Al-Imran ال عمران

và Ngài đã hạ xuống, trước đó, Tawrah và Injil, là sự dẫn lối cho mọi người, và Ngài đã hạ xuống Sự phân biệt.

وَأَنزَلَ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ مِن قَبۡلُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلۡفُرۡقَانَ

Quả thật, những kẻ đã chối bỏ các dấu hiệu của Thượng Đế sẽ có một hình phạt khắc nghiệt.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمُۥ عَذَابٞ شَدِيدٞۗ

Chính Ngài ban hình dạng cho các ngươi trong tử cung như Ngài vừa ý.

هُوَ ٱلَّذِي يُصَوِّرُكُمُۥ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ كَيۡفَ يَشَآءُۚ

Không có vị thần nào ngoài Ngài,

لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

Chính Ngài là Đấng đã hạ xuống cho ngươi Sách;

هُوَ ٱلَّذِي أَنزَلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۡهُۥ

có những dấu hiệu đơn nghĩa, là Bản mẹ của Sách, và những dấu hiệu khác, mang tính giống nhau.

ءَايَٰتٞ مُّحۡكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٞۖ

Còn những kẻ mà lõi mang một sự lệch lạc, họ theo điều trong Sách mang tính giống nhau, đi tìm sự thử thách và đi tìm sự diễn giải nó;

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمُۥ زَيۡغٞ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنۡهُ ٱبۡتِغَآءَ ٱلۡفِتۡنَةِ وَٱبۡتِغَآءَ تَأۡوِيلِهِۦۖ

mà không ai thông hiểu sự diễn giải nó, ngoại trừ Thượng Đế.

وَمَا يَعۡلَمُ تَأۡوِيلَهُۥ إِلَّا ٱللَّهُۗ

Và những kẻ bám rễ trong tri thức nói: “Chúng tôi tin vào nó; tất cả đến từ Đấng Giám hộ của chúng tôi”;

وَٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ رَبِّنَاۗ

“Đấng Giám hộ của chúng tôi, xin chớ làm lõi của chúng tôi lệch đi sau khi đã dẫn lối chúng tôi, và xin hãy tặng chúng tôi, từ phía Ngài, một lòng nhân từ;

رَبَّنَا لَا تُزِغۡ قُلُوبَنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَيۡتَنَا وَهَبۡ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةًۚ

Đấng Giám hộ của chúng tôi, Ngài là Đấng tập hợp mọi người cho một ngày không có nghi ngờ nào,

رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوۡمٖ لَّا رَيۡبَ فِيهِۦۚ

Và đó là những kẻ làm nhiên liệu của Lửa, giống như cách hành xử của tộc của Phir'aun,

وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُۥ وَقُودُ ٱلنَّارِ كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ

và của những kẻ trước họ, đã gọi là dối các dấu hiệu của Chúng Ta; Thượng Đế liền bắt lấy họ vì các lỗi của họ.

وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمُۥۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمُۥۗ

Hãy nói với những kẻ chối bỏ: “Các anh sẽ bị đánh bại, và bị triệu tập về Jahannam.”

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ سَتُغۡلَبُونَ وَتُحۡشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَۖ

Các ngươi đã có một dấu hiệu trong hai tiểu đoàn đã gặp nhau:

قَدۡ كَانَ لَكُمُۥ ءَايَةٞ فِي فِئَتَيۡنِ ٱلۡتَقَتَاۖ

một bên chiến đấu trên nẻo của Thượng Đế, và bên kia chối bỏ; các ngươi thấy họ, bằng mắt thường, hai lần số họ vốn có.

فِئَةٞ تُقَٰتِلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخۡرَىٰ كَافِرَةٞ يَرَوۡنَهُمُۥ مِثۡلَيۡهِمُۥ رَأۡيَ ٱلۡعَيۡنِۚ

Thượng Đế củng cố, bằng sự cứu viện của Ngài, kẻ nào Ngài vừa ý.

وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصۡرِهِۦ مَن يَشَآءُۚ

Tình yêu những đam mê đã được làm đẹp cho mọi người: phụ nữ, con trai, những tạ vàng và bạc chất đống, những con ngựa có dấu, gia súc và ruộng canh.

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلۡبَنِينَ وَٱلۡقَنَٰطِيرِ ٱلۡمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلۡفِضَّةِ وَٱلۡخَيۡلِ ٱلۡمُسَوَّمَةِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ وَٱلۡحَرۡثِۗ

Đó là sự hưởng thụ của đời sống gần;

ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ

Hãy nói: “Tôi sẽ thông báo cho các anh một điều tốt hơn điều đó chăng?

۞ قُلۡ أَو۬نَبِّئُكُمُۥ بِخَيۡرٖ مِّن ذَٰلِكُمُۥۖ

Dành cho những người phòng thân, nơi Đấng Giám hộ của họ, là những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, những người hôn phối được làm trong sạch, và một sự ưng thuận của Thượng Đế.”

لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ عِندَ رَبِّهِمُۥ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞ وَرِضۡوَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِۗ

Thượng Đế làm chứng, cũng như những Người thừa hành và những người nắm giữ tri thức, rằng không có vị thần nào ngoại trừ Ngài, đang duy trì sự đều tay.

شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَأُوْلُواْ ٱلۡعِلۡمِ قَآئِمَۢا بِٱلۡقِسۡطِۚ

Không có vị thần nào ngoài Ngài,

لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

Luật lệ, nơi Thượng Đế, quả thật là sự trọn vẹn với Ngài.

إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلۡإِسۡلَٰمُۗ

Và những người đã được ban Sách chỉ bất đồng sau khi tri thức đã đến với họ,

وَمَا ٱخۡتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ

vì sự cưỡng đoạt giữa họ.

بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمُۥۗ

Nếu họ tranh cãi với ngươi, thì hãy nói: “Tôi làm cho phía của tôi đối với Thượng Đế trở nên trọn vẹn, cũng như những người đã theo tôi.”

فَإِنۡ حَآجُّوكَ فَقُلۡ أَسۡلَمۡتُ وَجۡهِي لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِۗ

Và hãy nói với những người đã được ban Sách, và với những người không có Sách trước đó: “Các anh đã trở nên trọn vẹn với Thượng Đế chưa?”

وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَ ءَا۬سۡلَمۡتُمُۥۚ

Nếu họ trở nên như vậy, thì họ để được dẫn lối;

فَإِنۡ أَسۡلَمُواْ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ

và nếu họ quay lưng, ngươi chỉ có bổn phận chuyển giao.

وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُۗ

Đó là những kẻ mà việc làm của họ đã sụp đổ, trong đời sống gần và trong đời sống cuối,

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ

Hãy nói: “Hỡi Thượng Đế, Đấng Chủ quyền của vương quyền! Ngài ban vương quyền cho kẻ nào Ngài vừa ý, và Ngài giật vương quyền khỏi kẻ nào Ngài vừa ý; Ngài làm cho kẻ nào Ngài vừa ý trở nên hùng mạnh, và Ngài làm nhục kẻ nào Ngài vừa ý; điều tốt ở trong tay Ngài;

قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلۡمُلۡكِ تُؤۡتِي ٱلۡمُلۡكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلۡمُلۡكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُۖ بِيَدِكَ ٱلۡخَيۡرُۖ

Chớ để những người tin lấy những kẻ chối bỏ làm đồng minh, ngoài những người tin;

لَّا يَتَّخِذِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ

và ai làm điều đó thì không còn dính dáng gì đến Thượng Đế — trừ khi các ngươi phòng thân trước họ để đề phòng.

وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَلَيۡسَ مِنَ ٱللَّهِ فِي شَيۡءٍ إِلَّا أَن تَتَّقُواْ مِنۡهُمُۥ تُقَىٰةٗۗ

Và Thượng Đế khiến các ngươi cảnh giác trước chính Ngài,

وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ

Hãy nói: “Dù các anh giấu điều ở trong lồng ngực của các anh, hoặc làm lộ ra điều đó, Thượng Đế thông hiểu nó.

قُلۡ إِن تُخۡفُواْ مَا فِي صُدُورِكُمُۥ أَوۡ تُبۡدُوهُۥ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ

Và Ngài biết điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất.

وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ

Ngày mà mỗi Bản ngã sẽ tìm thấy hiện diện điều tốt nó đã làm,

يَوۡمَ تَجِدُ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ مِنۡ خَيۡرٖ مُّحۡضَرٗا

và điều xấu nó đã làm, nó sẽ muốn rằng giữa điều đó và nó có một khoảng cách xa xôi.

وَمَا عَمِلَتۡ مِن سُوٓءٖ تَوَدُّ لَوۡ أَنَّ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَهُۥ أَمَدَۢا بَعِيدٗاۗ

Và Thượng Đế khiến các ngươi cảnh giác trước chính Ngài.

وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ

Hãy nói: “Nếu các anh yêu mến Thượng Đế, hãy theo tôi: Thượng Đế sẽ yêu mến các anh và sẽ tha thứ các lỗi của các anh.

قُلۡ إِن كُنتُمُۥ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِي يُحۡبِبۡكُمُ ٱللَّهُ وَيَغۡفِرۡ لَكُمُۥ ذُنُوبَكُمُۥۚ

Hãy nói: “Hãy chiều ý Thượng Đế và sứ giả”;

قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَۖ

Thượng Đế đã chọn Adam, Nuh, tộc của Ibrahim và tộc của Imran, hơn muôn loài, là dòng dõi của nhau.

۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰ ءَادَمَ وَنُوحٗا وَءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمۡرَٰنَ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ذُرِّيَّةَۢ بَعۡضُهَا مِنۢ بَعۡضٖۗ

Khi vợ của Imran nói: “Đấng Giám hộ của tôi, tôi nguyện dâng Ngài điều ở trong bụng tôi, được làm cho tự do khỏi mọi thứ; vậy xin hãy chấp nhận nó từ tôi;

إِذۡ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ عِمۡرَٰنَ رَبِّ إِنِّي نَذَرۡتُ لَكَ مَا فِي بَطۡنِي مُحَرَّرٗا فَتَقَبَّلۡ مِنِّيۖ

Rồi, khi bà sinh ra nó, bà nói: “Đấng Giám hộ của tôi, quả thật tôi đã sinh ra nó, một bé gái” — vậy mà Thượng Đế thông hiểu nhất điều bà đã sinh ra —

فَلَمَّا وَضَعَتۡهَا قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي وَضَعۡتُهَا أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡ

“và con đực không giống con cái;

وَلَيۡسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلۡأُنثَىٰۖ

tôi đã ban cho nó Maryam làm thuộc tính,

وَإِنِّي سَمَّيۡتُهَا مَرۡيَمَ

Đấng Giám hộ của bà đón nhận nó bằng một sự đón nhận đẹp, và làm nó lớn lên bằng một sự lớn lên đẹp,

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٖ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنٗا

và giao việc chăm sóc nó cho Zakariya.

وَكَفَلَهَا زَكَرِيَّآءُۖ

Mỗi khi Zakariya vào chỗ bà trong gian nguyện, y đã tìm thấy bên bà một lộc.

كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّآءُ ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزۡقٗاۖ

Y nói: “Hỡi Maryam! Điều này từ đâu đến với cô?”

قَالَ يَٰمَرۡيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَاۖ

Nàng nói: “Điều ấy đến từ Thượng Đế.

قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ

Ngay tại đó, Zakariya kêu cầu Đấng Giám hộ của y.

هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّآءُ رَبَّهُۥۖ

Y nói: “Đấng Giám hộ của tôi, làm sao tôi có một cậu con trai, trong khi tuổi già đã đến với tôi, và vợ tôi vô sinh?”

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَقَدۡ بَلَغَنِيَ ٱلۡكِبَرُ وَٱمۡرَأَتِي عَاقِرٞۖ

Ngài nói: “Là như vậy:

قَالَ كَذَٰلِكَ

Y nói: “Đấng Giám hộ của tôi, xin hãy gán cho tôi một dấu hiệu.”

قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّي ءَايَةٗۖ

Ngài nói: “Dấu hiệu của ngươi sẽ là ngươi chỉ nói với mọi người bằng cử chỉ, trong ba ngày.

قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمۡزٗاۗ

Điều đó thuộc về những bản thông báo về điều ngoài tầm giác quan, mà Chúng Ta truyền đạt cho ngươi.

ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِۦ إِلَيۡكَۚ

và ngươi đã không ở bên họ khi họ cãi vã. Khi những Người thừa hành nói: “Hỡi Maryam! Thượng Đế loan điều mừng cho ngươi về một lời đến từ Ngài,

وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمُۥ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ إِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٖ مِّنۡهُ

Và y sẽ nói với mọi người trong chiếc nôi và ở tuổi chín chắn,

وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗا

Nàng nói: “Đấng Giám hộ của tôi, làm sao tôi có một đứa con, trong khi không con người nào đã tiếp xúc với tôi?”

قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞۖ

Ngài nói: “Là như vậy:

قَالَ كَذَٰلِكِ

Thượng Đế tạo dựng điều Ngài vừa ý.

ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ

Khi Ngài định đoạt một sự, Ngài chỉ nói với nó: ‘Hãy là’,

اِ۪ذَا قَضَىٰ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن

“Và Ngài sẽ dạy cho y Pháp điển, minh triết, Tawrah và Injil, và làm sứ giả đến các con trai của Israil: tôi mang đến cho các anh một dấu hiệu từ Đấng Giám hộ của các anh:

وَنُعَلِّمُهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنِّي قَدۡ جِئۡتُكُمُۥ بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمُۥ

tôi tạo dựng cho các anh, từ đất sét, một hình dạng chim, rồi tôi thổi vào đó, và nó trở thành một con chim, với sự cho phép của Thượng Đế.

أَنِّيَ أَخۡلُقُ لَكُمُۥ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ فَأَنفُخُ فِيهِۦ فَيَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ

Và tôi phục hồi người mù bẩm sinh và người phong hủi, và tôi ban lại sự sống cho người chết, với sự cho phép của Thượng Đế.

وَأُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ وَأُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ

Và tôi thông báo cho các anh điều các anh ăn và điều các anh tích trữ trong nhà của các anh.

وَأُنَبِّئُكُمُۥ بِمَا تَأۡكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بِيُوتِكُمُۥۚ

Và xác nhận điều thuộc Tawrah đi trước tôi, và để làm cho một phần điều đã bị cấm đối với các anh trở nên hợp lệ.

وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُمُۥ بَعۡضَ ٱلَّذِي حُرِّمَ عَلَيۡكُمُۥۚ

Và tôi mang đến cho các anh một dấu hiệu từ Đấng Giám hộ của các anh;

وَجِئۡتُكُمُۥ بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمُۥ

bởi vì Thượng Đế là Đấng Giám hộ của tôi và Đấng Giám hộ của các anh; vậy hãy vâng theo Ngài.

إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمُۥ فَٱعۡبُدُوهُۥۚ

Khi Isa nhận thấy từ họ sự chối bỏ, y nói: “Ai là những người cứu viện của tôi hướng về Thượng Đế?”

۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنۡهُمُ ٱلۡكُفۡرَ قَالَ مَنۡ أَنصَارِي إِلَى ٱللَّهِۖ

Các môn đồ nói: “Chúng tôi là những người cứu viện của Thượng Đế.

قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ

Và họ mưu tính, và Thượng Đế mưu tính,

وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ ٱللَّهُۖ

Khi Thượng Đế nói: “Hỡi Isa! Quả thật Ta sẽ giữ gìn ngươi trung thành, nâng ngươi lên về phía Ta, và làm ngươi trong sạch khỏi những kẻ đã chối bỏ,

إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ

và đặt những kẻ đã theo ngươi lên trên những kẻ đã chối bỏ, cho đến Ngày Trình diện.

وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ

Còn những kẻ đã chối bỏ, Ta sẽ giáng hình phạt khắc nghiệt lên họ, trong đời sống gần và trong đời sống cuối,

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَأُعَذِّبُهُمُۥ عَذَابٗا شَدِيدٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ

Còn những người đã tin và làm các việc lành mạnh, Ngài sẽ hoàn lại trung thành phần thưởng của họ cho họ.

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَنُوَفِّيهِمُۥ أُجُورَهُمُۥۗ

Ví dụ về Isa, nơi Thượng Đế, quả thật tương tự ví dụ về Adam:

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَۖ

Ngài đã tạo dựng y từ đất, rồi nói với y: “Hãy là”,

خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٖ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن

Chân lý đến từ Đấng Giám hộ của ngươi;

ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ

Đây chắc chắn là lời tường thuật đúng,

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡقَصَصُ ٱلۡحَقُّۚ

và không có vị thần nào ngoài Thượng Đế.

وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُۚ

Hãy nói: “Hỡi người của Sách! Hãy đến với một lời đều tay giữa chúng tôi và các anh: rằng chúng ta chỉ vâng theo Thượng Đế, rằng chúng ta không đặt gì ngang hàng với Ngài, và rằng không ai trong chúng ta lấy những người khác làm chủ nhân ngoài Thượng Đế.”

قُلۡ يَٰأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ كَلِمَةٖ سَوَآءِۭ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُۥ أَلَّا نَعۡبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشۡرِكَ بِهِۦ شَيۡـٔٗا وَلَا يَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِۚ

Hỡi người của Sách! Vì sao các ngươi tranh cãi về Ibrahim,

يَٰأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِي إِبۡرَٰهِيمَ

trong khi Tawrah và Injil chỉ xuống sau y?

وَمَا أُنزِلَتِ ٱلتَّوۡرَىٰةُ وَٱلۡإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ

Kìa các ngươi đang tranh cãi về điều các ngươi có đôi chút tri thức; nhưng vì sao các ngươi tranh cãi về điều các ngươi không có tri thức nào?

هَٰأَنتُمُۥ هَٰؤُلَآءِ حَٰجَجۡتُمُۥ فِيمَا لَكُمُۥ بِهِۦ عِلۡمٞ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيۡسَ لَكُمُۥ بِهِۦ عِلۡمٞۚ

Thượng Đế biết,

وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ

Ibrahim không phải một Người chuyển hướng cũng không phải một Người cứu viện, mà y hoàn toàn hướng về Thượng Đế, trọn vẹn với Ngài,

مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيّٗا وَلَا نَصۡرَانِيّٗا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفٗا مُّسۡلِمٗا

Những người gần Ibrahim nhất trong mọi người chắc chắn là những kẻ đã theo y, cũng như người thông báo này và những người đã tin.

إِنَّ أَوۡلَى ٱلنَّاسِ بِإِبۡرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُۥ وَهَٰذَا ٱلنَّبِيُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۗ

Một nhóm trong số người của Sách hẳn đã muốn làm cho các ngươi sai lạc;

وَدَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يُضِلُّونَكُمُۥ

“Và chớ tin cậy ai ngoài kẻ theo Luật lệ của các anh.”

وَلَا تُؤۡمِنُواْ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمُۥ

Hãy nói: “Sự dẫn lối quả thật là sự dẫn lối của Thượng Đế” — vì sợ rằng có ai đó được ban điều tương tự điều đã được ban cho các anh, hoặc rằng họ tranh cãi với các anh nơi Đấng Giám hộ của các anh.

قُلۡ إِنَّ ٱلۡهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ ءَا۬ن يُؤۡتَىٰ أَحَدٞ مِّثۡلَ مَا أُوتِيتُمُۥ أَوۡ يُحَآجُّوكُمُۥ عِندَ رَبِّكُمُۥۗ

Hãy nói: “Ân sủng ở trong tay Thượng Đế,

قُلۡ إِنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ

Ngài ban nó cho kẻ nào Ngài vừa ý.

يُؤۡتِيهِۦ مَن يَشَآءُۗ

Ngài dành lòng nhân từ của Ngài cho kẻ nào Ngài vừa ý.

يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۗ

Và trong số người của Sách, có những kẻ mà, nếu ngươi giao cho họ một tạ, họ trả lại nó cho ngươi;

۞ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مَنۡ إِن تَأۡمَنۡهُۥ بِقِنطَارٖ يُؤَدِّهِۦ إِلَيۡكَ

và có những kẻ mà, nếu ngươi giao cho họ một dinar, họ chỉ trả lại nó cho ngươi chừng nào ngươi còn kiên trì đòi họ.

وَمِنۡهُمُۥ مَنۡ إِن تَأۡمَنۡهُۥ بِدِينَارٖ لَّا يُؤَدِّهِۦ إِلَيۡكَ إِلَّا مَا دُمۡتَ عَلَيۡهِۦ قَآئِمٗاۗ

Ấy là vì họ nói: “Chúng tôi không có, đối với những người không có Sách trước đó, nghĩa vụ nào”,

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُۥ قَالُواْ لَيۡسَ عَلَيۡنَا فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٞ

Quả thật, những kẻ mua, bằng giao ước của Thượng Đế và những lời thề của họ, một cái giá rẻ mạt — đó là những kẻ sẽ không có phần chia nào trong đời sống cuối; Thượng Đế sẽ không nói chuyện với họ, không nhìn họ vào Ngày Trình diện, và không làm họ trong sạch.

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشۡتَرُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَأَيۡمَٰنِهِمُۥ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيۡهِمُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمُۥ

Và trong họ chắc chắn có một bộ phận uốn cong lưỡi của mình với Sách, để các ngươi lấy nó làm một đoạn trích của Sách, trong khi nó không thuộc về đó,

وَإِنَّ مِنۡهُمُۥ لَفَرِيقٗا يَلۡوُۥنَ أَلۡسِنَتَهُمُۥ بِٱلۡكِتَٰبِ لِتَحۡسِبُوهُۥ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ

và họ nói: “Điều này đến từ Thượng Đế”,

وَيَقُولُونَ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ

trong khi điều đó không đến từ Thượng Đế,

وَمَا هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ

Và y sẽ không ra lệnh cho các ngươi lấy những Người thừa hành và những người thông báo làm chủ nhân.

وَلَا يَأۡمُرُكُمُۥ أَن تَتَّخِذُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرۡبَابًاۚ

Và khi Thượng Đế đã lấy cam kết của những người thông báo: “Điều Ta đã ban cho các ngươi từ Sách và minh triết, rồi một sứ giả đến với các ngươi, xác nhận điều đang ở cùng các ngươi, thì các ngươi chắc chắn sẽ phải tin vào y, và chắc chắn sẽ cứu viện y.”

وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَا ءَاتَيۡتُكُمُۥ مِن كِتَٰبٖ وَحِكۡمَةٖ ثُمَّ جَآءَكُمُۥ رَسُولٞ مُّصَدِّقٞ لِّمَا مَعَكُمُۥ لَتُؤۡمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ

Ngài nói: “Các ngươi đã đồng ý, và nhận lên mình cái ách của Ta với điều kiện đó chăng?”

قَالَ ءَا۬قۡرَرۡتُمُۥ وَأَخَذۡتُمُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكُمُۥ إِصۡرِيۖ

Họ nói: “Chúng tôi đã đồng ý.”

قَالُواْ أَقۡرَرۡنَاۚ

Vậy họ sẽ tìm kiếm một Luật lệ khác ngoài Luật lệ của Thượng Đế sao, trong khi chính đối với Ngài mà bất cứ ai ở trong các tầng trời và trên đất đều làm mình trọn vẹn, dù tự nguyện hay bị ép,

أَفَغَيۡرَ دِينِ ٱللَّهِ تَبۡغُونَ وَلَهُۥ أَسۡلَمَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعٗا وَكَرۡهٗا

Và ai tìm kiếm một Luật lệ khác ngoài sự trọn vẹn với Thượng Đế, nó sẽ không bao giờ được chấp nhận từ y,

وَمَن يَبۡتَغِ غَيۡرَ ٱلۡإِسۡلَٰمِ دِينٗا فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡهُۥ

Làm sao Thượng Đế sẽ dẫn lối một dân đã chối bỏ sau khi đã tin, và sau khi đã làm chứng rằng sứ giả là đúng, trong khi các bằng chứng sáng tỏ đã đến với họ?

كَيۡفَ يَهۡدِي ٱللَّهُ قَوۡمٗا كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمُۥ وَشَهِدُواْ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقّٞ وَجَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ

Quả thật, những kẻ chối bỏ sau khi đã tin, rồi tăng thêm trong sự chối bỏ, sự ăn năn của họ sẽ không bao giờ được chấp nhận,

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمُۥ ثُمَّ ٱزۡدَادُواْ كُفۡرٗا لَّن تُقۡبَلَ تَوۡبَتُهُمُۥ

Quả thật, những kẻ chối bỏ và chết trong lúc chối bỏ, từ một người trong họ sẽ không bao giờ được chấp nhận cả đất đầy vàng, dẫu y đã dâng nó làm tiền chuộc.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمُۥ كُفَّارٞ فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡ أَحَدِهِمُۥ مِلۡءُ ٱلۡأَرۡضِ ذَهَبٗا وَلَوِ ٱفۡتَدَىٰ بِهِۦۗ

Đó là những kẻ sẽ có một hình phạt đau đớn,

أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُۥ عَذَابٌ أَلِيمٞ

Đức hạnh chỉ rơi vào các ngươi nếu các ngươi chi dùng từ điều các ngươi yêu mến.

لَن تَنَالُواْ ٱلۡبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَ

Mọi thức ăn đều hợp lệ đối với các con trai của Israil, trừ điều Israil đã tự cấm mình, trước khi Tawrah xuống.

۞ كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلّٗا لِّبَنِي إِسۡرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسۡرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ مِن قَبۡلِ أَن تُنزَلَ ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ

Hãy nói: “Thượng Đế đã nói đúng.

قُلۡ صَدَقَ ٱللَّهُۗ

Vậy hãy theo học thuyết của Ibrahim, hoàn toàn hướng về Thượng Đế,

فَٱتَّبِعُواْ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۖ

Ngôi nhà đầu tiên được đặt cho mọi người chắc chắn là ngôi nhà ở nơi dòng người đổ về, được ban phúc và là sự dẫn lối cho muôn loài; trong đó có những dấu hiệu sáng tỏ.

إِنَّ أَوَّلَ بَيۡتٖ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكٗا وَهُدٗى لِّلۡعَٰلَمِينَ فِيهِۦ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٞ

Chỗ đứng của Ibrahim,

مَّقَامُ إِبۡرَٰهِيمَۖ

và ai vào đó thì ở trong an ninh.

وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنٗاۗ

Và Hajj của Ngôi nhà là một bổn phận đối với Thượng Đế dành cho mọi người, cho bất cứ ai có khả năng đi nẻo đến đó;

وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حَجُّ ٱلۡبَيۡتِ مَنِ ٱسۡتَطَاعَ إِلَيۡهِۦ سَبِيلٗاۚ

Hãy nói: “Hỡi người của Sách! Vì sao các anh chắn nẻo của Thượng Đế đối với kẻ đã tin, tìm cách làm cho nó quanh co, trong khi các anh là người làm chứng?”

قُلۡ يَٰأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ تَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَأَنتُمُۥ شُهَدَآءُۗ

Và làm sao các ngươi lại chối bỏ, trong khi các dấu hiệu của Thượng Đế được tụng cho các ngươi, và sứ giả của Ngài ở giữa các ngươi?

وَكَيۡفَ تَكۡفُرُونَ وَأَنتُمُۥ تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمُۥ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمُۥ رَسُولُهُۥۗ

Hỡi những người đã tin! Hãy phòng thân trước Thượng Đế như cách phải phòng thân trước Ngài,

يَٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ

Và tất cả hãy bám chắc vào dây thừng của Thượng Đế,

وَٱعۡتَصِمُواْ بِحَبۡلِ ٱللَّهِ جَمِيعٗا

và chớ chia rẽ nhau.

وَلَآ تَّفَرَّقُواْۚ

Và hãy nhớ lại ân huệ của Thượng Đế trên các ngươi, khi các ngươi là kẻ thù, và Ngài làm cho lõi của các ngươi hòa giải, đến nỗi các ngươi trở thành, nhờ ân huệ của Ngài, những anh em;

وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمُۥ إِذۡ كُنتُمُۥ أَعۡدَآءٗ فَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِكُمُۥ فَأَصۡبَحۡتُمُۥ بِنِعۡمَتِهِۦ إِخۡوَٰنٗا

và các ngươi đã ở bên bờ một hố lửa, và Ngài đã cứu thoát các ngươi khỏi đó.

وَكُنتُمُۥ عَلَىٰ شَفَا حُفۡرَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُمُۥ مِنۡهَاۗ

Và hãy để từ các ngươi xuất hiện một đoàn thể gọi đến điều tốt, ra lệnh điều phù hợp lẽ thường, và ngăn cấm điều bị khước từ.

وَلۡتَكُن مِّنكُمُۥ أُمَّةٞ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلۡخَيۡرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۚ

Và đó là những kẻ sẽ có một hình phạt vĩ đại, vào ngày mà những gương mặt sẽ sáng ra và những gương mặt sẽ sầm lại.

وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُۥ عَذَابٌ عَظِيمٞ يَوۡمَ تَبۡيَضُّ وُجُوهٞ وَتَسۡوَدُّ وُجُوهٞۚ

Còn những kẻ mà gương mặt đã sáng ra, họ sẽ ở trong lòng nhân từ của Thượng Đế,

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبۡيَضَّتۡ وُجُوهُهُمُۥ فَفِي رَحۡمَةِ ٱللَّهِۖ

Đó là các dấu hiệu của Thượng Đế, mà Chúng Ta tụng cho ngươi một cách đích xác.

تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۗ

Và thuộc về Thượng Đế là điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất,

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ

Các ngươi là đoàn thể tốt nhất mà người ta đã đưa ra cho mọi người: các ngươi ra lệnh điều phù hợp lẽ thường, các ngươi ngăn cấm điều bị khước từ, và các ngươi tin vào Thượng Đế.

كُنتُمُۥ خَيۡرَ أُمَّةٍ أُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ تَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَتَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِۗ

Và nếu người của Sách đã tin, thì điều đó hẳn đã tốt hơn cho họ.

وَلَوۡ ءَامَنَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمُۥۚ

Trong họ, có những người tin,

مِنۡهُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

Họ sẽ không bao giờ có thể gây hại cho các ngươi,

لَن يَضُرُّوكُمُۥ

nếu không phải bằng một điều phiền hà.

إِلَّا أَذٗىۖ

Và nếu họ chiến đấu với các ngươi, họ sẽ quay lưng với các ngươi;

وَإِن يُقَٰتِلُوكُمُۥ يُوَلُّوكُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ

Sự sỉ nhục đã bị áp chặt lên họ, dù họ bị bắt gặp ở đâu,

ضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيۡنَ مَا ثُقِفُواْ

trừ nhờ một dây thừng của Thượng Đế và một dây thừng của mọi người; họ chuốc lấy cơn giận của Thượng Đế,

إِلَّا بِحَبۡلٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبۡلٖ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ

và sự thiếu thốn đã bị áp chặt lên họ.

وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَسۡكَنَةُۚ

Ấy là vì họ chối bỏ các dấu hiệu của Thượng Đế, và giết những người thông báo không có quyền.

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُۥ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖۚ

Họ không phải tất cả đều như nhau:

۞ لَيۡسُواْ سَوَآءٗۗ

Họ tin vào Thượng Đế và Ngày cuối, ra lệnh điều phù hợp lẽ thường, ngăn cấm điều bị khước từ, và vội vã hướng đến điều tốt nhất.

يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۖ

Và dù điều tốt nào họ làm, nó sẽ không bao giờ bị chối bỏ đối với họ.

وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلَن تُكۡفَرُوهُۥۗ

Quả thật, những kẻ chối bỏ, cả của cải lẫn con của họ sẽ không giúp họ được gì trước Thượng Đế,

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمُۥ أَمۡوَٰلُهُمُۥ وَلَا أَوۡلَٰدُهُمُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۖ

Ví dụ về điều họ chi dùng trong đời sống gần này là ví dụ về một cơn gió buốt giá, xảy đến với ruộng canh của một dân đã đối xử bất nghĩa với chính mình, và hủy diệt nó.

مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَثَلِ رِيحٖ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتۡ حَرۡثَ قَوۡمٖ ظَلَمُواْ أَنفُسَهُمُۥ فَأَهۡلَكَتۡهُۥۚ

Và Thượng Đế đã không đối xử bất nghĩa với họ,

وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ

Hỡi những người đã tin! Chớ lấy những người tâm phúc ngoài những người của các ngươi: họ không dừng lại việc gây cho các ngươi sự bối rối, và muốn các ngươi bị đè nặng.

يَٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ بِطَانَةٗ مِّن دُونِكُمُۥ لَا يَأۡلُونَكُمُۥ خَبَالٗا وَدُّواْ مَا عَنِتُّمُۥ

Sự thù ghét đã lộ ra trong miệng họ, và điều lồng ngực họ giấu còn nghiêm trọng hơn nhiều.

قَدۡ بَدَتِ ٱلۡبَغۡضَآءُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمُۥ وَمَا تُخۡفِي صُدُورُهُمُۥ أَكۡبَرُۚ

Kìa các ngươi, những kẻ yêu mến họ, trong khi họ không yêu mến các ngươi, và các ngươi tin vào toàn bộ Sách.

هَٰأَنتُمُۥ أُوْلَآءِ تُحِبُّونَهُمُۥ وَلَا يُحِبُّونَكُمُۥ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ كُلِّهِۦ

Và khi họ gặp các ngươi, họ nói: “Chúng tôi đã tin”;

وَإِذَا لَقُوكُمُۥ قَالُواْ ءَامَنَّا

nhưng khi họ ở riêng, họ cắn đầu ngón tay, vì cơn phẫn uất chống lại các ngươi.

وَإِذَا خَلَوۡاْ عَضُّواْ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَنَامِلَ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۚ

Hãy nói: “Hãy chết trong cơn phẫn uất của các anh.”

قُلۡ مُوتُواْ بِغَيۡظِكُمُۥۗ

Nếu một điều tốt tiếp xúc với các ngươi, điều đó làm họ phật lòng,

إِن تَمۡسَسۡكُمُۥ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمُۥ

và nếu một điều xấu xảy đến với các ngươi, họ vui mừng vì nó.

وَإِن تُصِبۡكُمُۥ سَيِّئَةٞ يَفۡرَحُواْ بِهَاۖ

Nhưng nếu các ngươi kiên nhẫn và phòng thân, mưu mẹo của họ sẽ không gây hại gì cho các ngươi,

وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ لَا يَضِرۡكُمُۥ كَيۡدُهُمُۥ شَيۡـًٔاۗ

Và khi ngươi rời sớm những người nhà của ngươi, để bố trí những người tin vào các vị trí chiến đấu.

وَإِذۡ غَدَوۡتَ مِنۡ أَهۡلِكَ تُبَوِّئُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلۡقِتَالِۗ

Khi hai nhóm trong các ngươi suýt nữa nao núng, trong khi Thượng Đế là Đấng Đồng minh của cả hai —

إِذۡ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمُۥ أَن تَفۡشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَاۗ

Quả thật Thượng Đế đã cứu viện các ngươi ở Badr, trong khi các ngươi bị làm nhục.

وَلَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدۡرٖ وَأَنتُمُۥ أَذِلَّةٞۖ

Và thuộc về Thượng Đế là điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất.

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ

Ngài tha thứ cho kẻ nào Ngài vừa ý, và Ngài giáng hình phạt lên kẻ nào Ngài vừa ý.

يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ

Hỡi những người đã tin! Chớ ngốn sự cho vay nặng lãi, được gấp đôi rồi gấp lại.

يَٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُواْ ٱلرِّبَوٰاْ أَضۡعَٰفٗا مُّضَعَّفَةٗۖ

Và hãy vội vã hướng đến một sự tha thứ từ Đấng Giám hộ của các ngươi, và một Khu vườn mà tầm rộng bằng tầm rộng của các tầng trời và đất, được chuẩn bị cho những người phòng thân, những người chi dùng trong lúc khá giả và trong lúc tổn hại, kiềm giữ cơn phẫn uất của mình, và châm chước đối với người ta.

۞ وَسَارِعُواْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمُۥ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ أُعِدَّتۡ لِلۡمُتَّقِينَ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلۡكَٰظِمِينَ ٱلۡغَيۡظَ وَٱلۡعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِۗ

Và những kẻ mà, khi họ phạm một điều đồi bại hoặc đối xử bất nghĩa với chính mình, nhớ lại Thượng Đế và khẩn cầu sự tha thứ cho các lỗi của họ —

وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً أَوۡ ظَلَمُواْ أَنفُسَهُمُۥ ذَكَرُواْ ٱللَّهَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ لِذُنُوبِهِمُۥ

và vậy ai tha thứ các lỗi, ngoại trừ Thượng Đế? —

وَمَن يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ

Đó là những kẻ mà sự đền đáp của họ là một sự tha thứ đến từ Đấng Giám hộ của họ, và những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi.

أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمُۥ مَغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمُۥ وَجَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ

Những chuẩn mực đã qua đi trước các ngươi;

قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُمُۥ سُنَنٞ

Nếu một vết thương tiếp xúc với các ngươi, một vết thương tương tự đã tiếp xúc với dân ấy.

إِن يَمۡسَسۡكُمُۥ قَرۡحٞ فَقَدۡ مَسَّ ٱلۡقَوۡمَ قَرۡحٞ مِّثۡلُهُۥۚ

Các ngày là như vậy: Chúng Ta làm cho chúng luân chuyển từ bên này sang bên kia giữa mọi người,

وَتِلۡكَ ٱلۡأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيۡنَ ٱلنَّاسِ

để Thượng Đế phân biệt những người đã tin, và lấy trong các ngươi những người làm chứng —

وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمُۥ شُهَدَآءَۗ

Muhammad chỉ là một sứ giả; những sứ giả đã qua đi trước y.

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُۚ

Vậy nếu y chết, hoặc bị giết, các ngươi sẽ quay ngoắt gót chân sao?

أَفَإِيْن مَّاتَ أَوۡ قُتِلَ ٱنقَلَبۡتُمُۥ عَلَىٰ أَعۡقَٰبِكُمُۥۚ

Và ai quay ngoắt gót chân thì không gây hại gì cho Thượng Đế,

وَمَن يَنقَلِبۡ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِۦ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۚ

Và không thuộc về Bản ngã nào việc chết, ngoại trừ với sự cho phép của Thượng Đế,

وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ

theo một sổ bạ có kỳ hạn được ấn định.

كِتَٰبٗا مُّؤَجَّلٗاۗ

Và ai muốn khoản đổi lại của đời sống gần, Chúng Ta ban nó cho y;

وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا

và ai muốn khoản đổi lại của đời sống cuối, Chúng Ta ban nó cho y.

وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلۡأٓخِرَةِ نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَاۚ

Biết bao người thông báo đã bị giết, có bên cạnh họ nhiều kẻ gắn bó với Đấng Giám hộ!

وَكَآئِن مِّن نَّبِيّٖ قُتِلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٞ

Họ đã không nhũn lòng vì điều xảy đến với họ trên nẻo của Thượng Đế, không yếu đi, và không cúi gập.

فَمَا وَهَنُواْ لِمَا أَصَابَهُمُۥ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا ٱسۡتَكَانُواْۗ

Thượng Đế liền ban cho họ khoản đổi lại của đời sống gần, và khoản đổi lại đẹp của đời sống cuối.

فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا وَحُسۡنَ ثَوَابِ ٱلۡأٓخِرَةِۗ

Trái lại, Thượng Đế là Đấng Đồng minh của các ngươi,

بَلِ ٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمُۥۖ

Chúng Ta sẽ ném nỗi kinh hoàng vào lõi của những kẻ chối bỏ, vì đã đặt ngang hàng với Thượng Đế điều mà Ngài không hạ xuống một thẩm quyền nào.

سَنُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ بِمَا أَشۡرَكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنزِلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗاۖ

Và nơi trú ẩn của họ sẽ là Lửa,

وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ

Quả thật Thượng Đế đã giữ lời hứa của Ngài với các ngươi, khi các ngươi tiêu diệt họ với sự cho phép của Ngài,

وَلَقَدۡ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥ إِذۡ تَحُسُّونَهُمُۥ بِإِذۡنِهِۦۖ

cho đến khi, sau khi đã nao núng, các ngươi đi vào sự tranh chấp về sự việc, và đã bất tuân, sau khi Ngài đã cho các ngươi thấy điều các ngươi yêu mến.

حَتَّىٰ إِذَا فَشِلۡتُمُۥ وَتَنَٰزَعۡتُمُۥ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَعَصَيۡتُمُۥ مِنۢ بَعۡدِ مَا أَرَىٰكُمُۥ مَا تُحِبُّونَۚ

Trong các ngươi, có kẻ muốn đời sống gần, và trong các ngươi, có kẻ muốn đời sống cuối;

مِنكُمُۥ مَن يُرِيدُ ٱلدُّنۡيَا وَمِنكُمُۥ مَن يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۚ

rồi Ngài làm các ngươi rời xa họ, để thử thách các ngươi.

ثُمَّ صَرَفَكُمُۥ عَنۡهُمُۥ لِيَبۡتَلِيَكُمُۥۖ

Quả thật Ngài đã châm chước cho các ngươi.

وَلَقَدۡ عَفَا عَنكُمُۥۗ

Khi các ngươi leo lên, không ngoảnh lại về phía ai, trong lúc sứ giả gọi các ngươi, từ phía sau hàng ngũ của các ngươi; Ngài liền ban để đổi lại cho các ngươi một nỗi lo âu nối tiếp một nỗi lo âu, để các ngươi không đau buồn vì điều đã rời khỏi các ngươi, cũng không vì điều đã xảy đến với các ngươi.

۞ إِذۡ تُصۡعِدُونَ وَلَا تَلۡوُۥنَ عَلَىٰ أَحَدٖ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمُۥ فِي أُخۡرَىٰكُمُۥ فَأَثَٰبَكُمُۥ غَمَّۢا بِغَمّٖ لِّكَيۡلَا تَحۡزَنُواْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمُۥ وَلَا مَا أَصَٰبَكُمُۥۗ

Rồi Ngài hạ xuống trên các ngươi, sau nỗi lo âu, một sự an ninh, một cơn thiêm thiếp tràn ngập một nhóm trong các ngươi,

ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيۡكُمُۥ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡغَمِّ أَمَنَةٗ نُّعَاسٗا يَغۡشَىٰ طَآئِفَةٗ مِّنكُمُۥۖ

trong khi một nhóm, bận tâm về Bản ngã của chính mình, hình thành về Thượng Đế, trái với chân lý, một sự phỏng đoán của thời đại mông muội,

وَطَآئِفَةٞ قَدۡ أَهَمَّتۡهُمُۥ أَنفُسُهُمُۥ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ ظَنَّ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِۖ

nói: “Chúng tôi có chút phần nào trong sự việc không?”

يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ مِن شَيۡءٖۗ

Hãy nói: “Sự việc, toàn bộ, quả thật thuộc về Thượng Đế.”

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَمۡرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِۗ

Họ giấu, trong chính mình, điều họ không làm lộ ra cho ngươi,

يُخۡفُونَ فِي أَنفُسِهِمُۥ مَا لَا يُبۡدُونَ لَكَۖ

nói: “Nếu chúng tôi đã có, trong sự việc này, chút quyền năng nào, thì chúng tôi hẳn đã không bị giết ở đây.”

يَقُولُونَ لَوۡ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٞ مَّا قُتِلۡنَا هَٰهُنَاۗ

Hãy nói: “Dẫu các anh đã ở trong nhà của các anh, những kẻ mà sự sát hại đã được quy định cho họ nhất định hẳn đã đi đến những nơi họ phải nằm xuống” — và để Thượng Đế thử thách điều ở trong lồng ngực của các anh, và làm trong sạch điều ở trong lõi của các anh.

قُل لَّوۡ كُنتُمُۥ فِي بِيُوتِكُمُۥ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَتۡلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمُۥۖ وَلِيَبۡتَلِيَ ٱللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمُۥ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمُۥۚ

Những kẻ trong các ngươi quay lưng, vào ngày hai toán quân gặp nhau, chỉ có Kẻ làm chệch đã làm họ trượt, vì một phần điều họ đã thu được.

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ مِنكُمُۥ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ إِنَّمَا ٱسۡتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِبَعۡضِ مَا كَسَبُواْۖ

Quả thật Thượng Đế đã châm chước cho họ,

وَلَقَدۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهُمُۥۗ

Hỡi những người đã tin! Chớ như những kẻ đã chối bỏ, và nói về anh em của họ, khi họ rong ruổi trên đất hoặc lên đường chinh chiến: “Nếu họ đã ở lại bên chúng tôi, họ hẳn đã không chết, và hẳn đã không bị giết” — để Thượng Đế biến điều đó thành sự thê thảm trong lõi của họ.

يَٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمُۥ إِذَا ضَرَبُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ كَانُواْ غُزّٗى لَّوۡ كَانُواْ عِندَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ لِيَجۡعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسۡرَةٗ فِي قُلُوبِهِمُۥۗ

Thượng Đế làm cho sống và làm cho chết.

وَٱللَّهُ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۗ

Chính nhờ một lòng nhân từ của Thượng Đế mà ngươi đã tỏ ra mềm mỏng với họ;

فَبِمَا رَحۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمُۥۖ

và nếu ngươi đã cộc cằn, với lõi cứng, thì họ nhất định hẳn đã tản đi xa khỏi ngươi.

وَلَوۡ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلۡقَلۡبِ لَٱنفَضُّواْ مِنۡ حَوۡلِكَۖ

Vậy hãy châm chước cho họ, hãy khẩn cầu sự tha thứ cho họ, và hãy bàn bạc với họ về sự việc;

فَٱعۡفُ عَنۡهُمُۥ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمُۥ وَشَاوِرۡهُمُۥ فِي ٱلۡأَمۡرِۖ

và khi quyết định của ngươi đã được đưa ra, hãy ủy nhiệm cho Thượng Đế,

فَإِذَا عَزَمۡتَ فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ

Nếu Thượng Đế cứu viện các ngươi, không ai có thể đánh bại các ngươi;

إِن يَنصُرۡكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمُۥۖ

và nếu Ngài bỏ rơi các ngươi, vậy ai có thể cứu viện các ngươi sau Ngài?

وَإِن يَخۡذُلۡكُمُۥ فَمَن ذَا ٱلَّذِي يَنصُرُكُمُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦۗ

Không thuộc về một người thông báo việc phạm một sự biển thủ;

وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّۚ

và ai phạm sự biển thủ sẽ đến, vào Ngày Trình diện, cùng với điều y đã chiếm đoạt bằng sự biển thủ,

وَمَن يَغۡلُلۡ يَأۡتِ بِمَا غَلَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ

Vậy kẻ theo sự ưng thuận của Thượng Đế có giống kẻ chuốc lấy cơn thịnh nộ của Thượng Đế, và nơi trú ẩn của y sẽ là Jahannam không?

أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُۥ جَهَنَّمُۖ

Họ có các bậc nơi Thượng Đế.

هُمُۥ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِۗ

Vậy sao, khi một tai ương xảy đến với các ngươi, trong khi các ngươi đã gây ra gấp đôi, các ngươi lại nói: “Vậy điều này từ đâu đến?”

أَوَلَمَّا أَصَٰبَتۡكُمُۥ مُصِيبَةٞ قَدۡ أَصَبۡتُمُۥ مِثۡلَيۡهَا قُلۡتُمُۥ أَنَّىٰ هَٰذَاۖ

Hãy nói: “Điều đó đến từ chính các anh.”

قُلۡ هُوَ مِنۡ عِندِ أَنفُسِكُمُۥۗ

Và điều đã xảy đến với các ngươi, vào ngày hai toán quân gặp nhau, là với sự cho phép của Thượng Đế, và để Ngài phân biệt những người tin, và phân biệt những kẻ đã thực hành sự hai mặt,

وَمَا أَصَٰبَكُمُۥ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُواْۚ

và những kẻ mà người ta đã nói với họ: “Hãy đến chiến đấu trên nẻo của Thượng Đế, hoặc hãy đẩy lùi”;

وَقِيلَ لَهُمُۥ تَعَالَوۡاْ قَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدۡفَعُواْۖ

họ nói: “Nếu chúng tôi biết chiến đấu, chúng tôi nhất định hẳn đã theo các anh.”

قَالُواْ لَوۡ نَعۡلَمُ قِتَالٗا لَّٱتَّبَعۡنَٰكُمُۥۗ

Ngày hôm ấy, họ gần với sự chối bỏ hơn với niềm tin,

هُمُۥ لِلۡكُفۡرِ يَوۡمَئِذٍ أَقۡرَبُ مِنۡهُمُۥ لِلۡإِيمَٰنِۚ

nói bằng miệng của họ điều không có trong lõi của họ.

يَقُولُونَ بِأَفۡوَٰهِهِمُۥ مَا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمُۥۚ

Những kẻ mà, ngồi lại, đã nói về anh em của họ: “Nếu họ đã chiều ý chúng tôi, họ hẳn đã không bị giết.”

ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمُۥ وَقَعَدُواْ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ

Họ hân hoan vì một ân huệ của Thượng Đế và một ân sủng, và vì Thượng Đế không để phần thưởng của những người tin tiêu tan, những người đã đáp lời Thượng Đế và sứ giả sau khi vết thương đã xảy đến với họ.

۞ يَسۡتَبۡشِرُونَ بِنِعۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعۡدِ مَا أَصَابَهُمُ ٱلۡقَرۡحُۚ

Những kẻ mà người ta nói với họ: “Quả thật người ta đã tập hợp chống lại các anh, vậy hãy e ngại họ” — điều đó làm tăng niềm tin của họ.

ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمُۥ فَٱخۡشَوۡهُمُۥ فَزَادَهُمُۥ إِيمَٰنٗا

Họ liền ra về cùng một ân huệ của Thượng Đế và một ân sủng, không có điều xấu nào đã tiếp xúc với họ, và họ theo sự ưng thuận của Thượng Đế.

فَٱنقَلَبُواْ بِنِعۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٖ لَّمۡ يَمۡسَسۡهُمُۥ سُوٓءٞ وَٱتَّبَعُواْ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِۗ

Chỉ có Kẻ làm chệch ấy làm các ngươi sợ những đồng minh của y; vậy chớ sợ họ,

إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوۡلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمُۥ

Và chớ để những kẻ vội vã trong sự chối bỏ làm ngươi đau buồn,

وَلَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِۚ

bởi vì họ sẽ không gây hại gì cho Thượng Đế.

إِنَّهُمُۥ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۚ

Thượng Đế muốn không gán cho họ phần nào trong đời sống cuối,

يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجۡعَلَ لَهُمُۥ حَظّٗا فِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ

Và tuyệt đối chớ để những kẻ chối bỏ nghĩ rằng khoảng gia hạn mà Chúng Ta cho họ là một điều tốt cho chính họ:

وَلَا يَحۡسِبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ أَنَّمَا نُمۡلِي لَهُمُۥ خَيۡرٞ لِّأَنفُسِهِمُۥۚ

Chúng Ta chỉ cho họ điều đó để họ tăng thêm trong sự vi phạm,

إِنَّمَا نُمۡلِي لَهُمُۥ لِيَزۡدَادُواْ إِثۡمٗاۖ

Không hợp với Thượng Đế việc bỏ lại những người tin trong tình trạng các ngươi đang ở, mà không phân biệt kẻ hèn kém với kẻ tốt lành,

مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَىٰ مَا أَنتُمُۥ عَلَيۡهِۦ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِۗ

và không hợp với Thượng Đế việc làm cho các ngươi xuyên thấu điều ngoài tầm giác quan,

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطۡلِعَكُمُۥ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ

mà Thượng Đế tuyển chọn, trong số các sứ giả của Ngài, kẻ nào Ngài vừa ý.

وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجۡتَبِي مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُۖ

Vậy hãy tin vào Thượng Đế và vào các sứ giả của Ngài;

فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ

Và tuyệt đối chớ để những kẻ bủn xỉn với điều Thượng Đế đã ban cho họ từ ân sủng của Ngài nghĩ rằng đó là một điều tốt cho họ;

وَلَا يَحۡسِبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ بِمَا ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ هُوَ خَيۡرٗا لَّهُمُۥۖ

trái lại đó là một điều xấu cho họ.

بَلۡ هُوَ شَرّٞ لَّهُمُۥۖ

Họ sẽ bị quấn vòng bởi điều họ đã bủn xỉn, vào Ngày Trình diện.

سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُواْ بِهِۦ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ

Và thuộc về Thượng Đế là phần thừa kế của các tầng trời và đất.

وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ

Thượng Đế nhất định đã nghe lời nói của những kẻ đã nói: “Thượng Đế nghèo, và chúng tôi giàu có.”

لَّقَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ قَالُواْ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٞ وَنَحۡنُ أَغۡنِيَآءُۘ

Những kẻ đã nói: “Thượng Đế đã ràng buộc chúng tôi bằng một giao ước không tin cậy bất kỳ sứ giả nào, trước khi y mang đến cho chúng tôi một vật dâng tự nguyện mà lửa thiêu hủy”,

ٱلَّذِينَ قَالُواْ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيۡنَا أَلَّا نُؤۡمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأۡتِيَنَا بِقُرۡبَانٖ تَأۡكُلُهُ ٱلنَّارُۗ

Mỗi Bản ngã sẽ nếm cái chết,

كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ

và chỉ đến Ngày Trình diện các ngươi mới nhận đủ phần thưởng của mình.

وَإِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ أُجُورَكُمُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ

Vậy ai được kéo khỏi Lửa và được đưa vào Khu vườn thì đã giành chiến thắng.

فَمَن زُحۡزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدۡخِلَ ٱلۡجَنَّةَ فَقَدۡ فَازَۗ

Các ngươi chắc chắn sẽ bị thử thách trong tài sản và trong Bản ngã của mình, và các ngươi chắc chắn sẽ nghe, từ những người được trao Sách trước các ngươi, và từ những kẻ đã đặt ngang hàng, nhiều điều gây phiền.

۞ لَتُبۡلَوُنَّ فِي أَمۡوَٰلِكُمُۥ وَأَنفُسِكُمُۥ وَلَتَسۡمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمُۥ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ أَذٗى كَثِيرٗاۚ

Và khi Thượng Đế lấy cam kết của những người được trao Sách: “Các ngươi chắc chắn sẽ làm sáng tỏ nó cho nhân loại, và các ngươi sẽ không giấu nó”; nhưng họ đã ném nó ra sau lưng, và đã mua bằng đó một giá rẻ mạt.

وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَيُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا يَكۡتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُۥ وَرَآءَ ظُهُورِهِمُۥ وَٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ

Ngươi tuyệt đối đừng nghĩ rằng những kẻ vui mừng về điều mình đã làm, và thích được tán dương về điều mình đã không làm — ngươi tuyệt đối đừng nghĩ rằng họ sẽ lẩn tránh hình phạt.

لَا يَحۡسِبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡرَحُونَ بِمَا أَتَواْ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحۡمَدُواْ بِمَا لَمۡ يَفۡعَلُواْ فَلَا يَحۡسِبُنَّهُمُۥ بِمَفَازَةٖ مِّنَ ٱلۡعَذَابِۖ

Và vương quyền của các tầng trời và đất thuộc về Thượng Đế.

وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ

Chắc chắn có, trong sự tạo dựng các tầng trời và đất, và trong sự luân phiên của đêm và ngày, những dấu hiệu cho những người có trí tuệ, những người nhớ lại Thượng Đế, khi đứng, khi ngồi, hoặc khi nằm nghiêng bên sườn, và suy ngẫm về sự tạo dựng các tầng trời và đất:

إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٱلَّذِينَ يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمُۥ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ

“Đấng Giám hộ của chúng tôi, Ngài đã không tạo dựng điều này một cách vô ích. Vinh quang thuộc về Ngài!

رَبَّنَا مَا خَلَقۡتَ هَٰذَا بَٰطِلٗا سُبۡحَٰنَكَ

Đấng Giám hộ của chúng tôi, kẻ nào Ngài cho vào Lửa, thì quả thật Ngài đã làm kẻ ấy hổ thẹn,

رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدۡخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدۡ أَخۡزَيۡتَهُۥۖ

Đấng Giám hộ của chúng tôi, chúng tôi đã nghe một người rao kêu gọi đến niềm tin: Hãy tin vào Đấng Giám hộ của các anh — và chúng tôi đã tin.

رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيٗا يُنَادِي لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمُۥ فَـَٔامَنَّاۚ

Đấng Giám hộ của chúng tôi, và xin hãy trao cho chúng tôi điều Ngài đã hứa với chúng tôi qua những sứ giả của Ngài, và đừng làm chúng tôi hổ thẹn vào Ngày Trình diện,

رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخۡزِنَا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ

Đấng Giám hộ của họ liền đáp lại họ: “Ta không để cho việc làm của kẻ làm việc trong các ngươi bị tiêu tan, dù là đàn ông hay phụ nữ —

فَٱسۡتَجَابَ لَهُمُۥ رَبُّهُمُۥ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٖ مِّنكُمُۥ مِن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰۖ

các ngươi là của nhau.

بَعۡضُكُمُۥ مِنۢ بَعۡضٖۖ

Những người đã di cư, đã bị đuổi khỏi nhà của mình, đã bị quấy rầy trên nẻo của Ta, đã chiến đấu và đã bị giết, Ta chắc chắn sẽ che đi những việc xấu của họ, và Ta chắc chắn sẽ cho họ vào những khu vườn có sông chảy bên dưới” — đổi lại đến từ Thượng Đế.

فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمُۥ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَٰتَلُواْ وَقُتِّلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمُۥ سَيِّـَٔاتِهِمُۥ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمُۥ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ ثَوَابٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ

Đó là một sự hưởng thụ chẳng đáng gì,

مَتَٰعٞ قَلِيلٞ

rồi nơi trú ẩn của họ sẽ là Jahannam,

ثُمَّ مَأۡوَىٰهُمُۥ جَهَنَّمُۖ

Nhưng những người đã phòng thân trước Đấng Giám hộ của mình sẽ có những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, như một sự tiếp đãi đến từ Thượng Đế.

لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمُۥ لَهُمُۥ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۗ

Và trong số người của Sách, chắc chắn có những người tin vào Thượng Đế, vào điều đã được hạ xuống cho các ngươi, và vào điều đã được hạ xuống cho họ, khiêm nhường trước Thượng Đế,

وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَمَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيۡكُمُۥ وَمَا أُنزِلَ إِلَيۡهِمُۥ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ

không mua, bằng những dấu hiệu của Thượng Đế, một giá rẻ mạt.

لَا يَشۡتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ

Đó là những người có phần thưởng của mình nơi Đấng Giám hộ của họ,

أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُۥ أَجۡرُهُمُۥ عِندَ رَبِّهِمُۥۗ