السجدة
As-Sajda
The Prostration
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔
الف۔ لام۔ میم۔
الٓمٓ
نوشتے کا اتارا جانا — اس میں کوئی شبہ نہیں — تمام ہستیوں کے سرپرست کی طرف سے ہے۔
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
یا کیا وہ کہیں گے: “اس نے اسے گھڑ لیا”؟
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ
بلکہ یہ تمہارے سرپرست کی طرف سے آیا ہوا سچ ہے، تاکہ تم اس قوم کو آگاہ کرو جس کے پاس تم سے پہلے کوئی آگاہ کرنے والا نہ آیا تھا، اس امید میں کہ وہ رہنمائی پائیں گے۔
بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍۢ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
خدا وہ ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو، اور جو ان کے درمیان ہے، چھ دنوں میں پیدا کیا، پھر عمارت پر استوار ہوا؛
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ
تمہارا اس کے علاوہ نہ کوئی حامی ہے اور نہ ثالث۔
مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا شَفِيعٍ
تو کیا تم یاد نہیں کرتے؟
أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
وہ امر کو آسمان سے زمین تک چلاتا ہے، پھر وہ اس کی طرف ایک ایسے دن میں چڑھ جاتا ہے جس کی مقدار ہزار برس ہے ان میں سے جو تم گنتے ہو۔
يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ
یہی ہے وہ جو ماورائے حواس اور گواہی میں آنے والی چیز کو جانتا ہے، زور آور، مہربان،
ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
جس نے ہر چیز کی پیدائش خوب صورت بنائی، اور انسان کی پیدائش کا آغاز مٹی سے کیا،
ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَٰنِ مِن طِينٍۢ
پھر اس کی نسل ایک حقیر پانی کے خلاصے سے بنائی،
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍۢ مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ
پھر اسے سنوارا، اور اس میں اپنی رَو پھونکی،
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ
اور اس نے تمہارے لیے سماعت، بینائیاں اور ضمیر رکھے —
وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ
کتنا کم تم شکر گزار ہوتے ہو!
قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ
اور انہوں نے کہا: “جب ہم زمین میں گم ہو جائیں گے، تو کیا ہم واقعی ایک نئی پیدائش میں ہوں گے؟”
وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍۭ
بلکہ وہ اپنے سرپرست کی ملاقات کو ٹھکراتے ہیں۔
بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَٰفِرُونَ
کہو: “موت کا کارندہ، جسے تم پر مقرر کیا گیا ہے، تمہیں پوری طرح سنبھال لے گا؛ پھر تم اپنے سرپرست کی طرف لوٹائے جاؤ گے۔”
قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
اور اگر تم دیکھتے، جب بے دخل کردہ لوگ اپنے سرپرست کے آگے سر جھکائے ہوں گے: “اے ہمارے سرپرست، ہم نے صاف دیکھ لیا اور سن لیا؛ پس ہمیں لوٹا دے، ہم درست کام کریں گے، کیونکہ اب ہمیں یقین ہو گیا ہے۔”
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
اور اگر ہمیں منظور ہوتا تو ہم ہر جان کو اس کی رہنمائی دے دیتے؛
وَلَوْ شِئْنَا لَءَاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا
لیکن میری بات ثابت ہو چکی: “میں جہنم کو پوشیدہ لوگوں اور انسانوں سے ضرور بھر دوں گا، سب کو مل کر۔”
وَلَٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
پس چکھو، اس لیے کہ تم نے اپنے اس دن کی ملاقات کو بھلا دیا — کیونکہ ہم نے تمہیں بھلا دیا —
فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمْ
اور ہمیشگی کی سزا چکھو اس کی وجہ سے جو تم کرتے تھے۔
وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
ہماری نشانیوں پر صرف وہی باور کرتے ہیں جو، جب انہیں ان کی یاد دلائی جاتی ہے، ماتھا ٹیکے ہوئے گر پڑتے ہیں اور اپنے سرپرست کی شان کے گیت اس کی ستائش کرتے ہوئے گاتے ہیں، اور بڑائی سے نہیں پھولتے۔
إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
ان کے پہلو ان کے بچھونوں سے الگ ہو جاتے ہیں، وہ اپنے سرپرست کو ڈر اور امید سے پکارتے ہیں، اور وہ اس میں سے خرچ کرتے ہیں جو ہم نے انہیں روزی دی۔
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
اور کوئی جان نہیں جانتی کہ ان کے لیے آنکھوں کے ٹھہراؤ کے طور پر کیا چھپا کر رکھا گیا ہے، اس کے بدلے میں جو وہ کرتے تھے۔
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌۭ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍۢ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
تو کیا جو باور والا ہے وہ اس جیسا ہے جو تجاوز کرنے والا ہے؟
أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًۭا كَمَن كَانَ فَاسِقًۭا
وہ برابر نہیں۔
لَّا يَسْتَوُۥنَ
رہے وہ جو باور لائے اور درست کام کیے، ان کے لیے آسرے کے باغات ہیں، مہمانی کے طور پر، اس کے بدلے میں جو وہ کرتے تھے؛
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
اور رہے وہ جنہوں نے حدوں سے تجاوز کیا، ان کا آسرا آگ ہے:
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ
جب بھی وہ اس سے نکلنا چاہیں گے، وہ اس میں واپس لوٹائے جائیں گے، اور ان سے کہا جائے گا: “اس آگ کی سزا چکھو جسے تم جھٹلاتے تھے۔”
كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
اور ہم انہیں سب سے قریبی سزا میں سے، سب سے بڑی سزا سے ادھر، ضرور چکھائیں گے، شاید وہ لوٹیں۔
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
اور اس سے زیادہ ناانصاف کون ہے جسے اس کے سرپرست کی نشانیاں یاد دلائی جائیں، اور پھر وہ ان سے منہ پھیر لے؟
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ
ہم بے شک بے دخل کردہ لوگوں سے انتقام لیں گے۔
إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
اور ہم نے بے شک موسیٰ کو نوشتہ دیا —
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ
پس اس کی ملاقات کے بارے میں کسی تنازع میں نہ رہو —
فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍۢ مِّن لِّقَآئِهِۦ
اور ہم نے اسے اسرائیل کی اولاد کے لیے رہنمائی بنایا۔
وَجَعَلْنَٰهُ هُدًۭى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
اور ہم نے ان میں رہنما مقرر کیے جو ہمارے فرمان سے راہ دکھاتے تھے، اس لیے کہ انہوں نے صبر کیا تھا،
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟
اور انہیں ہماری نشانیوں کا یقین تھا۔
وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
تمہارا سرپرست وہی ہے جو پیشی کے دن ان کے درمیان اس بات پر جدائی ڈالے گا جس میں وہ اختلاف کرتے تھے۔
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
کیا انہیں اس سے رہنمائی نہیں دی گئی کہ ہم نے ان سے پہلے کتنی پشتیں نیست و نابود کیں، جن کی رہائش گاہوں میں وہ چلتے ہیں؟
أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ
اس میں ضرور نشانیاں ہیں۔
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ
تو کیا وہ سنتے نہیں؟
أَفَلَا يَسْمَعُونَ
کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم پانی کو بنجر زمین کی طرف لے جاتے ہیں، اور یوں ایک کھیتی نکالتے ہیں جس سے ان کے مویشی اور وہ خود کھاتے ہیں؟
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًۭا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ
تو کیا وہ صاف نہیں دیکھتے؟
أَفَلَا يُبْصِرُونَ
اور وہ کہتے ہیں: “یہ کشادگی کب ہو گی، اگر تم راست گو ہو؟”
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
کہو: “کشادگی کے دن، باور ان کو فائدہ نہ دے گا جنہوں نے ٹھکرایا، اور انہیں کوئی مہلت نہ ہو گی۔”
قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
پس ان سے ہٹ جاؤ، اور انتظار کرو،
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ
کیونکہ وہ انتظار میں ہیں۔
إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ