Al-Jinn الجن
The Occulted الجن
The section and its links
“Leave Me” and “be patient”: the messenger facing denial (68, then 69-77)
What was shown before: “Leave Me” and “be patient” come from 68. 68
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
Hãy nói: “Đã được truyền đạt cho tôi rằng một nhóm Kẻ ẩn mình đã lắng nghe, và họ đã nói: Chúng tôi đã nghe một bài đọc đáng ngạc nhiên, dẫn lối đến sự ngay thẳng; vì thế chúng tôi đã tin vào nó, và chúng tôi sẽ không bao giờ còn đặt ngang hàng ai với Đấng Giám hộ của chúng tôi.
قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌۭ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًۭا يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًۭا
Và sự huy hoàng của Đấng Giám hộ của chúng tôi cao: Ngài không nhận cho mình bạn đời cũng không đứa con.
وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةًۭ وَلَا وَلَدًۭا
Và kẻ ngu dại giữa chúng tôi đã nói, chống lại Thượng Đế, những lời quá đáng.
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًۭا
Và chúng tôi đã ức đoán rằng cả loài người lẫn những Kẻ ẩn mình sẽ không bao giờ nói lời dối trá chống lại Thượng Đế.
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا
Và có những người đàn ông, trong loài người, nương náu nơi những người đàn ông trong số những Kẻ ẩn mình, và điều đó chỉ làm tăng thêm sự nghiền nát của họ.
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌۭ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍۢ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًۭا
Và họ đã ức đoán, như chính các anh đã ức đoán, rằng Thượng Đế sẽ không bao giờ dấy lên ai.
وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًۭا
Và chúng tôi đã chạm vào bầu trời, và thấy nó đầy một đội canh khắc nghiệt và những vật phóng rực lửa.
وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًۭا شَدِيدًۭا وَشُهُبًۭا
Và chúng tôi đã đứng ở đó tại các chốt để lắng nghe; nhưng bất cứ ai thử lắng nghe bây giờ thấy một vật phóng rực lửa rình sẵn chống lại mình.
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْءَانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًۭا رَّصَدًۭا
Và chúng tôi không có ý niệm liệu một điều xấu được muốn cho những ai ở trên đất, hay Đấng Giám hộ của họ muốn cho họ sự ngay thẳng.
وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًۭا
Và giữa chúng tôi có những kẻ lành mạnh, và giữa chúng tôi những kẻ ít lành mạnh hơn:
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ
chúng tôi đã bị chia thành những đường lối hành xử bị phân tán.
كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًۭا
Và chúng tôi đã ức đoán rằng chúng tôi sẽ không bao giờ có thể làm Thượng Đế bất lực trên đất, cũng không thể làm Ngài bất lực bằng cách chạy trốn.
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًۭا
Và, khi chúng tôi nghe sự dẫn lối, chúng tôi đã tin vào nó;
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ
bất cứ ai tin vào Đấng Giám hộ của mình khi ấy không sợ bị thiệt hại cũng không bị nghiền nát.
فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًۭا وَلَا رَهَقًۭا
Và giữa chúng tôi có những người trọn vẹn với Thượng Đế, và giữa chúng tôi những kẻ đi lệch:
وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ
bất cứ ai trọn vẹn với Thượng Đế, những kẻ ấy đã tìm kiếm sự ngay thẳng,
فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًۭا
còn những kẻ đi lệch, họ đã trở thành củi của Jahannam.
وَأَمَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًۭا
Và rằng, nếu họ đã đứng thẳng trên đường lối hành xử, thì Chúng Ta hẳn đã cho họ uống một dòng nước đầy ắp, để thử thách họ bằng nó.
وَأَلَّوِ ٱسْتَقَٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَٰهُم مَّآءً غَدَقًۭا لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ
Và bất cứ ai lánh xa lời nhắc về Đấng Giám hộ của mình, Chúng Ta dồn người ấy vào một hình phạt không ngừng đi lên.
وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًۭا صَعَدًۭا
Và rằng các nơi cúi rạp thuộc về Thượng Đế: vậy đừng kêu cầu ai cùng với Thượng Đế.
وَأَنَّ ٱلْمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًۭا
Và rằng khi Người vâng phục của Thượng Đế đứng dậy để kêu cầu Ngài, họ suýt chen lấn lên người ấy thành đám đông dày đặc.”
وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًۭا
Hãy nói: “Tôi chỉ kêu cầu Đấng Giám hộ của tôi, và tôi không đặt ngang hàng ai với Ngài.”
قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًۭا
Hãy nói: “Tôi không nắm giữ cho các anh cả tổn hại lẫn sự ngay thẳng.”
قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّۭا وَلَا رَشَدًۭا
Hãy nói: “Không ai có thể cấp chỗ trú cho tôi khỏi Thượng Đế, và tôi sẽ không tìm thấy, ngoài Ngài, nơi ẩn thân nào — ngoại trừ sự chuyển giao đến từ Thượng Đế và những lời nhắn gửi của Ngài.
قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌۭ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا إِلَّا بَلَٰغًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦ
Và bất cứ ai bất tuân Thượng Đế và sứ giả của Ngài quả thật sẽ có lửa của Jahannam, để ở lại đó mãi mãi, vĩnh viễn.”
وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا
Cho đến khi, thấy điều được hứa với họ, họ khi ấy sẽ biết ai là kẻ yếu nhất về sự cứu viện và ít đông nhất.
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًۭا وَأَقَلُّ عَدَدًۭا
Hãy nói: “Tôi không có ý niệm liệu điều được hứa với các anh có gần không, hay Đấng Giám hộ của tôi sẽ ấn định cho nó một khoảng thời gian.”
قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌۭ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا
Đấng biết điều ngoài tầm giác quan, và Ngài không phơi bày điều gì của nó cho ai, ngoại trừ cho một sứ giả mà Ngài đã ưng thuận; khi ấy Ngài dồn, trước người ấy và sau người ấy, những người canh gác, để biết họ đã chuyển giao đầy đủ những lời nhắn gửi của Đấng Giám hộ của họ chưa; Ngài vây quanh tất cả những gì ở nơi họ và đếm mọi vật một cách chính xác.
عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍۢ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًۭا لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا