Al-Jathiya الجاثية
A legislated way على شريعة
The section and its links
Facing those who contest it, then the messenger's community (40-46, then 47-49)
Read with: the suras of the same shelf mark
- 39 Devoting the Law exclusively to Himthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 My Guardian Is Godthose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Their Skins Will Testifythose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In their footstepsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 In a blessed nightthe blessed night, and the trial
- 46 Not a novelty among the messengersal-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
حمٓ (Ḥa Mim).
حمٓ
Sự hạ xuống của Sách đến từ Thượng Đế, Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
Chắc chắn có, trong các tầng trời và đất, những dấu hiệu cho những người tin.
إِنَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَءَايَٰتٍۢ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Và trong sự tạo dựng của các ngươi, và trong các sinh thể di động mà Ngài rải ra, có những dấu hiệu cho một dân có sự vững tin; và trong sự luân phiên của đêm và ngày, trong lộc mà Thượng Đế hạ xuống từ trời và nhờ đó Ngài ban lại sự sống cho đất sau khi nó chết, và trong sự đa dạng của các luồng gió, có những dấu hiệu cho một dân vận dụng lý trí.
وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزْقٍۢ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٌۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ
Đó là các dấu hiệu của Thượng Đế, mà Chúng Ta tụng cho ngươi một cách đích xác.
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ
Vậy sau Thượng Đế và các dấu hiệu của Ngài, họ sẽ tin vào diễn ngôn nào?
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤْمِنُونَ
Khốn cho mọi kẻ giả mạo thâm căn và kẻ phạm tội, nghe các dấu hiệu của Thượng Đế được tụng cho mình, rồi khăng khăng phình lên trong kiêu ngạo, như thể chưa từng nghe chúng.
وَيْلٌۭ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًۭا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا
Vậy hãy loan điều mừng cho y về một hình phạt đau đớn.
فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ
Và khi y biết được điều gì đó trong các dấu hiệu của Chúng Ta, y chế giễu chúng.
وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَٰتِنَا شَيْـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًا
Đó là những kẻ sẽ chịu một hình phạt hạ nhục.
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
Phía sau họ là Jahannam; và điều họ đã thu về sẽ chẳng giúp họ được gì, cả những đồng minh họ đã lấy ngoài Thượng Đế.
مِّن وَرَآئِهِمْ جَهَنَّمُ وَلَا يُغْنِى عَنْهُم مَّا كَسَبُوا۟ شَيْـًۭٔا وَلَا مَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ
Và họ sẽ chịu một hình phạt vĩ đại.
وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Đây là một sự dẫn lối,
هَٰذَا هُدًۭى
và những kẻ chối bỏ các dấu hiệu của Đấng Giám hộ của họ sẽ chịu một hình phạt gồm một sự ô uế đau đớn.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌۭ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
Thượng Đế là Đấng đã điều khiển biển cho các ngươi, để các con tàu lướt trên đó theo mệnh lệnh của Ngài, và để các ngươi tìm kiếm ân huệ của Ngài, và có lẽ các ngươi sẽ biết ơn.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Và Ngài đã điều khiển cho các ngươi tất cả những gì ở trong các tầng trời và tất cả những gì ở trên đất, tất cả đều đến từ Ngài.
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا مِّنْهُ
Chắc chắn có ở đó những dấu hiệu cho một dân suy ngẫm.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
Hãy nói với những người tin hãy tha thứ cho những kẻ không mong những ngày của Thượng Đế, để Ngài đền đáp một dân theo điều họ đã thu về.
قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَغْفِرُوا۟ لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Kẻ nào làm một việc lành mạnh thì là cho chính y,
مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلِنَفْسِهِۦ
và kẻ nào làm điều xấu thì là chống lại chính y,
وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا
rồi các ngươi sẽ được đưa trở về với Đấng Giám hộ của các ngươi.
ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Chúng Ta quả thật đã ban cho các con trai của Israil Sách, phán quyết và chức trách thông báo; Chúng Ta đã cấp lộc cho họ những điều tốt lành và đã ưu ái họ trên muôn loài; và Chúng Ta đã ban cho họ những bằng chứng rõ ràng về Đại lệnh.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ وَءَاتَيْنَٰهُم بَيِّنَٰتٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْرِ
Họ chỉ bất đồng sau khi tri thức đã đến với họ,
فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ
vì sự cưỡng đoạt giữa họ.
بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ
Quả thật Đấng Giám hộ của ngươi sẽ phân xử giữa họ, vào Ngày Trình diện, về điều họ từng bất đồng.
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Rồi Chúng Ta đã đặt ngươi trên một nẻo được lập pháp xuất phát từ Đại lệnh: hãy theo nó,
ثُمَّ جَعَلْنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْرِ فَٱتَّبِعْهَا
và đừng theo cảm xúc của những kẻ không biết,
وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
bởi vì họ sẽ chẳng có ích gì cho ngươi trước Thượng Đế,
إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا۟ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا
và những kẻ bất nghĩa là đồng minh của nhau,
وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ
trong khi Thượng Đế là Đấng Đồng minh của những người phòng thân.
وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُتَّقِينَ
Đây là những sự sáng mắt cho loài người, một sự dẫn lối và một lòng nhân từ cho một dân có sự vững tin.
هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ
Hay là những kẻ đã phạm các việc xấu nghĩ rằng Chúng Ta sẽ đối xử với họ như những người đã tin và làm các việc lành mạnh, đời sống và cái chết của họ ngang nhau?
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجْتَرَحُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءًۭ مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ
Phán quyết của họ xấu biết bao!
سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
Và Thượng Đế đã tạo dựng các tầng trời và đất một cách đích xác,
وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ
và để mỗi Bản ngã được đền đáp theo điều nó đã thu về, mà họ không chịu bất nghĩa nào.
وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Ngươi có thấy kẻ đã lấy cảm xúc của mình làm vị thần không? Thượng Đế đã làm y sai lạc trong đầy đủ tri thức, đã niêm phong thính giác và lõi của y, và đã đặt lên tầm mắt y thứ che phủ nó. Vậy ai sẽ dẫn lối y, sau Thượng Đế?
أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍۢ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةًۭ فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ
Vậy các anh há không nhớ lại?
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Và họ đã nói: “Chỉ có đời sống gần của chúng ta, chúng ta chết và chúng ta sống, và không gì hủy diệt chúng ta ngoài thời gian.”
وَقَالُوا۟ مَا هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهْرُ
Họ không có tri thức nào về điều đó,
وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ
họ chỉ cho là như thế.
إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
Và khi các dấu hiệu của Chúng Ta được tụng cho họ, rõ ràng, lập luận duy nhất của họ là nói: “Hãy đưa tổ tiên chúng tôi trở lại, nếu các anh là những người trung thực.”
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Hãy nói: “Thượng Đế làm cho các anh sống, rồi làm cho các anh chết, rồi Ngài sẽ hội tụ các anh vào Ngày Trình diện, ngày không có nghi ngờ nào,
قُلِ ٱللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ
nhưng phần đông mọi người không biết.”
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Và vương quyền của các tầng trời và đất thuộc về Thượng Đế,
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
và ngày Thời khắc sẽ trỗi dậy, ngày ấy, những kẻ làm ra cái sai trái sẽ là những kẻ thua thiệt.
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍۢ يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ
Và ngươi sẽ thấy mỗi đoàn thể quỳ gối,
وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍۢ جَاثِيَةًۭ
mỗi đoàn thể sẽ bị gọi tới sổ bạ của mình.
كُلُّ أُمَّةٍۢ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا
“Hôm nay các ngươi được đền đáp theo điều các ngươi đã làm.”
ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
“Đây là sổ bạ của Chúng Ta, nó nói về các ngươi toàn bộ chân lý,
هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ
bởi vì Chúng Ta đã cho chép lại điều các ngươi làm.”
إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Còn những người đã tin và làm các việc lành mạnh, Đấng Giám hộ của họ sẽ đưa họ vào lòng nhân từ của Ngài;
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِى رَحْمَتِهِۦ
đó là chiến thắng rõ ràng.
ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ
Còn những kẻ chối bỏ: “Các dấu hiệu của Ta há không được tụng cho các ngươi sao? Nhưng các ngươi đã phình lên trong kiêu ngạo và các ngươi là một dân bị loại trừ.”
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ
Và khi có lời nói: “Lời hứa của Thượng Đế quả thật là chân lý, và Thời khắc, không còn nghi ngờ về nó”, các ngươi nói: “Chúng tôi không có ý niệm Thời khắc là gì, chúng tôi chỉ cho là như thế, và chúng tôi không dám quả quyết về nó.”
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِى مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّۭا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ
Và sẽ hiện ra với họ những hậu quả xấu của điều họ đã làm,
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟
và điều họ đã nhạo báng sẽ ập xuống họ.
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Và sẽ có lời nói: “Hôm nay Chúng Ta quên các ngươi, như các ngươi đã quên cuộc gặp của ngày này của các ngươi; nơi nương thân của các ngươi là Lửa, và các ngươi sẽ không có sự cứu giúp nào.”
وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ
“Điều ấy là vì các ngươi đã chế giễu các dấu hiệu của Thượng Đế, và đời sống gần đã lừa gạt các ngươi.”
ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًۭا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا
Vậy hôm nay, người ta sẽ không đưa họ ra khỏi đó, và sẽ không còn đòi họ xin được chuộc lỗi.
فَٱلْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Vậy sự tán dương thuộc về Thượng Đế, Đấng Giám hộ của các tầng trời và Đấng Giám hộ của đất, Đấng Giám hộ của muôn loài.
فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Và sự lớn lao trong các tầng trời và trên đất thuộc về Ngài,
وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
và Ngài là Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ