı ondan dolduracaksınız, sonra üstüne kaynar su içeceksiniz, susamış develerin içtiği gibi içerek.

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍۢ مِّن زَقُّومٍۢ فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

Vade Günü'nde onların ağırlanması işte budur.

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ

Öyleyse neden doğrulamıyorsunuz?

فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

Fışkırttığınız şeyi gördünüz mü? Onu yaratan siz misiniz, yoksa Yaratıcı Biz miyiz?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ

Aranızda ölümü belirleyen Biziz, ve Bizim önümüze geçilemez: Biz sizi benzerlerinizle değiştirebiliriz ve sizi bilmediğiniz bir şeyde doğurabiliriz.

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

Öyleyse neden hatırlamıyorsunuz?

فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

Sürdüğünüz şeyi gördünüz mü? Onu eken siz misiniz, yoksa Eken Biz miyiz?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Biz dilersek onu kırıntılara çevirirdik, ve siz yakınıp dururdunuz: “Biz elbette borçlandırılmışız! Aksine, biz yoksun bırakılmışız.”

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًۭا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ إِنَّا لَمُغْرَمُونَ بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

İçtiğiniz suyu gördünüz mü? Onu bulutlardan indiren siz misiniz, yoksa İndiren Biz miyiz?

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

Öyleyse neden minnettar olmuyorsunuz?

فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Yaktığınız ateşi gördünüz mü? Onun ağacını doğuran siz misiniz, yoksa Doğuran Biz miyiz?

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

Biz onu çölde konaklayanlar için bir hatırlatma ve bir kullanım kıldık.

نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةًۭ وَمَتَٰعًۭا لِّلْمُقْوِينَ

Öyleyse Vasinin, Muazzam'ın, adıyla şanını an.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Hayır! Yıldızların konumlarına yemin ederim — ve bu, bilseniz, elbette muazzam bir yemindir — bu elbette soylu bir Okuma'dır, iyi korunmuş bir yazıda, ona yalnızca arındırılmışlar dokunur.

فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌۭ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌۭ كَرِيمٌۭ فِى كِتَٰبٍۢ مَّكْنُونٍۢ لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ

Bütün varlıkların Vasisinden bir indiriliş.

تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Yoksa bu konuşmaya mı ödün veriyorsunuz ve geçiminizi yalanlamaya mı bağlıyorsunuz?

أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

Öyleyse neden, o boğaza ulaştığında ve o anda siz bakarken ve Biz ona sizden daha yakınken, ama siz açık görmezken — öyleyse neden, borçlu olmasaydınız, onu geri döndürmüyorsunuz, doğru sözlüyseniz?

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ وَأَنتُمْ حِينَئِذٍۢ تَنظُرُونَ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Yaklaştırılmışlardan olana gelince: bir soluklanma, bir hoş koku ve bir lütuf bahçesi.

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ فَرَوْحٌۭ وَرَيْحَانٌۭ وَجَنَّتُ نَعِيمٍۢ

Ve sağ arkadaşlarından olana gelince: “Sana esenlik”, sağ arkadaşlarından.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ فَسَلَٰمٌۭ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

Ve yalanlayanlardan, yolunu şaşırmışlardan olana gelince: kaynar sudan bir ağırlanma ve Kor Ocağı'nda bir yanma.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ فَنُزُلٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

Bu elbette kesinliğin hakkıdır.

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ

Öyleyse Vasinin, Muazzam'ın, adıyla şanını an.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ