Al-Muddaththir المدثر
You who are covered in a cloak المدثر
The section and its links
“Leave Me” and “be patient”: the messenger facing denial (68, then 69-77)
What was shown before: “Leave Me” and “be patient” come from 68. 68
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
Hỡi ngươi, kẻ khoác áo choàng! Hãy đứng dậy và hãy cảnh tỉnh,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنذِرْ
và Đấng Giám hộ của ngươi, hãy công bố sự lớn lao của Ngài,
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
và áo quần của ngươi, hãy làm cho trong sạch,
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
và sự ô uế, hãy rời xa nó,
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ
và đừng gán ơn điều ngươi cấp trong khi cho là dồi dào,
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
và vì Đấng Giám hộ của ngươi, hãy kiên nhẫn.
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ
Rồi, khi Kèn hiệu được thổi, ngày ấy sẽ là một ngày gian nan, hoàn toàn không dễ dàng đối với những kẻ chối bỏ.
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍۢ
Hãy để Ta với kẻ mà Ta đã tạo dựng đơn độc, kẻ mà Ta đã làm cho có của cải trải rộng, và những con trai làm chứng, và kẻ mà Ta đã san bằng mọi thứ rộng rãi — vậy mà hắn còn thèm muốn Ta ban thêm! Hoàn toàn không!
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا وَبَنِينَ شُهُودًۭا وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ كَلَّآ
Hắn đã tỏ ra cứng đầu với các dấu hiệu của Chúng Ta.
إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًۭا
Ta sẽ nghiền nát hắn bằng một dốc leo gắt.
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا
Hắn đã cân nhắc và xác định — hãy diệt vong cách xác định của hắn! Một lần nữa, hãy diệt vong cách xác định của hắn! Rồi hắn đã nhìn, rồi hắn cau mày và làm cứng gương mặt, rồi hắn quay lưng và phồng lên vì sự kiêu ngạo, và nói: “Đây chỉ là một ảo ảnh được chuyển giao, đây chỉ là lời nói của một con người.”
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ثُمَّ نَظَرَ ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ
Ta sẽ làm cho hắn bị thiêu đốt trong Saqar.
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
Và ai sẽ cho ngươi ý niệm về Saqar là gì?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ
Nó không để lại gì tồn tại và không bỏ mặc gì,
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ
nó làm biến dạng con người ngay trước mắt.
لَوَّاحَةٌۭ لِّلْبَشَرِ
Trên nó, mười chín.
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
Chúng Ta chỉ đặt những Người thừa hành làm bạn đồng hành của Lửa,
وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةًۭ
và Chúng Ta chỉ ấn định số của họ như một sự thử thách cho những kẻ chối bỏ, để những ai đã được ban Sách được xác tín, để những ai tin tăng thêm về niềm tin, để những ai đã được ban Sách và những người tin không nghi ngờ, và để những kẻ mà lõi mang bệnh, cũng như những kẻ chối bỏ, nói: “Thượng Đế đã muốn gì bằng ví dụ này?”
وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا
Thượng Đế làm cho sai lạc kẻ nào Ngài vừa ý và dẫn lối kẻ nào Ngài vừa ý như vậy.
كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ
Và không ai biết các đạo quân của Đấng Giám hộ của ngươi, ngoại trừ Ngài.
وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ
Và đó chỉ là một lời nhắc cho con người.
وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
Hoàn toàn không! Thề bởi mặt trăng! Thề bởi đêm khi nó tàn! Thề bởi buổi sáng khi nó tỏa sáng! Đó chắc chắn là một trong những điều lớn nhất, một lời cảnh tỉnh cho con người, cho kẻ nào trong các ngươi vừa ý tiến lên hoặc lùi lại.
كَلَّا وَٱلْقَمَرِ وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِ لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
Mỗi Bản ngã bị giữ làm vật thế chấp cho điều nó đã thu được, chỉ trừ những bạn đồng hành bên phải,
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ
trong những khu vườn, hỏi nhau về những kẻ bị loại trừ: “Điều gì đã dẫn dắt các anh vào Saqar?”
فِى جَنَّٰتٍۢ يَتَسَآءَلُونَ عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ
Họ sẽ nói: “Chúng tôi đã không thuộc số những kẻ thắt Liên lạc, và chúng tôi đã không nuôi người thiếu thốn, và chúng tôi đã ngụp chìm cùng những kẻ ngụp chìm, và chúng tôi đã gọi là dối Ngày Đáo hạn, cho đến khi sự xác tín đến với chúng tôi.”
قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ
Bấy giờ, sự trung gian của những người trung gian sẽ không mang lợi cho họ.
فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ
Vậy họ có chuyện gì mà lánh xa lời nhắc, như những con lừa hoang hoảng sợ, chạy trốn trước một con sư tử?
فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ كَأَنَّهُمْ حُمُرٌۭ مُّسْتَنفِرَةٌۭ فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ
Đúng hơn, mỗi người trong họ muốn người ta trao cho mình những biên niên được trải ra.
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ
Hoàn toàn không! Đúng hơn là họ không sợ đời sống cuối.
كَلَّا بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْءَاخِرَةَ
Hoàn toàn không! Đây là một lời nhắc.
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ
Ai muốn thì hãy nhớ đến nó.
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Và họ sẽ chỉ nhớ đến nó nếu Thượng Đế vừa ý.
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ
Chính Ngài xứng đáng để người ta phòng thân, và xứng đáng cấp sự tha thứ.
هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ