As-Sajda السجدة
Fall down in prostration خروا سجدا
The section and its links
The trial announced, then lived (29-32, then 33-35)
Read with: the suras of the same shelf mark
- 2 Guidance for Those Who Guard Themselvesthe threshold: the Scripture, those who receive it, the law
- 3 The Rope of Godthe twin of 2: the dispute and the combat lived through
- 29 Without being put to the trialthe trial of those who say “We believe”
- 30 The Romansthe signs, and the Law that does not change
- 31 Gave Luqman wisdomwisdom passed on from a father to his son
What was shown before: The example from which this sura draws the application: Moussa facing Fir'awn, in 26 to 28. 26
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. الٓمٓ (Alif Lam Mim).
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ الٓمٓۚ
Sự hạ xuống của Sách — không còn nghi ngờ — đến từ Đấng Giám hộ của muôn loài.
تَنزِيلُ اُ۬لۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ اِ۬لۡعَٰلَمِينَ
Hay họ sẽ nói: “Ông ấy đã bịa ra nó”?
أَمۡ يَقُولُونَ اَ۪فۡتَر۪ىٰهُۚ
Đúng hơn đó là chân lý đến từ Đấng Giám hộ của ngươi, để ngươi cảnh tỉnh một dân mà không người cảnh tỉnh nào đã đến với họ trước ngươi, với hy vọng họ sẽ để được dẫn lối.
بَلۡ هُوَ اَ۬لۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ
Thượng Đế là Đấng đã tạo dựng các tầng trời và đất, và những gì ở giữa chúng, trong sáu ngày, rồi đã an vị trên Tòa kiến trúc;
اَ۬للَّهُ اُ۬لَّذِي خَلَقَ اَ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ اَ۪سۡتَوَىٰ عَلَى اَ۬لۡعَرۡشِۖ
các ngươi không có, ngoài Ngài, đồng minh hay người trung gian.
مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا شَفِيعٍۚ
Vậy các anh há không nhớ lại?
أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Ngài cai quản Đại lệnh từ bầu trời xuống đất, rồi nó đi lên về phía Ngài trong một ngày mà thước đo là một nghìn năm trong số những năm các ngươi đếm.
يُدَبِّرُ اُ۬لۡأَمۡرَ مِنَ اَ۬لسَّمَآ إِلَى اَ۬لۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Đó là Đấng biết điều ngoài tầm giác quan và điều được chứng thực, Đấng Toàn Lực, Đấng Nhân từ,
ذَٰلِكَ عَٰلِمُ اُ۬لۡغَيۡبِ وَاَلشَّهَٰدَةِ اِ۬لۡعَزِيزُ اُ۬لرَّحِيمُ
Đấng đã làm đẹp sự tạo dựng mọi sự, và đã khởi đầu sự tạo dựng loài người từ đất sét,
اُ۬لَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلۡقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ اَ۬لۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖ
rồi đã làm con cháu của nó từ một chất chiết của một dòng nước bị khinh miệt,
ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
rồi đã tạo hình nó, và đã thổi vào nó một phần Dòng chảy vào của Ngài,
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ
và Ngài đã đặt cho các ngươi thính giác, tầm mắt và các Lương tâm —
وَجَعَلَ لَكُمُ اُ۬لسَّمۡعَ وَاَلۡأَبۡصَٰرَ وَاَلۡأَفۡـِٔدَةَۚ
các ngươi biết ơn ít ỏi biết bao!
قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
Và họ đã nói: “Khi chúng tôi đã sai lạc trong lòng đất, chúng tôi sẽ thật sự ở trong một sự tạo dựng mới không?”
وَقَالُوٓاْ أَٰ۟ذَا ضَلَلۡنَا فِي اِ۬لۡأَرۡضِ أَٰ۟نَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدِۢ
Đúng hơn họ chối bỏ cuộc gặp với Đấng Giám hộ của họ.
بَلۡ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ كَٰفِرُونَ
Hãy nói: “Người thừa hành của cái chết, kẻ được ủy nhiệm cho các anh, sẽ giữ gìn các anh; rồi các anh sẽ được đưa trở về với Đấng Giám hộ của các anh.”
قُلۡ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ اُ۬لۡمَوۡتِ اِ۬لَّذِي وُكِّلَ بِكُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ
Và nếu ngươi thấy, khi những kẻ bị loại trừ sẽ cúi đầu trước Đấng Giám hộ của họ: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, chúng tôi đã thấy rõ và đã nghe; vậy xin hãy cho chúng tôi trở về, chúng tôi sẽ làm các việc lành mạnh, bởi vì nay chúng tôi đã được thuyết phục.”
۞ وَلَوۡ تَر۪يٰٓ إِذِ اِ۬لۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَاَرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
Và nếu Chúng Ta đã vừa ý, thì Chúng Ta hẳn đã cho mỗi Bản ngã sự dẫn lối của nó;
وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا
nhưng lời nói của Ta đã được xác lập: “Ta chắc chắn sẽ làm đầy Jahannam bằng những Kẻ ẩn mình và người, tất cả cùng nhau.”
وَلَٰكِنۡ حَقَّ اَ۬لۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ اَ۬لۡجِنَّةِ وَاَلنّ۪اسِ أَجۡمَعِينَ
Vậy hãy nếm, vì đã quên cuộc gặp của ngày này của các ngươi — bởi vì Chúng Ta đã quên các ngươi —
فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ
và hãy nếm hình phạt của sự vĩnh cửu vì điều các ngươi từng làm.
وَذُوقُواْ عَذَابَ اَ۬لۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Chỉ những ai, khi được nhắc nhở về chúng, ngã xuống cúi rạp và tôn vinh Đấng Giám hộ của họ bằng cách tán dương Ngài, không phồng lên kiêu ngạo, mới tin vào các dấu hiệu của Chúng Ta.
إِنَّمَا يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا اَ۬لَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِهَا خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَسَبَّحُواْ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ۩
Hông của họ rời khỏi giường nằm, kêu gọi Đấng Giám hộ của họ vì nỗi sợ và vì hy vọng, và họ chi tiêu từ điều Chúng Ta đã cấp lộc cho họ.
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ اِ۬لۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
Và không Bản ngã nào biết điều đã được giấu cho họ làm ánh nhìn thanh thản, để đền đáp điều họ từng làm.
فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٞ مَّآ أُخۡفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡيُنٖ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Vậy kẻ là người tin có giống như kẻ là kẻ vượt rào không?
أَفَمَن كَانَ مُؤۡمِنٗا كَمَن كَانَ فَاسِقٗاۚ
Họ không ngang nhau.
لَّا يَسۡتَوُۥنَ
Còn những ai đã tin và làm các việc lành mạnh, họ có những khu vườn của nơi trú ẩn, làm sự đón tiếp, để đền đáp điều họ từng làm;
أَمَّا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ جَنَّٰتُ اُ۬لۡمَأۡوَىٰ نُزُلَۢا بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
còn những ai đã vượt rào qua các ranh giới, nơi trú ẩn của họ là Lửa:
۞ وَأَمَّا اَ۬لَّذِينَ فَسَقُواْ فَمَأۡوَىٰهُمُ اُ۬لنَّارُۖ
mỗi lần họ muốn ra khỏi đó, họ sẽ bị đưa trở lại đó, và người ta sẽ nói với họ: “Hãy nếm hình phạt của Lửa mà các ngươi từng gọi là dối.”
كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَآ أُعِيدُواْ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمۡ ذُوقُواْ عَذَابَ اَ۬لنّ۪ارِ اِ۬لَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Và Chúng Ta chắc chắn sẽ cho họ nếm hình phạt gần nhất, bên dưới hình phạt lớn nhất, có lẽ họ sẽ trở về.
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ اَ۬لۡعَذَابِ اِ۬لۡأَدۡنَىٰ دُونَ اَ۬لۡعَذَابِ اِ۬لۡأَكۡبَرِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
Và vậy ai bất nghĩa hơn kẻ mà người ta nhắc nhở các dấu hiệu của Đấng Giám hộ của hắn, và rồi hắn lảng tránh chúng?
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعۡرَضَ عَنۡهَآۚ
Chúng Ta quả thật sẽ trả thù những kẻ bị loại trừ.
إِنَّا مِنَ اَ۬لۡمُجۡرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
Và Chúng Ta quả thật đã cho Musa Sách —
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى اَ۬لۡكِتَٰبَ
vậy chớ ở trong sự tranh biện về cuộc gặp với người —
فَلَا تَكُن فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآئِهِۦۖ
và Chúng Ta đã biến nó thành một sự dẫn lối cho các con trai của Israil.
وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ
Và Chúng Ta đã đặt giữa họ những người dẫn lối chỉ đạo theo mệnh lệnh của Chúng Ta, bởi vì họ đã kiên nhẫn,
وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَى۪مَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ
và bởi vì họ đã có, về các dấu hiệu của Chúng Ta, sự xác tín.
وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
Đấng Giám hộ của ngươi là Đấng sẽ phân định giữa họ, vào Ngày Trình diện, về điều họ từng bất đồng.
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ اَ۬لۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
Há họ không được dẫn lối bởi số thế hệ mà Chúng Ta đã hủy diệt trước họ, trong những nơi cư ngụ mà họ đang đi lại?
أَوَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّنَ اَ۬لۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ
Chắc chắn có ở đó những dấu hiệu.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍۚ
Vậy họ không nghe sao?
أَفَلَا يَسۡمَعُونَ
Vậy họ chưa thấy rằng Chúng Ta dẫn nước tới đất khô cằn, và nhờ đó khiến mọc ra một vụ trồng mà gia súc của họ và chính họ ăn sao?
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَسُوقُ اُ۬لۡمَآءَ ا۪لَى اَ۬لۡأَرۡضِ اِ۬لۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا تَأۡكُلُ مِنۡهُ أَنۡعَٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۚ
Vậy họ không thấy rõ sao?
أَفَلَا يُبۡصِرُونَ
Và họ nói: “Bao giờ có lối mở này, nếu các anh là những người trung thực?”
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا اَ۬لۡفَتۡحُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Hãy nói: “Vào ngày của lối mở, niềm tin sẽ không còn có ích cho những kẻ đã chối bỏ, và họ sẽ không có bất kỳ sự khất lần nào.”
قُلۡ يَوۡمَ اَ۬لۡفَتۡحِ لَا يَنفَعُ اُ۬لَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِيمَٰنُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
Vậy hãy lảng tránh họ, và hãy chờ đợi,
فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَاَنتَظِرۡ
bởi vì họ đang chờ đợi.
إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ