Al-Kahf الكهف

Sự tán dương thuộc về Thượng Đế, Đấng đã hạ xuống Sách trên người vâng phục của Ngài và không đặt vào đó bất kỳ sự cong vẹo nào,

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتَٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَا

ngay thẳng — để cảnh tỉnh về một sự khắc nghiệt dữ dội đến từ Ngài, để loan điều mừng cho những người tin làm các việc lành mạnh rằng họ sẽ có một phần thưởng tốt đẹp, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, và để cảnh tỉnh những kẻ đã nói: “Thượng Đế đã tự nhận cho mình một đứa con.”

قَيِّمًۭا لِّيُنذِرَ بَأْسًۭا شَدِيدًۭا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًۭا مَّٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًۭا وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا

Họ chẳng nói gì ngoài lời dối trá.

إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًۭا

Có lẽ ngươi sẽ tự dày vò mình trong cay đắng theo dấu chân họ, nếu họ không tin vào diễn từ này.

فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا

Chúng Ta đã làm điều có trên đất thành một vẻ trang sức cho nó, để thử họ: ai trong số họ hành động tốt nhất.

إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةًۭ لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا

Và chắc chắn Chúng Ta sẽ biến điều có trên nó thành một vùng đất trơ trụi khô cằn.

وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًۭا جُرُزًا

Hay ngươi đã nghĩ rằng những người bạn của Hang động và của Ar-Raqim là, trong số các dấu hiệu của Chúng Ta, một điều đáng kinh ngạc?

أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا

Khi những chàng trai ẩn náu trong Hang động và nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, hãy ban cho chúng tôi, từ Ngài, một lòng nhân từ, và hãy sắp đặt cho chúng tôi, trong sự việc của chúng tôi, một nẻo chính trực.”

إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةًۭ وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًۭا

Bấy giờ Chúng Ta đã bịt tai họ, trong Hang động, suốt những năm được đếm; rồi Chúng Ta dấy họ lên để phân biệt bên nào trong hai phe đếm đúng nhất khoảng thời gian họ đã trải qua.

فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًۭا ثُمَّ بَعَثْنَٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًۭا

họ là những chàng trai tin vào Đấng Giám hộ của họ, và Chúng Ta đã tăng thêm cho họ sự dẫn lối.

إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَٰهُمْ هُدًۭى

Và Chúng Ta đã kết lõi của họ lại, khi họ đứng dậy và nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi là Đấng Giám hộ của các tầng trời và đất; chúng tôi sẽ không bao giờ kêu cầu một vị thần nào ngoài Ngài — khi ấy quả thật chúng tôi hẳn đã nói một sự quá đáng to lớn.

وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا۟ فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهًۭا لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًۭا شَطَطًا

Vậy ai bất nghĩa hơn kẻ bịa ra một lời dối trá chống lại Thượng Đế?

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا

Và vì các anh đã tách khỏi họ và khỏi điều họ vâng theo, ngoại trừ Thượng Đế, hãy nương náu trong Hang động: Đấng Giám hộ của các anh sẽ trải xuống các anh một phần lòng nhân từ của Ngài và sẽ sắp đặt cho các anh, trong sự việc của các anh, một chỗ dựa.”

وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا۟ إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًۭا

còn kẻ nào Ngài làm cho sai lạc, ngươi sẽ không bao giờ tìm thấy cho người ấy một đồng minh khiến người ấy khôn ngoan.

وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّۭا مُّرْشِدًۭا

Nếu ngươi đã nhìn thấy họ, chắc chắn ngươi hẳn đã quay lưng bỏ chạy khỏi họ, và ngươi hẳn đã bị nỗi kinh hãi tràn ngập trước họ.

لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًۭا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًۭا

và đừng để người ấy làm cho bất kỳ ai biết sự hiện diện của các anh,

وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

bởi vì nếu họ phát hiện các anh, thì họ sẽ trục xuất các anh, hoặc bắt các anh quay về giáo thuyết của họ, và khi ấy các anh sẽ không bao giờ thành công nữa.”

إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًۭا

Những kẻ thắng thế trong sự việc đã nói: “Chắc chắn chúng ta sẽ lập trên họ một nơi cúi rạp.”

قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًۭا

Vậy đừng tranh luận về họ, trừ một cuộc tranh luận công khai, và đừng hỏi ý ai trong số họ về họ.

فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءًۭ ظَٰهِرًۭا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًۭا

và hãy nói: “Có thể Đấng Giám hộ của tôi dẫn lối tôi đến một sự chính trực gần hơn điều này.”

وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًۭا

Và họ đã ở lại trong hang của họ ba trăm năm, và thêm chín năm nữa.

وَلَبِثُوا۟ فِى كَهْفِهِمْ ثَلَٰثَ مِا۟ئَةٍۢ سِنِينَ وَٱزْدَادُوا۟ تِسْعًۭا

và Ngài không đặt ai ngang hàng trong phán quyết của Ngài.”

وَلَا يُشْرِكُ فِى حُكْمِهِۦٓ أَحَدًۭا

và ngươi sẽ không tìm thấy, ngoài Ngài, bất kỳ nơi trú ẩn nào.

وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًۭا

và đừng chiều ý kẻ mà Chúng Ta đã làm cho lõi lơ là lời nhắc của Chúng Ta, kẻ đã theo cảm xúc của mình, và sự việc của hắn là sự quá độ.

وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًۭا

Và thật là một nơi nghỉ ngơi tồi tệ!

وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًا

Những người đã tin và làm các việc lành mạnh — Chúng Ta không để phần thưởng của người hành động tốt bị thất thoát.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

Và thật là một nơi nghỉ ngơi đẹp đẽ!

وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًۭا

Và hãy thêm cho họ một ví dụ: hai người đàn ông; với một người trong họ, Chúng Ta đã làm ra hai khu vườn nho, mà Chúng Ta đã bao quanh bằng cây chà là, và giữa chúng Chúng Ta đã đặt những cánh đồng trồng trọt.

وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًۭا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَٰبٍۢ وَحَفَفْنَٰهُمَا بِنَخْلٍۢ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًۭا

Mỗi khu vườn trong hai khu vườn cho các món ăn của nó mà không bất nghĩa chút nào,

كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًۭٔا

Người ấy đã nói với bạn mình, trong lúc trò chuyện với anh ta: “Tôi có nhiều của cải hơn anh, và mạnh hơn về số người.”

فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًۭا وَأَعَزُّ نَفَرًۭا

Và người ấy bước vào khu vườn của mình, bất nghĩa với chính mình,

وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ

và đã nói: “Tôi không cho rằng cái này sẽ có ngày tắt, và tôi không cho rằng Thời khắc sẽ đến; và dù tôi bị đưa trở lại với Đấng Giám hộ của tôi, chắc chắn tôi sẽ tìm thấy một nơi trở về tốt hơn khu vườn này.”

قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَٰذِهِۦٓ أَبَدًۭا وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةًۭ وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّى لَأَجِدَنَّ خَيْرًۭا مِّنْهَا مُنقَلَبًۭا

Bạn của người ấy đã nói với anh ta, trong lúc trò chuyện với anh ta: “Anh chối bỏ Đấng đã tạo dựng anh từ đất, rồi từ một giọt, rồi tạo hình anh thành một người đàn ông trọn vẹn sao?

قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًۭا

Còn tôi, Ngài là Thượng Đế, Đấng Giám hộ của tôi, và tôi không đặt ai ngang hàng với Đấng Giám hộ của tôi.

لَّٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِرَبِّىٓ أَحَدًۭا

Và sao anh không nói, khi bước vào khu vườn của anh: ‘Đó là điều Thượng Đế đã vừa ý! Không có sức mạnh nào ngoài nơi Thượng Đế!’ —

وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ

Nếu anh thấy tôi có ít của cải và con cái hơn anh, có thể Đấng Giám hộ của tôi ban cho tôi điều tốt hơn khu vườn của anh, và gửi xuống nó, từ trời, một tai ương đã được tính, đến nỗi nó thành một vùng đất trơ trụi trơn trượt, hoặc nước của nó chìm sâu, và anh sẽ không bao giờ tìm lại được.”

إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًۭا وَوَلَدًۭا فَعَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًۭا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًۭا زَلَقًا أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًۭا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًۭا

Và những của cải sinh lợi của người ấy bị vây hãm, đến nỗi người ấy bắt đầu lật qua lật lại hai lòng bàn tay vì những gì đã chi vào đó, trong khi khu vườn trống rỗng giữa các công trình của nó, và người ấy nói: “Giá như tôi đã không đặt ai ngang hàng với Đấng Giám hộ của tôi!”

وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًۭا

và người ấy không thể tự cứu viện mình.

وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا

Ngài là Đấng tốt nhất về sự đổi lại và tốt nhất về kết cục.

هُوَ خَيْرٌۭ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌ عُقْبًۭا

Thượng Đế làm được mọi sự.

وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ مُّقْتَدِرًا

và những việc lành mạnh bền vững, nơi Đấng Giám hộ của ngươi, tốt hơn về sự đổi lại và tốt hơn về hy vọng.

وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌ أَمَلًۭا

Và ngày mà Chúng Ta sẽ làm các ngọn núi chuyển động, và ngày ngươi sẽ thấy đất trơ trụi, và ngày Chúng Ta sẽ triệu tập họ mà không bỏ sót một ai.

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةًۭ وَحَشَرْنَٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًۭا

nhưng các ngươi đã khẳng định rằng Chúng Ta sẽ không bao giờ ấn định cho các ngươi một hẹn gặp.”

بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًۭا

và Đấng Giám hộ của ngươi không bất nghĩa với một ai.

وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًۭا

Thật là một sự đổi chác đáng ghê tởm cho những kẻ bất nghĩa!

بِئْسَ لِلظَّٰلِمِينَ بَدَلًۭا

Ta đã không gọi họ làm người làm chứng cho sự tạo dựng các tầng trời và đất, cũng không cho sự tạo dựng chính họ, và Ta chưa bao giờ nhận làm cánh tay những kẻ làm cho sai lạc.

مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلْمُضِلِّينَ عَضُدًۭا

Và ngày mà Ngài sẽ nói: “Hãy gọi những điều bị đặt ngang hàng với Ta mà các ngươi đã khẳng định”, họ sẽ gọi chúng, nhưng chúng sẽ không đáp họ; và Chúng Ta sẽ đặt giữa họ một nơi tai họa.

وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا۟ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًۭا

Và những kẻ bị loại trừ sẽ thấy Lửa và cho rằng họ sắp rơi vào đó, mà không tìm ra cách nào để tránh xa nó.

وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًۭا

nhưng loài người, hơn mọi thứ, vốn thích tranh biện.

وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ أَكْثَرَ شَىْءٍۢ جَدَلًۭا

Và không điều gì ngăn mọi người tin, khi sự dẫn lối đã đến với họ, và xin Đấng Giám hộ của họ tha thứ, ngoại trừ việc chuẩn mực của những người đầu tiên đến với họ, hoặc hình phạt đến với họ, trực diện.

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّهُمْ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ قُبُلًۭا

và họ đã lấy các dấu hiệu của Ta, và điều họ được cảnh tỉnh, làm trò nhạo báng.

وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَمَآ أُنذِرُوا۟ هُزُوًۭا

và nếu ngươi gọi họ đến sự dẫn lối, họ sẽ không bao giờ để được dẫn lối.

وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوٓا۟ إِذًا أَبَدًۭا

nhưng họ có một hẹn gặp mà họ sẽ không tìm thấy, ngoài Ngài, nơi nào để thoát thân.

بَل لَّهُم مَّوْعِدٌۭ لَّن يَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًۭا

Và những thành ấy, Chúng Ta đã hủy diệt khi chúng gây ra sự bất nghĩa, và Chúng Ta đã ấn định một hẹn gặp cho sự hủy diệt của chúng.

وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًۭا

Và khi Musa đã nói với chàng trai đồng hành của mình: “Tôi sẽ không ngừng cho đến khi tới nơi hai biển gặp nhau, dẫu tôi phải đi suốt một thời gian dài.”

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًۭا

Khi họ đã tới nơi hai biển gặp nhau, họ quên con cá của họ, và nó đi theo nẻo của nó trong biển, như một ảo ảnh tan biến.

فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًۭا

Khi họ đã qua khỏi, ông đã nói với chàng trai đồng hành của mình: “Hãy mang bữa ăn của chúng ta đến; quả thật chúng ta đã gặp, trong chuyến đi này, nhiều mệt nhọc.”

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًۭا

một cách đáng kinh ngạc!”

عَجَبًۭا

Ông đã nói: “Đó chính là điều chúng ta tìm.”

قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ

Họ bèn quay lại theo dấu chân của mình, lần theo chúng, và gặp một người vâng phục trong số những người vâng phục của Chúng Ta, người mà Chúng Ta đã ban một lòng nhân từ từ Chúng Ta và đã dạy, từ Chúng Ta, một tri thức.

فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًۭا فَوَجَدَا عَبْدًۭا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَٰهُ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًۭا

Musa đã nói với người ấy: “Tôi có thể theo ông không, với điều kiện ông dạy tôi, từ điều ông đã được dạy, một sự chính trực?”

قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًۭا

Người ấy đã nói: “Ông sẽ không bao giờ kiên nhẫn được với tôi.

قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا

Và làm sao ông kiên nhẫn được trước điều ông không nắm bắt qua trải nghiệm?”

وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًۭا

và tôi sẽ không trái lời ông về bất cứ điều gì.”

وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًۭا

Người ấy đã nói: “Vậy nếu ông theo tôi, đừng hỏi tôi về bất cứ điều gì, cho đến khi tôi nhắc tới nó với ông.”

قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًۭا

Ông đã nói: “Ông đục thủng nó để dìm những người trên đó sao? Quả thật ông đã làm một việc rất nghiêm trọng!”

قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًۭا

Người ấy đã nói: “Tôi há chẳng đã nói với ông rằng ông sẽ không bao giờ kiên nhẫn được với tôi sao?”

قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا

Ông đã nói: “Đừng bắt tôi vì điều tôi đã quên, và đừng đè nặng tôi bằng khó khăn trong sự việc của tôi.”

قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًۭا

Họ bèn lên đường, cho đến lúc họ gặp một cậu bé: người ấy giết cậu. Ông đã nói: “Ông giết một Bản ngã trong sạch, mà không phải vì một Bản ngã khác sao? Quả thật ông đã làm một việc chưa từng có!”

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمًۭا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًۭا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍۢ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًۭٔا نُّكْرًۭا

Người ấy đã nói: “Tôi há chẳng đã nói với ông rằng ông sẽ không bao giờ kiên nhẫn được với tôi sao?”

قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا

Ông đã nói: “Nếu tôi hỏi ông thêm về bất cứ điều gì sau việc này, đừng đồng hành với tôi nữa; khi ấy ông sẽ có, từ phía tôi, một lý do.”

قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَٰحِبْنِى قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًۭا

Ông đã nói: “Nếu ông muốn, ông hẳn đã có thể nhận cho việc này một phần thưởng.”

قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًۭا

tôi sẽ thông báo cho ông lời tiên đoán về điều ông đã không đủ năng lực chịu đựng bằng kiên nhẫn.

سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

Còn chiếc thuyền, nó thuộc về những người thiếu thốn làm việc trên biển; tôi đã muốn làm nó hư hại, bởi vì phía sau họ có một vị vua chiếm đoạt bằng sức mạnh mọi chiếc thuyền.

أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌۭ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًۭا

Còn cậu bé, cha và mẹ cậu là những người tin, và chúng tôi đã e ngại rằng cậu sẽ đè nặng họ bằng sự quá độ và sự chối bỏ,

وَأَمَّا ٱلْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَٰنًۭا وَكُفْرًۭا

và chúng tôi đã muốn rằng Đấng Giám hộ của họ ban cho họ, để đổi lại, một đứa tốt hơn cậu về sự trong sạch và gần hơn về lòng nhân từ.

فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًۭا مِّنْهُ زَكَوٰةًۭ وَأَقْرَبَ رُحْمًۭا

Đó là lời tiên đoán về điều ông đã không chịu đựng nổi bằng kiên nhẫn.”

ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًۭا

Hãy nói: “Tôi sẽ tụng cho các anh một lời nhắc về ông.”

قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

Chúng Ta đã nói: “Hỡi Người sở hữu Hai Người đồng hành, hoặc ngươi giáng hình phạt lên họ, hoặc ngươi đối xử với họ bằng một cách cư xử đẹp.”

قُلْنَا يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًۭا

Ông đã nói: “Còn kẻ đã phạm sự bất nghĩa, chúng tôi sẽ giáng hình phạt; rồi hắn sẽ bị đưa trở lại với Đấng Giám hộ của hắn, Đấng sẽ giáng hình phạt hắn bằng một hình phạt chưa từng có.

قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا نُّكْرًۭا

và chúng tôi sẽ nói với người ấy, về sự việc của chúng tôi, một lời nói dễ dàng.”

وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًۭا

Và Chúng Ta nắm bắt bằng sự hiểu biết mọi điều liên quan đến ông.

وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًۭا

Rồi ông theo một sợi dây nối, cho đến lúc, khi đến khoảng giữa hai chướng ngại, ông thấy, phía dưới chúng, một dân hầu như không hiểu lời nói nào.

ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًۭا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًۭا

Họ đã nói: “Hỡi Người sở hữu Hai Người đồng hành, Yajuj và Majuj gieo hư hại trên đất; chúng tôi sẽ dâng ông một khoản cống, với điều kiện ông dựng giữa chúng tôi và họ một chướng ngại không?”

قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّۭا

vậy hãy giúp tôi bằng sức mạnh, và tôi sẽ dựng giữa các anh và họ một bức tường thành.

فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا

Rồi, khi ông đã biến nó thành lửa, ông đã nói: “Hãy mang đến cho tôi naphta, để tôi rót lên đó.”

حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًۭا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًۭا

Họ không thể làm nó đổ, và họ không đủ năng lực khoét một lỗ hổng trong đó.

فَمَا ٱسْطَٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًۭا

nhưng khi lời hứa của Đấng Giám hộ của tôi đến, Ngài sẽ làm nó bẹp xuống — và lời hứa của Đấng Giám hộ của tôi là sự thật.”

فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّۭا

và Tù và sẽ được thổi, và Chúng Ta sẽ gom họ vào một cuộc gom duy nhất.

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَٰهُمْ جَمْعًۭا

Và Chúng Ta sẽ trình bày, ngày hôm đó, Jahannam cho những kẻ chối bỏ, hiển nhiên trọn vẹn — những kẻ mà mắt họ ở dưới một tấm màn, xa lời nhắc của Ta, và không thể nghe bất cứ điều gì.

وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْكَٰفِرِينَ عَرْضًا ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا

Quả thật Chúng Ta đã chuẩn bị Jahannam làm nơi tiếp đón cho những kẻ chối bỏ.

إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ نُزُلًۭا

Hãy nói: “Tôi sẽ thông báo cho các anh về những kẻ thua thiệt nhiều nhất về việc làm chăng — những kẻ mà nỗ lực đã sai lạc trong đời sống gần, trong khi họ nghĩ rằng mình làm tốt?”

قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَٰلًا ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا

Đó là những kẻ đã chối bỏ các dấu hiệu của Đấng Giám hộ của họ và cuộc gặp Ngài: việc làm của họ đã sụp đổ, và Chúng Ta sẽ không dành cho họ, vào Ngày Trình diện, bất kỳ sự cân nào.

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَزْنًۭا

Đó: sự đền đáp của họ sẽ là Jahannam, vì đã chối bỏ và đã lấy các dấu hiệu của Ta và các sứ giả của Ta làm trò nhạo báng.

ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا

Những người đã tin và làm các việc lành mạnh quả thật sẽ có, làm nơi tiếp đón, các Khu vườn của Firdaws, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, mà không tìm cách bị dời đi khỏi đó.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًۭا

Hãy nói: “Nếu biển là mực cho những lời của Đấng Giám hộ của tôi, thì biển sẽ cạn trước khi những lời của Đấng Giám hộ của tôi cạn, dẫu Chúng Ta mang thêm một lượng bằng nó để tiếp viện.”

قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًۭا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًۭا

Vậy ai hy vọng gặp Đấng Giám hộ của mình, hãy làm một việc lành mạnh và đừng đặt ai ngang hàng trong sự vâng phục Đấng Giám hộ của mình.”

فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًۭا صَٰلِحًۭا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا