المدثر
Al-Muddaththir
The Cloaked One
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen.
Ey sen, mantoya bürünmüş olan! Kalk ve uyar,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنذِرْ
ve Vasine gelince, O'nun büyüklüğünü ilan et,
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
ve giysilerini, onları arındır,
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
ve lekeden uzaklaş,
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ
ve verdiğini bol sayarak başa kakma,
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
ve Vasin için sabırlı ol.
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ
Sonra Borazan çalındığında, işte o gün zor bir gün olacak, yadsıyanlar için hiç de rahat olmayan.
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍۢ
Beni, tek başına yarattığım kişiyle, kendisi için geniş mallar ve tanık oğullar kıldığım ve kendisi için her şeyi bolca pürüzsüzleştirdiğim kişiyle baş başa bırak — ve o hâlâ Benim daha fazla vermem için göz dikiyor! Asla!
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا وَبَنِينَ شُهُودًۭا وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ كَلَّآ
O, Bizim işaretlerimize karşı dik kafalı davrandı.
إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًۭا
Onu çetin bir yokuşla ezeceğim.
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا
O düşündü ve ölçüp biçti — ölçüp biçişi kahrolsun! Bir kez daha, ölçüp biçişi kahrolsun! Sonra baktı, sonra kaşlarını çattı ve yüzünü sertleştirdi, sonra sırt çevirdi ve kibirle şişindi ve dedi ki: “Bu, iletilen bir yanılsamadan başka bir şey değildir, bu bir insanın sözünden başka bir şey değildir.”
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ثُمَّ نَظَرَ ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ
Onu Sakar'da yakacağım.
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
Ve Sakar'ın ne olduğu hakkında sana kim fikir verecek?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ
O, hiçbir şeyin kalmasına izin vermez ve hiçbir şeyi terk etmez,
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ
insanları gözle görülür biçimde bozar.
لَوَّاحَةٌۭ لِّلْبَشَرِ
Onun üzerinde, on dokuz.
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
Biz Ateş'in arkadaşlarını Görevlilerden başkası kılmadık,
وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةًۭ
ve Biz onların sayısını yalnızca yadsıyanlar için bir sınav olarak belirledik: kendilerine Yazı verilenler kesin bilsinler, inananlar inançta artsınlar, kendilerine Yazı verilenler ve inananlar kuşku duymasınlar ve çekirdeği hastalık taşıyanlar ile yadsıyanlar şöyle desinler: “Tanrı bu örnekle ne diledi?”
وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا
Tanrı işte böyle, dilediği kimseyi saptırır ve dilediği kimseyi yönlendirir.
كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ
Ve Vasinin ordularını O'ndan başka kimse bilmez.
وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ
Ve bu, insanlar için ancak bir hatırlatmadır.
وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
Asla! Aya andolsun! Çekilirken geceye andolsun! Işıldarken sabaha andolsun! Bu elbette en büyük şeylerden biridir, insanlar için bir uyarı; içinizden ilerlemeyi ya da geri çekilmeyi dileyen için.
كَلَّا وَٱلْقَمَرِ وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِ لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
Her Öz, kazandığına karşılık rehin tutulur; sağın arkadaşları hariç,
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ
bahçelerde, koparılmışlar hakkında birbirlerine sorarak: “Sizi Sakar'a ne götürdü?”
فِى جَنَّٰتٍۢ يَتَسَآءَلُونَ عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ
Diyecekler ki: “Biz Temas kuranlardan değildik ve muhtacı beslemiyorduk ve dalanlarla birlikte dalıyorduk ve Vade Günü'nü yalanlıyorduk, bize kesinlik gelene dek.”
قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ
Böylece aracıların aracılığı onlara fayda sağlamayacak.
فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ
Onların neyi var ki hatırlatmadan sıyrılıyorlar, sanki ürkmüş yaban eşekleri gibi, bir aslandan kaçarak?
فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ كَأَنَّهُمْ حُمُرٌۭ مُّسْتَنفِرَةٌۭ فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ
İçlerinden her kişi, daha doğrusu, kendisine yayılmış günlükler verilmesini diler.
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ
Asla! Daha doğrusu, son yaşamdan korkmuyorlar.
كَلَّا بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْءَاخِرَةَ
Asla! Bu bir hatırlatmadır.
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ
Dileyen kimse onu hatırlasın.
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Ve Tanrı dilemedikçe onu hatırlamayacaklar.
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ
Sakınılmaya layık olan da, bağışlamaya layık olan da O'dur.
هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ