Al-An'am الانعام
The Guardian of Every Thing ربّ كل شيء
The section and its links
Guidance given, then detailed as law (2-3, then 4-6)
What was shown before: The law detailed here is laid down in 2 and 3. 2
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ. Sự tán dương thuộc về Thượng Đế, Đấng đã tạo dựng các tầng trời và đất, và đã làm ra bóng tối và ánh sáng; vậy mà những kẻ chối bỏ đặt những đối trọng cho Đấng Giám hộ của họ.
بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ اِ۬لْحَمْدُ لِلهِ اِ۬لذِے خَلَقَ اَ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضَ وَجَعَلَ اَ۬لظُّلُمَٰتِ وَالنُّورَ ثُمَّ اَ۬لذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَۖ
Chính Ngài đã tạo dựng các ngươi từ đất sét, rồi đã định ra một kỳ hạn —
هُوَ اَ۬لذِے خَلَقَكُم مِّن طِينٖ ثُمَّ قَض۪ىٰٓ أَجَلاٗۖ
và một kỳ hạn được gọi tên, nơi Ngài.
وَأَجَلٞ مُّسَمّىً عِندَهُۥۖ
Vậy mà các ngươi vẫn đi vào tranh luận.
ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَۖ
Và Ngài là Thượng Đế,
وَهُوَ اَ۬للَّهُ
trong các tầng trời và trên đất; Ngài biết điều kín của các ngươi và điều các ngươi nói to tiếng, và Ngài biết điều các ngươi thu được.
فِے اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَفِے اِ۬لَارْضِ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَۖ
Không một dấu hiệu nào, trong các dấu hiệu của Đấng Giám hộ của họ, đến với họ mà họ không né tránh nó.
وَمَا تَاتِيهِم مِّنَ اٰيَةٖ مِّنَ اٰيَٰتِ رَبِّهِمُۥٓ إِلَّا كَانُواْ عَنْهَا مُعْرِضِينَۖ
Họ đã gọi là dối chân lý, khi nó đến với họ;
فَقَدْ كَذَّبُواْ بِالْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْۖ
những bản thông báo về điều họ đã nhạo báng sẽ sớm đến với họ.
فَسَوْفَ يَاتِيهِمُۥٓ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَۖ
Họ há không thấy Chúng Ta đã hủy diệt, trước họ, bao nhiêu thế hệ mà Chúng Ta đã cắm rễ trên đất như Chúng Ta đã không cắm rễ các ngươi,
أَلَمْ يَرَوْاْ كَمَ اَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٖ مَّكَّنَّٰهُمْ فِے اِ۬لَارْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْۖ
và Chúng Ta đã phái đến họ bầu trời tuôn nước,
وَأَرْسَلْنَا اَ۬لسَّمَآءَ عَلَيْهِم مِّدْرَاراٗۖ
và Chúng Ta đã làm cho các dòng sông chảy bên dưới họ; rồi Chúng Ta đã hủy diệt họ vì những lỗi của họ,
وَجَعَلْنَا اَ۬لَانْهَٰرَ تَجْرِے مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْۖ
và Chúng Ta đã làm sinh ra, sau họ, một thế hệ khác.
وَأَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْناً اٰخَرِينَۖ
Và nếu Chúng Ta đã hạ xuống cho ngươi một cuốn sách trên một tấm da thuộc, và họ đã chạm vào nó bằng tay của mình, thì những kẻ chối bỏ nhất định hẳn đã nói: “Đây chỉ là một ảo ảnh rõ ràng.”
وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَٰباٗ فِے قِرْطَاسٖ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ اَ۬لذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٞ مُّبِينٞۖ
Và họ nói: “Sao không hạ xuống cho người ấy một Người thừa hành!”
وَقَالُواْ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٞۖ
Và nếu Chúng Ta đã hạ xuống một Người thừa hành, thì sự việc hẳn đã được quyết định, và họ sẽ không được cho sự khất lần nào.
وَلَوَ اَنزَلْنَا مَلَكاٗ لَّقُضِيَ اَ۬لَامْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَۖ
Và nếu Chúng Ta đã làm nó thành một Người thừa hành, thì Chúng Ta hẳn đã làm nó thành một người đàn ông, và hẳn đã khoác cho nó, vì họ, điều mà chính họ khoác lên mình.
وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ مَلَكاٗ لَّجَعَلْنَٰهُ رَجُلاٗ وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَۖ
Quả thật người ta đã nhạo báng các sứ giả trước ngươi; khi ấy điều họ nhạo báng đã ứng nghiệm chống lại những kẻ trong số họ đã mỉa mai.
وَلَقَدُ اُ۟سْتُهْزِۓَ بِرُسُلٖ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالذِينَ سَخِرُواْ مِنْهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَۖ
Hãy nói: “Hãy đi khắp đất, rồi hãy nhìn xem kết cục của những kẻ gọi là dối ra sao.”
قُلْ سِيرُواْ فِے اِ۬لَارْضِ ثُمَّ اَ۟نظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ اُ۬لْمُكَذِّبِينَۖ
Hãy nói: “Điều ở trong các tầng trời và trên đất thuộc về ai?” Hãy nói: “Thuộc về Thượng Đế.
قُل لِّمَن مَّا فِے اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضِ قُل لِّلهِۖ
Ngài đã quy định cho chính Ngài lòng nhân từ.
كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ اِ۬لرَّحْمَةَۖ
Ngài chắc chắn sẽ tập hợp các ngươi vào Ngày Trình diện, ngày không còn nghi ngờ.
لَيَجْمَعَنَّكُمُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ اِ۬لْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِۖ
Những kẻ đã gây ra sự thua thiệt cho chính Bản ngã của mình, đó là những kẻ không tin.”
اِ۬لذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُومِنُونَۖ
Và điều nằm yên trong đêm và ngày thuộc về Ngài;
۞ وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِے اِ۬ليْلِ وَالنَّه۪ارِۖ
và Ngài là Đấng Hằng nghe, Đấng Toàn tri.
وَهُوَ اَ۬لسَّمِيعُ اُ۬لْعَلِيمُۖ
Hãy nói: “Tôi có lấy một đồng minh nào khác ngoài Thượng Đế, Đấng Khởi nguyên của các tầng trời và đất,
قُلَ اَغَيْرَ اَ۬للَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيّاٗ فَاطِرِ اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضِۖ
chính Ngài nuôi và không được nuôi.”
وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُۖ
Hãy nói: “Tôi đã được ra lệnh làm người đầu tiên trong số những người trọn vẹn với Thượng Đế”,
قُلِ اِنِّيَ أُمِرْتُ أَنَ اَكُونَ أَوَّلَ مَنَ اَسْلَمَۖ
và đừng bao giờ thuộc số những kẻ đặt ngang hàng.
وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ اَ۬لْمُشْرِكِينَۖ
Hãy nói: “Quả thật tôi sợ, nếu tôi bất tuân Đấng Giám hộ của tôi, hình phạt của một ngày vĩ đại.”
قُلِ اِنِّيَ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّے عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٖۖ
Ai được đẩy xa khỏi nó, ngày ấy, thì Ngài sẽ đã ban lòng nhân từ cho người ấy,
مَّنْ يُّصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٖ فَقَدْ رَحِمَهُۥۖ
và đó là chiến thắng rõ ràng.
وَذَٰلِكَ اَ۬لْفَوْزُ اُ۬لْمُبِينُۖ
Và nếu Thượng Đế tiếp xúc ngươi bằng một tổn hại, không ai có thể giải tỏa nó cho ngươi ngoài Ngài;
وَإِنْ يَّمْسَسْكَ اَ۬للَّهُ بِضُرّٖ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَۖ
và nếu Ngài tiếp xúc ngươi bằng một điều tốt, thì Ngài làm được mọi sự.
وَإِنْ يَّمْسَسْكَ بِخَيْرٖ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَےْءٖ قَدِيرٞۖ
Ngài thống trị phía trên những người vâng phục Ngài,
وَهُوَ اَ۬لْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦۖ
và Ngài là Đấng Minh triết, Đấng Am tường.
وَهُوَ اَ۬لْحَكِيمُ اُ۬لْخَبِيرُۖ
Hãy nói: “Việc gì là lớn nhất về lời chứng?” Hãy nói: “Thượng Đế,
قُلَ اَيُّ شَےْءٍ اَكْبَرُ شَهَٰدَةٗ قُلِ اِ۬للَّهُۖ
người làm chứng giữa tôi và các anh.
شَهِيدُۢ بَيْنِے وَبَيْنَكُمْۖ
Và Bài đọc này đã được truyền đạt cho tôi để tôi cảnh tỉnh các anh bằng nó, cùng bất kỳ ai nó đến được.
وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا اَ۬لْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَۖ
Các anh thật sự làm chứng rằng có, cùng với Thượng Đế, những vị thần khác sao?” Hãy nói: “Tôi không làm chứng.”
أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اَ۬للَّهِ ءَالِهَةً ا۟خْر۪ىٰ قُل لَّآ أَشْهَدُۖ
Hãy nói: “Chỉ có một vị thần duy nhất,
قُلِ اِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ
và quả thật tôi vô can với điều các anh đặt ngang hàng.”
وَإِنَّنِے بَرِےٓءٞ مِّمَّا تُشْرِكُونَۖ
Những người mà Chúng Ta đã trao Sách nhận ra nó như họ nhận ra chính con trai của mình;
اَ۬لذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ اُ۬لْكِتَٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمُۖ
những kẻ đã gây ra sự thua thiệt cho chính Bản ngã của mình, đó là những kẻ không tin.
اُ۬لذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُومِنُونَۖ
Và ai bất nghĩa hơn kẻ bịa đặt một lời dối trá chống lại Thượng Đế, hoặc gọi là dối các dấu hiệu của Ngài?
وَمَنَ اَظْلَمُ مِمَّنِ اِ۪فْتَر۪ىٰ عَلَى اَ۬للَّهِ كَذِباً اَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۖ
Quả thật những kẻ bất nghĩa không thành công.
إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ اُ۬لظَّٰلِمُونَۖ
Và ngày mà Chúng Ta sẽ triệu tập tất cả họ, rồi sẽ nói với những kẻ đã đặt ngang hàng: “Những điều bị đặt ngang hàng của các ngươi, mà các ngươi từng tự xưng, ở đâu?”
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعاٗ ثُمَّ نَقُولُ لِلذِينَ أَشْرَكُوٓاْ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ اُ۬لذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَۖ
Rồi sự thử thách duy nhất của họ sẽ là nói: “Bởi Thượng Đế, Đấng Giám hộ của chúng tôi, chúng tôi đã không thuộc số những kẻ đặt ngang hàng.”
ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتَهُمُۥٓ إِلَّآ أَن قَالُواْ وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَۖ
Hãy nhìn xem họ dối trá chống lại chính mình ra sao! Và điều họ bịa đặt sẽ lạc đi xa khỏi họ.
اَ۟نظُرْ كَيْفَ كَذَبُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَۖ
Và trong số họ, có những kẻ lắng nghe ngươi,
وَمِنْهُم مَّنْ يَّسْتَمِعُ إِلَيْكَۖ
nhưng Chúng Ta đã đặt lên lõi của họ những lớp bọc, để họ không hiểu nó, và vào tai họ một sự điếc.
وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمُۥٓ أَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوهُ وَفِےٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْراٗۖ
Và dù họ thấy mọi dấu hiệu, họ cũng sẽ không tin vào đó,
وَإِنْ يَّرَوْاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُومِنُواْ بِهَاۖ
đến mức khi họ đến với ngươi để tranh biện, những kẻ chối bỏ nói: “Đây chỉ là những truyền thuyết của người xưa.”
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ اُ۬لذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ اُ۬لَاوَّلِينَۖ
Và họ ngăn cấm nó, và họ tránh xa nó;
۞ وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُۖ
và họ chỉ hủy diệt chính mình, mà không cảm nhận được.
وَإِنْ يُّهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَۖ
Và nếu ngươi thấy, khi họ sẽ bị đặt trước Lửa, và sẽ nói: “Ôi, giá như chúng tôi được đưa trở lại,
وَلَوْ تَر۪ىٰٓ إِذْ وُقِفُواْ عَلَى اَ۬لنّ۪ارِ فَقَالُواْ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّۖ
và chúng tôi sẽ không còn gọi là dối các dấu hiệu của Đấng Giám hộ của chúng tôi, và chúng tôi sẽ thuộc số những người tin!”
وَلَا نُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونُ مِنَ اَ۬لْمُومِنِينَۖ
Không! Điều họ đã ẩn giấu trước đó đã hiện ra với họ.
بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُواْ يُخْفُونَ مِن قَبْلُۖ
Và nếu họ được đưa trở lại, thì họ nhất định sẽ lặp lại điều đã bị cấm đối với họ,
وَلَوْ رُدُّواْ لَعَادُواْ لِمَا نُهُواْ عَنْهُۖ
và họ chắc chắn là những kẻ dối trá.
وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَۖ
Và họ nói: “Chỉ có đời sống gần của chúng tôi, và chúng tôi sẽ không được dấy lên.”
وَقَالُوٓاْ إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا اَ۬لدُّنْي۪ا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَۖ
Và nếu ngươi thấy, khi họ bị đặt trước Đấng Giám hộ của họ! Ngài sẽ nói: “Đây há không phải là chân lý?”
وَلَوْ تَر۪ىٰٓ إِذْ وُقِفُواْ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّۖ
Họ sẽ nói: “Phải, bởi Đấng Giám hộ của chúng tôi!”
قَالُواْ بَل۪ىٰ وَرَبِّنَاۖ
Ngài sẽ nói: “Vậy hãy nếm hình phạt, vì đã chối bỏ.”
قَالَ فَذُوقُواْ اُ۬لْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَۖ
Họ là những kẻ thua thiệt, những kẻ đã gọi là dối cuộc gặp gỡ với Thượng Đế, đến mức khi Thời khắc đến với họ bất ngờ, họ nói: “Thật là sự đau xót cho chúng tôi, vì điều chúng tôi đã sơ suất trong đó!” Họ sẽ mang gánh nặng của mình trên lưng.
قَدْ خَسِرَ اَ۬لذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ اِ۬للَّهِ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمُ اُ۬لسَّاعَةُ بَغْتَةٗ قَالُواْ يَٰحَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمُۥٓۖ
Gánh nặng họ mang xấu biết bao!
أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَۖ
Đời sống gần chỉ là trò chơi và sự giải trí;
وَمَا اَ۬لْحَيَوٰةُ اُ۬لدُّنْي۪آ إِلَّا لَعِبٞ وَلَهْوٞۖ
và nơi ở cuối quả thật tốt hơn cho những người phòng thân.
وَلَلدَّارُ اُ۬لَاخِرَةُ خَيْرٞ لِّلذِينَ يَتَّقُونَۖ
Vậy các ngươi há không vận dụng lý trí?
أَفَلَا تَعْقِلُونَۖ
Quả thật Chúng Ta sẽ biết rằng điều họ nói chắc chắn làm ngươi đau buồn;
قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيُحْزِنُكَ اَ۬لذِے يَقُولُونَۖ
trong khi không phải ngươi mà họ gọi là dối,
فَإِنَّهُمْ لَا يُكْذِبُونَكَۖ
mà chính các dấu hiệu của Thượng Đế là điều những kẻ bất nghĩa phủ nhận ngoan cố.
وَلَٰكِنَّ اَ۬لظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ اِ۬للَّهِ يَجْحَدُونَۖ
Quả thật các sứ giả đã bị gọi là dối trước ngươi; bị gọi là dối và bị quấy rầy, họ đã kiên nhẫn cho đến khi sự cứu viện của Chúng Ta đến với họ.
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٞ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُواْ عَلَىٰ مَا كُذِّبُواْ وَأُوذُواْ حَتَّىٰٓ أَت۪يٰهُمْ نَصْرُنَاۖ
Và không ai có thể thay đổi các lời của Thượng Đế.
وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ اِ۬للَّهِۖ
Quả thật một phần bản thông báo về các sứ giả đã đến với ngươi.
وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِےْ اِ۬لْمُرْسَلِينَۖ
Và nếu sự né tránh của họ đè nặng lên ngươi, thì, nếu ngươi có khả năng, hãy tìm một đường hầm trong đất, hoặc một cái thang trong bầu trời, để mang đến cho họ một dấu hiệu.
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اِ۪سْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقاٗ فِے اِ۬لَارْضِ أَوْ سُلَّماٗ فِے اِ۬لسَّمَآءِ فَتَاتِيَهُم بِـَٔايَةٖۖ
Và nếu Thượng Đế đã vừa ý, thì Ngài hẳn đã tập hợp họ trên sự dẫn lối;
وَلَوْ شَآءَ اَ۬للَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى اَ۬لْهُد۪ىٰۖ
vậy đừng bao giờ thuộc số những kẻ mông muội.
فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ اَ۬لْجَٰهِلِينَۖ
Chỉ những ai nghe mới đáp lại.
۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ اُ۬لذِينَ يَسْمَعُونَۖ
Còn những người chết, Thượng Đế sẽ dấy họ lên,
وَالْمَوْت۪ىٰ يَبْعَثُهُمُ اُ۬للَّهُۖ
rồi chính về Ngài mà họ sẽ được đưa trở về.
ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَۖ
Và họ nói: “Sao không hạ xuống cho người ấy một dấu hiệu từ Đấng Giám hộ của người ấy!”
وَقَالُواْ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۖ
Hãy nói: “Quả thật Thượng Đế có năng lực hạ xuống một dấu hiệu”,
قُلِ اِنَّ اَ۬للَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَنْ يُّنَزِّلَ ءَايَةٗۖ
nhưng phần lớn họ không biết.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَۖ
Không có sinh thể di động nào trên đất, cũng không có con chim nào bay bằng hai cánh của nó, mà không tạo thành những đoàn thể giống các ngươi.
وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِے اِ۬لَارْضِ وَلَا طَٰٓئِرٖ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ اَمْثَالُكُمۖ
Chúng Ta đã không sơ suất điều gì của Pháp điển.
مَّا فَرَّطْنَا فِے اِ۬لْكِتَٰبِ مِن شَےْءٖۖ
Rồi chính về phía Đấng Giám hộ của họ mà họ sẽ được triệu tập.
ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَۖ
Và những kẻ đã gọi là dối các dấu hiệu của Chúng Ta thì điếc và câm, trong bóng tối.
وَالذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا صُمّٞ وَبُكْمٞ فِے اِ۬لظُّلُمَٰتِۖ
Kẻ nào Thượng Đế vừa ý làm cho sai lạc, Ngài làm cho kẻ ấy sai lạc;
مَنْ يَّشَإِ اِ۬للَّهُ يُضْلِلْهُۖ
và kẻ nào Ngài vừa ý, Ngài đặt kẻ ấy trên một con đường ngay thẳng.
وَمَنْ يَّشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسْتَقِيمٖۖ
Hãy nói: “Các anh có thấy không? Nếu hình phạt của Thượng Đế đến với các anh, hoặc nếu Thời khắc đến với các anh, thì các anh sẽ kêu cầu ai khác ngoài Thượng Đế chăng, nếu các anh trung thực?”
قُلَ اَرَٰٓيْتَكُمُۥٓ إِنَ اَت۪يٰكُمْ عَذَابُ اُ۬للَّهِ أَوَ اَتَتْكُمُ اُ۬لسَّاعَةُ أَغَيْرَ اَ۬للَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَۖ
Thực ra, chính Ngài là Đấng các ngươi sẽ kêu cầu; khi ấy Ngài sẽ giải tỏa cho các ngươi, nếu Ngài vừa ý, điều mà các ngươi đã kêu cầu Ngài vì nó, và các ngươi sẽ quên điều các ngươi đặt ngang hàng.
بَلِ اِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَۖ
Quả thật Chúng Ta đã phái đến những đoàn thể trước ngươi, và Chúng Ta đã bắt chúng bằng nghịch cảnh và tổn hại, có lẽ chúng sẽ van xin.
وَلَقَدَ اَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٖ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَٰهُم بِالْبَأْسَآءِ وَالضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَۖ
Sao họ đã không van xin, khi sự khắc nghiệt của Chúng Ta đến với họ!
فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُواْۖ
Nhưng lõi của họ đã cứng lại, và Kẻ làm chệch đã tô điểm cho họ điều họ làm.
وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ اُ۬لشَّيْطَٰنُ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَۖ
Rồi, khi họ quên điều mà người ta đã khiến họ nhớ lại, Chúng Ta đã mở ra trên họ các cánh cổng của mọi sự,
فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَتَحْنَا عَلَيْهِمُۥٓ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَےْءٍۖ
đến mức khi họ vui mừng về điều đã được trao cho họ, Chúng Ta đã bắt họ bất ngờ, và kìa họ tuyệt vọng.
حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ أُوتُوٓاْ أَخَذْنَٰهُم بَغْتَةٗ فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَۖ
Như thế, đến tận dấu vết cuối cùng của dân đã bất nghĩa cũng bị chặn đứt.
فَقُطِعَ دَابِرُ اُ۬لْقَوْمِ اِ۬لذِينَ ظَلَمُواْۖ
Và sự tán dương thuộc về Thượng Đế, Đấng Giám hộ của muôn loài.
وَالْحَمْدُ لِلهِ رَبِّ اِ۬لْعَٰلَمِينَۖ
Hãy nói: “Các anh có thấy không? Nếu Thượng Đế lấy đi thính giác và tầm mắt của các anh, và niêm phong lõi của các anh, thì vị thần nào, ngoài Thượng Đế, sẽ trả chúng lại cho các anh?”
قُلَ اَرَٰٓيْتُمُۥٓ إِنَ اَخَذَ اَ۬للَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَٰرَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنِ اِلَٰهٌ غَيْرُ اُ۬للَّهِ يَاتِيكُم بِهِۖ
Hãy nhìn xem Chúng Ta đa dạng hóa các dấu hiệu ra sao, vậy mà họ vẫn tránh khỏi chúng.
اِ۟نظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ اُ۬لَايَٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَۖ
Hãy nói: “Các anh có thấy không? Nếu hình phạt của Thượng Đế đến với các anh, bất ngờ hoặc công khai, thì ai sẽ bị hủy diệt, ngoài dân bất nghĩa?”
قُلَ اَرَٰٓيْتَكُمُۥٓ إِنَ اَت۪يٰكُمْ عَذَابُ اُ۬للَّهِ بَغْتَةً اَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا اَ۬لْقَوْمُ اُ۬لظَّٰلِمُونَۖ
Chúng Ta chỉ phái những người được phái đi với tư cách những người loan điều mừng và những người cảnh tỉnh.
۞ وَمَا نُرْسِلُ اُ۬لْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۖ
Ai tin và tự làm lành mạnh lại, thì không có nỗi sợ nào đè lên họ, và họ sẽ không đau buồn.
فَمَنَ اٰمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَۖ
Và những kẻ đã gọi là dối các dấu hiệu của Chúng Ta, hình phạt sẽ tiếp xúc họ, vì đã vượt rào.
وَالذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ اُ۬لْعَذَابُ بِمَا كَانُواْ يَفْسُقُونَۖ
Hãy nói: “Tôi không nói với các anh rằng tôi có bên mình các kho dự trữ của Thượng Đế, cũng không rằng tôi biết điều ngoài tầm giác quan, cũng không nói với các anh rằng tôi là một Người thừa hành;
قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِے خَزَآئِنُ اُ۬للَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ اُ۬لْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمُۥٓ إِنِّے مَلَكٌۖ
tôi chỉ theo điều được truyền đạt cho tôi.”
اِنَ اَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوح۪ىٰٓ إِلَيَّۖ
Hãy nói: “Người mù và người sáng mắt có ngang nhau không?”
قُلْ هَلْ يَسْتَوِے اِ۬لَاعْم۪ىٰ وَالْبَصِيرُۖ
Vậy các ngươi há không suy ngẫm?
أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَۖ
Và hãy cảnh tỉnh bằng nó những người sợ bị triệu tập về phía Đấng Giám hộ của họ — họ không có, ngoài Ngài, đồng minh nào hay người trung gian nào — có lẽ họ sẽ phòng thân.
وَأَنذِرْ بِهِ اِ۬لذِينَ يَخَافُونَ أَنْ يُّحْشَرُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِيّٞ وَلَا شَفِيعٞ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَۖ
Và đừng đuổi những người kêu cầu Đấng Giám hộ của họ, sáng và tối, muốn phía của Ngài. Ngươi không có trách nhiệm gì về sự tính sổ của họ, và họ không có trách nhiệm gì về sự tính sổ của ngươi, để ngươi phải đuổi họ và khi ấy thuộc số những kẻ bất nghĩa.
وَلَا تَطْرُدِ اِ۬لذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَوٰةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَےْءٖ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَےْءٖ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ اَ۬لظَّٰلِمِينَۖ
Và như thế Chúng Ta đã đem người này thử thách bằng người kia, để họ nói: “Há đó là những người mà Thượng Đế đã ban ơn giữa chúng tôi sao?”
وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٖ لِّيَقُولُوٓاْ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ اَ۬للَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآۖ
Thượng Đế há không biết rõ nhất những người biết ơn?
أَلَيْسَ اَ۬للَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّٰكِرِينَۖ
Và khi những người tin vào các dấu hiệu của Chúng Ta đến với ngươi, hãy nói: “Bình an cho các anh.
وَإِذَا جَآءَكَ اَ۬لذِينَ يُومِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْۖ
Đấng Giám hộ của các anh đã quy định cho chính Ngài lòng nhân từ: ai trong các anh làm một điều hại vì sự mông muội, rồi ăn năn sau đó và tự làm lành mạnh lại — thì quả thật Ngài là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.”
كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ اِ۬لرَّحْمَةَ أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءاَۢ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّهُۥ غَفُورٞ رَّحِيمٞۖ
Như thế Chúng Ta trình bày chi tiết các dấu hiệu, để nẻo của những kẻ bị loại trừ trở nên sáng tỏ.
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ اُ۬لَايَٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلَ اَ۬لْمُجْرِمِينَۖ
Hãy nói: “Quả thật tôi đã bị cấm vâng theo những kẻ mà các anh kêu cầu ngoài Thượng Đế.”
قُلِ اِنِّے نُهِيتُ أَنَ اَعْبُدَ اَ۬لذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اِ۬للَّهِۖ
Hãy nói: “Tôi không theo cảm xúc của các anh;
قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهْوَآءَكُمْۖ
khi ấy tôi sẽ sai lạc, và tôi sẽ không thuộc số những người để được dẫn lối.”
قَد ضَّلَلْتُ إِذاٗ وَمَآ أَنَا مِنَ اَ۬لْمُهْتَدِينَۖ
Hãy nói: “Quả thật tôi dựa trên một bằng chứng sáng tỏ từ Đấng Giám hộ của tôi, và các anh đã gọi nó là dối.
قُلِ اِنِّے عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّے وَكَذَّبْتُم بِهِۦۖ
Tôi không có bên mình điều các anh tìm cách thúc cho nhanh.
مَا عِندِے مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓۖ
Phán quyết chỉ thuộc về Thượng Đế.
إِنِ اِ۬لْحُكْمُ إِلَّا لِلهِۖ
Ngài định ra chân lý,
يَقُصُّ اُ۬لْحَقَّۖ
và Ngài là người tốt nhất trong số những người phân tách.”
وَهُوَ خَيْرُ اُ۬لْفَٰصِلِينَۖ
Hãy nói: “Nếu tôi có bên mình điều các anh tìm cách thúc cho nhanh, thì sự việc hẳn đã được quyết định giữa tôi và các anh.”
قُل لَّوَ اَنَّ عِندِے مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِيَ اَ۬لَامْرُ بَيْنِے وَبَيْنَكُمْۖ
Thượng Đế biết rõ nhất những kẻ bất nghĩa.
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالظَّٰلِمِينَۖ
Và nơi Ngài có các chìa khóa của điều ngoài tầm giác quan: không ai biết chúng, ngoại trừ Ngài.
۞ وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ اُ۬لْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَۖ
Và Ngài biết điều ở trên đất liền và trong biển.
وَيَعْلَمُ مَا فِے اِ۬لْبَرِّ وَالْبَحْرِۖ
Không một chiếc lá nào rơi mà Ngài không biết; không một hạt nào, trong bóng tối của đất, không điều gì ẩm ướt hay khô, mà không ở trong một sổ bạ tường minh.
وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَّرَقَةٍ اِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٖ فِے ظُلُمَٰتِ اِ۬لَارْضِ وَلَا رَطْبٖ وَلَا يَابِسٍ اِلَّا فِے كِتَٰبٖ مُّبِينٖۖ
Chính Ngài giữ trọn các ngươi, ban đêm, và biết điều các ngươi đã gây ra ban ngày, rồi Ngài dấy các ngươi lên trong đó, để một kỳ hạn được gọi tên hoàn tất;
وَهُوَ اَ۬لذِے يَتَوَفّ۪يٰكُم بِاليْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّه۪ارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْض۪ىٰٓ أَجَلٞ مُّسَمّىٗۖ
rồi chính về Ngài mà sự trở về của các ngươi sẽ hướng, và Ngài sẽ thông báo cho các ngươi về điều các ngươi đã làm.
ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَۖ
Ngài thống trị phía trên những người vâng phục Ngài,
وَهُوَ اَ۬لْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦۖ
và Ngài phái đến trên các ngươi những người bảo toàn,
وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةًۖ
đến mức khi cái chết đến với một người trong các ngươi, những người được phái đi của Chúng Ta giữ trọn người ấy, không sơ suất.
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ احَدَكُمُ اُ۬لْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَۖ
Rồi họ được đưa trở lại về phía Thượng Đế, Đấng Đồng minh xác đáng của họ.
ثُمَّ رُدُّوٓاْ إِلَى اَ۬للَّهِ مَوْل۪يٰهُمُ اُ۬لْحَقِّۖ
Phán quyết há không thuộc về Ngài?
أَلَا لَهُ اُ۬لْحُكْمُۖ
Ngài là bậc mau lẹ nhất trong những người giữ sổ tính.
وَهُوَ أَسْرَعُ اُ۬لْحَٰسِبِينَۖ
Hãy nói: “Ai cứu các anh khỏi bóng tối của đất liền và biển?” — các ngươi kêu cầu Ngài bằng cách van xin và kín đáo: “Nếu Ngài cứu chúng tôi khỏi điều này, thì chúng tôi chắc chắn sẽ thuộc số những người biết ơn.”
قُلْ مَنْ يُّنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ اِ۬لْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعاٗ وَخُفْيَةٗ لَّئِنَ اَنجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ اَ۬لشَّٰكِرِينَۖ
Hãy nói: “Thượng Đế cứu các anh khỏi điều đó, và khỏi mọi nỗi khốn cùng; vậy mà các anh đặt ngang hàng.”
قُلِ اِ۬للَّهُ يُنجِيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٖ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَۖ
Hãy nói: “Ngài có năng lực dấy lên trên các anh một hình phạt, từ phía trên các anh hoặc từ dưới chân các anh, hoặc làm các anh rối loạn thành phe phái, và làm cho người này nếm sự bạo liệt của người kia.”
قُلْ هُوَ اَ۬لْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَنْ يَّبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَاباٗ مِّن فَوْقِكُمُۥٓ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمُۥٓ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعاٗ وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍۖ
Hãy nhìn xem Chúng Ta đa dạng hóa các dấu hiệu ra sao, có lẽ họ sẽ hiểu.
اُ۟نظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ اُ۬لَايَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَۖ
Trong khi đó dân của ngươi đã gọi nó là dối, trong khi nó là chân lý.
وَكَذَّبَ بِهِۦ قَوْمُكَ وَهُوَ اَ۬لْحَقُّۖ
Hãy nói: “Tôi không phải là, đối với các anh, một người được ủy nhiệm.
قُل لَّسْتُ عَلَيْكُم بِوَكِيلٖۖ
Mỗi bản thông báo có nơi ổn định của nó,
لِّكُلِّ نَبَإٖ مُّسْتَقَرّٞۖ
và các anh sẽ sớm biết.”
وَسَوْفَ تَعْلَمُونَۖ
Và khi ngươi thấy những kẻ chìm vào các dấu hiệu của Chúng Ta, hãy lảng ra khỏi họ, cho đến khi họ chìm vào một diễn từ khác.
وَإِذَا رَأَيْتَ اَ۬لذِينَ يَخُوضُونَ فِےٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِے حَدِيثٍ غَيْرِهِۦۖ
Và nếu Kẻ làm chệch khiến ngươi quên, thì đừng ngồi lại, sau lời nhắc ấy, với dân bất nghĩa.
وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ اَ۬لشَّيْطَٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ اَ۬لذِّكْر۪ىٰ مَعَ اَ۬لْقَوْمِ اِ۬لظَّٰلِمِينَۖ
Và những người phòng thân không có trách nhiệm gì về sự tính sổ của họ,
وَمَا عَلَى اَ۬لذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَےْءٖۖ
ngoại trừ một lời nhắc, có lẽ họ sẽ phòng thân.
وَلَٰكِن ذِكْر۪ىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَۖ
Và hãy bỏ mặc những kẻ đã lấy Luật lệ của mình làm sự giải trí và trò chơi, và bị đời sống gần đánh lừa.
۞ وَذَرِ اِ۬لذِينَ اَ۪تَّخَذُواْ دِينَهُمْ لَعِباٗ وَلَهْواٗ وَغَرَّتْهُمُ اُ۬لْحَيَوٰةُ اُ۬لدُّنْي۪اۖ
Và hãy nhắc nhở bằng nó, kẻo một Bản ngã bị nộp vì điều nó đã thu được, mà không có, ngoài Thượng Đế, đồng minh cũng như người trung gian nào;
وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْسُۢ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اِ۬للَّهِ وَلِيّٞ وَلَا شَفِيعٞۖ
và dù nó đưa ra mọi khoản bồi thường, thì khoản ấy cũng sẽ không được nhận từ nó.
وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٖ لَّا يُوخَذْ مِنْهَاۖ
Đó là những kẻ đã bị nộp vì điều họ đã thu được; họ sẽ có một thức uống bằng nước sôi và một hình phạt đau đớn, vì đã chối bỏ.
أُوْلَٰٓئِكَ اَ۬لذِينَ أُبْسِلُواْ بِمَا كَسَبُواْ لَهُمْ شَرَابٞ مِّنْ حَمِيمٖ وَعَذَابٌ اَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكْفُرُونَۖ
Hãy nói: “Chúng tôi có khấn gọi, ngoài Thượng Đế, điều không đem lợi ích cũng không gây hại cho chúng tôi, và chúng tôi có bị đưa trở lại trên gót chân của mình sau khi Thượng Đế đã dẫn lối chúng tôi, giống như kẻ mà những Kẻ làm chệch đã lôi xuống đất, ngẩn ngơ,
قُلَ اَنَدْعُواْ مِن دُونِ اِ۬للَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَد۪يٰنَا اَ۬للَّهُ كَالذِے اِ۪سْتَهْوَتْهُ اُ۬لشَّيَٰطِينُ فِے اِ۬لَارْضِ حَيْرَانَۖ
trong khi người ấy có những bạn đồng hành gọi người ấy về sự dẫn lối: ‘Hãy đến với chúng tôi’?”
لَهُۥٓ أَصْحَٰبٞ يَدْعُونَهُۥٓ إِلَى اَ۬لْهُدَى اَ۪يتِنَاۖ
Hãy nói: “Sự dẫn lối của Thượng Đế, đó là sự dẫn lối; và chúng tôi đã được ra lệnh phải trọn vẹn với Đấng Giám hộ của muôn loài, và duy trì Liên lạc, và phòng thân trước Ngài.”
قُلِ اِنَّ هُدَى اَ۬للَّهِ هُوَ اَ۬لْهُد۪ىٰ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ اِ۬لْعَٰلَمِينَ وَأَنَ اَقِيمُواْ اُ۬لصَّلَوٰةَ وَاتَّقُوهُۖ
Và chính Ngài là Đấng mà về phía Ngài các ngươi sẽ được triệu tập.
وَهُوَ اَ۬لذِےٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَۖ
Chính Ngài đã tạo dựng các tầng trời và đất một cách đích xác,
وَهُوَ اَ۬لذِے خَلَقَ اَ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضَ بِالْحَقِّۖ
và ngày mà Ngài nói: “Hãy là”,
وَيَوْمَ يَقُولُ كُنۖ
điều ấy là.
فَيَكُونُۖ
Lời nói của Ngài là chân lý,
قَوْلُهُ اُ۬لْحَقُّۖ
và vương quyền thuộc về Ngài,
وَلَهُ اُ۬لْمُلْكُۖ
ngày mà người ta sẽ thổi vào Tù và.
يَوْمَ يُنفَخُ فِے اِ۬لصُّورِۖ
Đấng biết điều ngoài tầm giác quan và điều được chứng thực,
عَٰلِمُ اُ۬لْغَيْبِ وَالشَّهَٰدَةِۖ
Ngài là Đấng Minh triết, Đấng Am tường.
وَهُوَ اَ۬لْحَكِيمُ اُ۬لْخَبِيرُۖ
Và khi Ibrahim nói với cha mình là Azar: “Anh có lấy những ngẫu tượng làm các vị thần không?
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَاماً اٰلِهَةًۖ
Quả thật tôi thấy anh, anh và dân của anh, trong một sự sai lạc rõ ràng.”
اِنِّيَ أَر۪يٰكَ وَقَوْمَكَ فِے ضَلَٰلٖ مُّبِينٖۖ
Như thế Chúng Ta đã cho Ibrahim thấy vương quyền chủ tể của các tầng trời và đất, để người ấy thuộc số những người có sự xác tín.
وَكَذَٰلِكَ نُرِےٓ إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ اَ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ اَ۬لْمُوقِنِينَۖ
Khi đêm đã che khuất người ấy, người ấy thấy một thiên thể; người ấy nói: “Đây là Đấng giám hộ của tôi”;
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيْهِ اِ۬ليْلُ ر۪ء۪ا كَوْكَباٗ قَالَ هَٰذَا رَبِّےۖ
nhưng khi nó biến mất, người ấy nói: “Tôi không yêu mến những kẻ biến mất.”
فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ اُ۬لَافِلِينَۖ
Rồi, khi người ấy thấy mặt trăng mọc lên, người ấy nói: “Đây là Đấng giám hộ của tôi”;
فَلَمَّا رَءَا اَ۬لْقَمَرَ بَازِغاٗ قَالَ هَٰذَا رَبِّےۖ
nhưng khi nó biến mất, người ấy nói: “Nếu Đấng Giám hộ của tôi không dẫn lối tôi, thì tôi chắc chắn sẽ thuộc dân sai lạc.”
فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِے رَبِّے لَأَكُونَنَّ مِنَ اَ۬لْقَوْمِ اِ۬لضَّآلِّينَۖ
Rồi, khi người ấy thấy mặt trời mọc lên, người ấy nói: “Đây là Đấng giám hộ của tôi, cái này lớn hơn”;
فَلَمَّا رَءَا اَ۬لشَّمْسَ بَازِغَةٗ قَالَ هَٰذَا رَبِّے هَٰذَآ أَكْبَرُۖ
nhưng khi nó biến mất, người ấy nói: “Hỡi dân tôi! Quả thật tôi vô can với điều các anh đặt ngang hàng.
فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّے بَرِےٓءٞ مِّمَّا تُشْرِكُونَۖ
Tôi đã hướng phía của tôi về Đấng đã tạo dựng từ khởi nguyên các tầng trời và đất, hoàn toàn hướng về Ngài,
إِنِّے وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلذِے فَطَرَ اَ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضَ حَنِيفاٗۖ
và tôi không thuộc số những kẻ đặt ngang hàng.”
وَمَآ أَنَا مِنَ اَ۬لْمُشْرِكِينَۖ
Và dân của người ấy đã tranh cãi với người ấy.
۞ وَحَآجَّهُۥ قَوْمُهُۥۖ
Người ấy nói: “Các anh tranh cãi với tôi về Thượng Đế, trong khi Ngài đã dẫn lối tôi?
قَالَ أَتُحَٰٓجُّونِے فِے اِ۬للَّهِ وَقَدْ هَد۪يٰنِۖ
Và tôi không sợ điều các anh đặt ngang hàng với Ngài, trừ phi một việc nào đó khiến Đấng Giám hộ của tôi vừa ý.
وَلَآ أَخَافُ مَا تُشْرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَنْ يَّشَآءَ رَبِّے شَئْاٗۖ
Đấng Giám hộ của tôi bao trùm mọi sự bằng tri thức của Ngài.
وَسِعَ رَبِّے كُلَّ شَےْءٍ عِلْماًۖ
Vậy các anh há không nhớ lại?
اَفَلَا تَتَذَكَّرُونَۖ
Và làm sao tôi sợ điều các anh đặt ngang hàng,
وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْۖ
trong khi các anh không sợ việc đã đặt ngang hàng với Thượng Đế điều mà Ngài đã không hạ xuống cho các anh bất kỳ thẩm quyền nào?
وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمُۥٓ أَشْرَكْتُم بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰناٗۖ
Vậy bên nào trong hai nhóm có quyền hơn đối với sự an toàn, nếu các anh biết?”
فَأَيُّ اُ۬لْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِالَامْنِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَۖ
Những người đã tin và không khoác lên niềm tin của mình bất kỳ sự bất nghĩa nào — đó là những người có sự an toàn, và họ để được dẫn lối.
اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمْ يَلْبِسُوٓاْ إِيمَٰنَهُم بِظُلْمٍ ا۟وْلَٰٓئِكَ لَهُمُ اُ۬لَامْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَۖ
Và đó là lập luận của Chúng Ta, mà Chúng Ta đã trao cho Ibrahim chống lại dân của người ấy.
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيْنَٰهَآ إِبْرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦۖ
Chúng Ta nâng lên theo bậc kẻ nào Chúng Ta vừa ý,
نَرْفَعُ دَرَجَٰتِ مَن نَّشَآءُۖ
bởi vì Đấng Giám hộ của ngươi là Đấng Minh triết, Đấng Toàn tri.
اِ۪نَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٞۖ
Và Chúng Ta đã tặng người ấy Ishaq và Yaqub;
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَۖ
Chúng Ta đã dẫn lối cả hai.
كُلّاً هَدَيْنَاۖ
Và Nuh, Chúng Ta đã dẫn lối người ấy trước đó;
وَنُوحاً هَدَيْنَا مِن قَبْلُۖ
và trong dòng dõi của người ấy, Dawud, Sulayman, Ayyub, Yusuf, Musa và Harun.
وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوس۪ىٰ وَهَٰرُونَۖ
Như thế Chúng Ta đền đáp những người làm điều tốt.
وَكَذَٰلِكَ نَجْزِے اِ۬لْمُحْسِنِينَۖ
Và Zakariya, Yahya, Isa và Ilyas —
وَزَكَرِيَّآءَ وَيَحْي۪ىٰ وَعِيس۪ىٰ وَإِلْيَاسَۖ
tất cả đều thuộc số những người lành mạnh.
كُلّٞ مِّنَ اَ۬لصَّٰلِحِينَۖ
Và Isma'il, Al-Yasa, Yunus và Lut —
وَإِسْمَٰعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطاٗۖ
và tất cả, Chúng Ta đã ưu đãi hơn muôn loài.
وَكُلّاٗ فَضَّلْنَا عَلَى اَ۬لْعَٰلَمِينَۖ
Và trong số tổ tiên của họ, các dòng dõi của họ và anh em trai của họ —
وَمِنَ اٰبَآئِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ وَإِخْوَٰنِهِمْۖ
Chúng Ta đã chọn họ, và Chúng Ta đã dẫn lối họ đến một con đường ngay thẳng.
وَاجْتَبَيْنَٰهُمْ وَهَدَيْنَٰهُمُۥٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسْتَقِيمٖۖ
Đó là sự dẫn lối của Thượng Đế, qua đó Ngài dẫn lối kẻ nào Ngài vừa ý trong số những người vâng phục Ngài.
ذَٰلِكَ هُدَى اَ۬للَّهِ يَهْدِے بِهِۦ مَنْ يَّشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦۖ
Và nếu họ đã đặt ngang hàng, thì điều họ làm hẳn đã sụp đổ đối với họ.
وَلَوَ اَشْرَكُواْ لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَۖ
Đó là những người mà Chúng Ta đã trao Sách, phán quyết và chức trách thông báo.
أُوْلَٰٓئِكَ اَ۬لذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ اُ۬لْكِتَٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوٓءَةَۖ
Vậy nếu những kẻ này chối bỏ nó, thì Chúng Ta đã ủy nhiệm cho nó một dân không phải là người chối bỏ nó.
فَإِنْ يَّكْفُرْ بِهَا هَٰٓؤُلَآءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْماٗ لَّيْسُواْ بِهَا بِكٰ۪فِرِينَۖ
Đó là những người mà Thượng Đế đã dẫn lối; vậy hãy lấy sự dẫn lối của họ làm khuôn mẫu.
أُوْلَٰٓئِكَ اَ۬لذِينَ هَدَى اَ۬للَّهُ فَبِهُد۪يٰهُمُ اُ۪قْتَدِهْۖ
Hãy nói: “Tôi không xin các anh, vì điều này, bất kỳ phần thưởng nào.
قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراًۖ
Đó chỉ là một lời nhắc cho muôn loài.”
اِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْر۪ىٰ لِلْعَٰلَمِينَۖ
Họ đã không đo lường Thượng Đế bằng thước đo đúng của Ngài, khi họ nói: “Thượng Đế đã không hạ xuống điều gì trên một con người.”
۞ وَمَا قَدَرُواْ اُ۬للَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُواْ مَآ أَنزَلَ اَ۬للَّهُ عَلَىٰ بَشَرٖ مِّن شَےْءٖۖ
Hãy nói: “Ai đã hạ xuống Sách mà Musa mang đến, là ánh sáng và sự dẫn lối cho nhân loại,
قُلْ مَنَ اَنزَلَ اَ۬لْكِتَٰبَ اَ۬لذِے جَآءَ بِهِۦ مُوس۪ىٰ نُوراٗ وَهُدىٗ لِّلنَّاسِۖ
mà họ chép lên các tấm da thuộc, để lộ ra một số phần và ẩn giấu nhiều phần —
تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيراٗۖ
và người ta đã dạy các anh điều các anh không biết, cả các anh lẫn tổ tiên của các anh?” Hãy nói: “Thượng Đế”;
وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓاْ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ قُلِ اِ۬للَّهُۖ
rồi hãy bỏ mặc họ với những diễn từ vô ích của họ, nơi họ chơi đùa.
ثُمَّ ذَرْهُمْ فِے خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَۖ
Và đây là một Sách mà Chúng Ta đã hạ xuống, được ban phúc, xác nhận điều đi trước nó, để ngươi cảnh tỉnh đô thị mẹ của các thành và những người xung quanh nó.
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ اَنزَلْنَٰهُ مُبَٰرَكٞ مُّصَدِّقُ اُ۬لذِے بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ اَ۬لْقُر۪ىٰ وَمَنْ حَوْلَهَاۖ
Và những người tin vào đời sống cuối thì tin vào nó, và họ bảo toàn Liên lạc của mình một cách liên tục.
وَالذِينَ يُومِنُونَ بِالَاخِرَةِ يُومِنُونَ بِهِۦ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَۖ
Và vậy ai bất nghĩa hơn kẻ bịa đặt một lời dối trá chống lại Thượng Đế, hoặc nói: “Điều ấy đã được truyền đạt cho tôi”, trong khi không điều gì đã được truyền đạt cho hắn, và kẻ nói: “Tôi sẽ hạ xuống cái tương tự điều Thượng Đế đã hạ xuống”?
وَمَنَ اَظْلَمُ مِمَّنِ اِ۪فْتَر۪ىٰ عَلَى اَ۬للَّهِ كَذِباً اَوْ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَےْءٞ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَآ أَنزَلَ اَ۬للَّهُۖ
Và nếu ngươi thấy, khi những kẻ bất nghĩa ở trong cơn quằn quại của cái chết, và những Người thừa hành vươn tay: “Hãy đưa Bản ngã của các anh ra.
وَلَوْ تَر۪ىٰٓ إِذِ اِ۬لظَّٰلِمُونَ فِے غَمَرَٰتِ اِ۬لْمَوْتِ وَالْمَلَٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓاْ أَيْدِيهِمُۥٓ أَخْرِجُوٓاْ أَنفُسَكُمُۖ
Hôm nay, các anh sẽ bị đền đáp bằng hình phạt của sự hạ nhục, vì đã nói về Thượng Đế điều khác ngoài chân lý, và vì đã phình lên vì sự kiêu ngạo trước các dấu hiệu của Ngài.”
اُ۬لْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ اَ۬لْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اَ۬للَّهِ غَيْرَ اَ۬لْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنَ اٰيَٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَۖ
Quả thật kìa các ngươi đã đến với Chúng Ta riêng lẻ, như Chúng Ta đã tạo dựng các ngươi lần đầu, và các ngươi đã bỏ lại sau lưng điều Chúng Ta đã cấp cho các ngươi;
وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰد۪ىٰ كَمَا خَلَقْنَٰكُمُۥٓ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْۖ
và Chúng Ta không thấy cùng các ngươi những người trung gian của các ngươi, những kẻ mà các ngươi từng tự xưng là những điều bị đặt ngang hàng giữa các ngươi.
وَمَا نَر۪ىٰ مَعَكُمْ شُفَعَآءَكُمُ اُ۬لذِينَ زَعَمْتُمُۥٓ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَٰٓؤُاْۖ
Quả thật những sợi dây nối giữa các ngươi đã đứt, và điều các ngươi từng tự xưng đã sai lạc xa khỏi các ngươi.
لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَۖ
Thượng Đế là Đấng bổ hạt giống và lõi.
۞ إِنَّ اَ۬للَّهَ فَٰلِقُ اُ۬لْحَبِّ وَالنَّو۪ىٰۖ
Ngài đưa cái sống ra khỏi cái chết, và Ngài đưa cái chết ra khỏi cái sống.
يُخْرِجُ اُ۬لْحَيَّ مِنَ اَ۬لْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ اُ۬لْمَيِّتِ مِنَ اَ۬لْحَيِّۖ
Đó là Thượng Đế.
ذَٰلِكُمُ اُ۬للَّهُۖ
Vậy sao các ngươi bị làm lạc hướng?
فَأَنّ۪ىٰ تُوفَكُونَۖ
Đấng bổ ra rạng đông, và đã làm đêm thành sự nghỉ ngơi,
فَالِقُ اُ۬لِاصْبَاحِ وَجَٰعِلُ اُ۬ليْلِ سَكَناٗۖ
và mặt trời và mặt trăng thành một phép tính.
وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَٰناٗۖ
Đó là thước đo được ấn định bởi Đấng Toàn Lực, Đấng Toàn tri.
ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ اُ۬لْعَزِيزِ اِ۬لْعَلِيمِۖ
Và chính Ngài đã làm ra cho các ngươi các vì sao, để các ngươi tự dẫn lối bằng chúng trong bóng tối của đất liền và biển.
وَهُوَ اَ۬لذِے جَعَلَ لَكُمُ اُ۬لنُّجُومَ لِتَهْتَدُواْ بِهَا فِے ظُلُمَٰتِ اِ۬لْبَرِّ وَالْبَحْرِۖ
Chúng Ta đã trình bày chi tiết các dấu hiệu cho một dân biết.
قَدْ فَصَّلْنَا اَ۬لَايَٰتِ لِقَوْمٖ يَعْلَمُونَۖ
Và chính Ngài đã làm cho các ngươi sinh ra từ một Bản ngã duy nhất — rồi một bến đỗ và một nơi gửi gắm.
وَهُوَ اَ۬لذِےٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٖ وَٰحِدَةٖ فَمُسْتَقَرّٞ وَمُسْتَوْدَعٞۖ
Chúng Ta đã trình bày chi tiết các dấu hiệu cho một dân hiểu.
قَدْ فَصَّلْنَا اَ۬لَايَٰتِ لِقَوْمٖ يَفْقَهُونَۖ
Và chính Ngài đã hạ xuống từ bầu trời một thứ nước, và Chúng Ta đã đưa ra bằng nó thảm thực vật của mọi sự; Chúng Ta đã đưa ra bằng nó một màu xanh, từ đó Chúng Ta đưa ra những hạt xếp chồng, và, từ cây cọ, từ bẹ hoa của nó, những buồng quả trong tầm tay, và những khu vườn nho, cây ô liu và cây lựu, giống nhau và không giống nhau.
وَهُوَ اَ۬لذِےٓ أَنزَلَ مِنَ اَ۬لسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَےْءٖ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِراٗ نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبّاٗ مُّتَرَاكِباٗ وَمِنَ اَ۬لنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٞ دَانِيَةٞ وَجَنَّٰتٖ مِّنَ اَعْنَٰبٖ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهاٗ وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍۖ
Hãy nhìn quả của nó, khi nó kết trái, và sự chín của nó.
اُ۟نظُرُوٓاْ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓۖ
Chắc chắn ở đó có những dấu hiệu cho một dân tin.
إِنَّ فِے ذَٰلِكُمْ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوْمٖ يُومِنُونَۖ
Và họ đã ấn định cho Thượng Đế những điều bị đặt ngang hàng: những Kẻ ẩn mình, trong khi Ngài đã tạo dựng họ;
وَجَعَلُواْ لِلهِ شُرَكَآءَ اَ۬لْجِنَّ وَخَلَقَهُمْۖ
và họ đã gán cho Ngài, không có chút tri thức nào, các con trai và con gái.
وَخَرَّقُواْ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتِۢ بِغَيْرِ عِلْمٖۖ
Vinh quang thuộc về Ngài! Ngài ở trên xa điều họ mô tả.
سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰل۪ىٰ عَمَّا يَصِفُونَۖ
Đấng Tạo dựng không có tiền lệ của các tầng trời và đất.
بَدِيعُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضِۖ
Làm sao Ngài có một đứa con, trong khi Ngài không có bạn đời,
أَنّ۪ىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٞۖ
và Ngài đã tạo dựng mọi sự,
وَخَلَقَ كُلَّ شَےْءٖۖ
và Ngài là Đấng Toàn tri về mọi sự?
وَهُوَ بِكُلِّ شَےْءٍ عَلِيمٞۖ
Đó là Thượng Đế, Đấng Giám hộ của các ngươi.
ذَٰلِكُمُ اُ۬للَّهُ رَبُّكُمْۖ
Không có vị thần nào ngoài Ngài,
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ
Đấng Tạo dựng mọi sự;
خَٰلِقُ كُلِّ شَےْءٖۖ
vậy hãy vâng theo Ngài.
فَاعْبُدُوهُۖ
Ngài là, trên mọi sự, người được ủy nhiệm.
وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَےْءٖ وَكِيلٞۖ
Tầm mắt không đuổi kịp Ngài,
۞ لَّا تُدْرِكُهُ اُ۬لَابْصَٰرُۖ
nhưng Ngài đuổi kịp tầm mắt.
وَهُوَ يُدْرِكُ اُ۬لَابْصَٰرَۖ
Ngài là Đấng Tinh tế, Đấng Am tường.
وَهُوَ اَ۬للَّطِيفُ اُ۬لْخَبِيرُۖ
Những sự sáng mắt đã đến với các ngươi từ Đấng Giám hộ của các ngươi.
قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْۖ
Ai thấy rõ, là vì chính mình; và ai mù, là gây hại cho chính mình.
فَمَنَ اَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِۦ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَاۖ
Và tôi không phải là, trên các anh, một người bảo toàn.
وَمَآ أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٖۖ
Và như thế Chúng Ta đa dạng hóa các dấu hiệu; và để họ nói: “Anh đã học”, và để Chúng Ta làm sáng tỏ nó cho một dân biết.
وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ اُ۬لَايَٰتِ وَلِيَقُولُواْ دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوْمٖ يَعْلَمُونَۖ
Hãy theo điều được truyền đạt cho ngươi từ phía Đấng Giám hộ của ngươi.
اَ۪تَّبِعْ مَآ أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَۖ
Không có vị thần nào ngoài Ngài,
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ
và hãy lảng ra khỏi những kẻ đặt ngang hàng.
وَأَعْرِضْ عَنِ اِ۬لْمُشْرِكِينَۖ
Và nếu Thượng Đế đã vừa ý, thì họ hẳn đã không đặt ngang hàng.
وَلَوْ شَآءَ اَ۬للَّهُ مَآ أَشْرَكُواْۖ
Và Chúng Ta đã không làm ngươi thành người bảo toàn của họ,
وَمَا جَعَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظاٗۖ
và ngươi không phải là, đối với họ, một người được ủy nhiệm.
وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٖۖ
Và đừng sỉ nhục những kẻ mà họ kêu cầu ngoài Thượng Đế, kẻo họ sỉ nhục Thượng Đế vì sự thù địch, mà không biết.
وَلَا تَسُبُّواْ اُ۬لذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اِ۬للَّهِ فَيَسُبُّواْ اُ۬للَّهَ عَدْواَۢ بِغَيْرِ عِلْمٖۖ
Như thế Chúng Ta đã tô điểm, cho mỗi đoàn thể, việc làm của nó;
كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْۖ
rồi chính về Đấng Giám hộ của họ mà sự trở về của họ sẽ hướng, và Ngài sẽ thông báo cho họ về điều họ đã làm.
ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَۖ
Và họ đã thề bằng Thượng Đế, hết sức bằng lời thề của họ, rằng nếu một dấu hiệu đến với họ, thì họ chắc chắn sẽ tin vào đó.
وَأَقْسَمُواْ بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَتْهُمُۥٓ ءَايَةٞ لَّيُومِنُنَّ بِهَاۖ
Hãy nói: “Các dấu hiệu chỉ ở nơi Thượng Đế”;
قُلِ اِنَّمَا اَ۬لَايَٰتُ عِندَ اَ۬للَّهِۖ
và điều gì khiến các ngươi cảm nhận được điều đó?
وَمَا يُشْعِرُكُمُۥٓۖ
Quả thật, khi nó đến, họ sẽ không tin vào đó.
أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتْ لَا يُومِنُونَۖ
Và Chúng Ta lật ngược Lương tâm và tầm mắt của họ, như họ đã không tin vào đó lần đầu, và Chúng Ta bỏ mặc họ trong sự quá độ của họ, nơi họ dò dẫm.
وَنُقَلِّبُ أَفْـِٕدَتَهُمْ وَأَبْصَٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُومِنُواْ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَنَذَرُهُمْ فِے طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَۖ
Và dù Chúng Ta đã hạ xuống cho họ những Người thừa hành, và người chết đã nói với họ, và Chúng Ta đã triệu tập trước mặt họ mọi sự, đối mặt, thì họ hẳn đã không tin, trừ phi Thượng Đế vừa ý;
۞ وَلَوَ اَنَّنَا نَزَّلْنَآ إِلَيْهِمُ اُ۬لْمَلَٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ اُ۬لْمَوْت۪ىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَےْءٖ قِبَلاٗ مَّا كَانُواْ لِيُومِنُوٓاْ إِلَّآ أَنْ يَّشَآءَ اَ۬للَّهُۖ
nhưng phần lớn họ là những kẻ mông muội.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَۖ
Và như thế Chúng Ta đã ấn định cho mỗi người thông báo một kẻ thù: những kẻ làm chệch trong loài người và những Kẻ ẩn mình, những kẻ gợi vào lòng nhau một lời nói mạ vàng, để đánh lừa.
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِےٓءٍ عَدُوّاٗ شَيَٰطِينَ اَ۬لِانسِ وَالْجِنِّ يُوحِے بَعْضُهُمُۥٓ إِلَىٰ بَعْضٖ زُخْرُفَ اَ۬لْقَوْلِ غُرُوراٗۖ
Và nếu Đấng Giám hộ của ngươi đã vừa ý, thì họ hẳn đã không làm điều ấy;
وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُۖ
vậy hãy bỏ mặc họ, cùng điều họ bịa đặt.
فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَۖ
Và để Lương tâm của những kẻ không tin vào đời sống cuối nghiêng về đó, để họ hài lòng với nó, và để họ phạm điều họ phải phạm.
وَلِتَصْغ۪ىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٕدَةُ اُ۬لذِينَ لَا يُومِنُونَ بِالَاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُواْ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَۖ
Vậy tôi có tìm một người xét xử nào khác ngoài Thượng Đế chăng, trong khi chính Ngài đã hạ xuống cho các anh Sách, được trình bày chi tiết?
أَفَغَيْرَ اَ۬للَّهِ أَبْتَغِے حَكَماٗ وَهُوَ اَ۬لذِےٓ أَنزَلَ إِلَيْكُمُ اُ۬لْكِتَٰبَ مُفَصَّلاٗۖ
Và những người mà Chúng Ta đã trao Sách biết rằng nó được hạ xuống từ Đấng Giám hộ của ngươi một cách đích xác;
وَالذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ اُ۬لْكِتَٰبَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنزَلٞ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّۖ
vậy chớ bao giờ thuộc số những kẻ đi vào sự tranh biện.
فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ اَ۬لْمُمْتَرِينَۖ
Và lời của Đấng Giám hộ của ngươi đã được hoàn tất, với tất cả sự trung thực và tất cả sự công bằng.
وَتَمَّتْ كَلِمَٰتُ رَبِّكَ صِدْقاٗ وَعَدْلاٗۖ
Không ai có thể thay đổi các lời của Ngài,
لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦۖ
và Ngài là Đấng Hằng nghe, Đấng Toàn tri.
وَهُوَ اَ۬لسَّمِيعُ اُ۬لْعَلِيمُۖ
Và nếu ngươi chiều ý phần lớn những kẻ ở trên đất, họ sẽ làm ngươi sai lạc khỏi nẻo của Thượng Đế.
وَإِن تُطِعَ اَكْثَرَ مَن فِے اِ۬لَارْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اِ۬للَّهِۖ
Họ chỉ theo sự phỏng đoán,
إِنْ يَّتَّبِعُونَ إِلَّا اَ۬لظَّنَّۖ
và họ chỉ ước đoán.
وَإِنْ هُمُۥٓ إِلَّا يَخْرُصُونَۖ
Quả thật Đấng Giám hộ của ngươi biết rõ nhất ai sai lạc khỏi nẻo của Ngài,
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَنْ يَّضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦۖ
và Ngài biết rõ nhất những người để được dẫn lối.
وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَۖ
Vậy hãy ăn từ điều mà tên Thượng Đế đã được nhắc lên, nếu các ngươi là những người tin vào các dấu hiệu của Ngài.
فَكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ اَ۪سْمُ اُ۬للَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَٰتِهِۦ مُومِنِينَۖ
Và các ngươi có lý do gì để không ăn từ điều mà tên Thượng Đế đã được nhắc lên, trong khi Ngài đã trình bày chi tiết cho các ngươi điều Ngài đã cấm các ngươi, ngoại trừ điều các ngươi bị dồn vào?
وَمَا لَكُمُۥٓ أَلَّا تَاكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ اَ۪سْمُ اُ۬للَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمُۥٓ إِلَّا مَا اَ۟ضْطُرِرْتُمُۥٓ إِلَيْهِۖ
Và nhiều người chắc chắn làm cho sai lạc bằng cảm xúc của họ, mà không biết,
وَإِنَّ كَثِيراٗ لَّيَضِلُّونَ بِأَهْوَآئِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍۖ
bởi vì Đấng Giám hộ của ngươi biết rõ nhất những kẻ vượt giới hạn.
اِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْمُعْتَدِينَۖ
Và hãy bỏ mặc sự vi phạm, ở ngoài sáng và bên trong,
۞ وَذَرُواْ ظَٰهِرَ اَ۬لِاثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓۖ
bởi vì những kẻ thu được sự vi phạm sẽ bị đền đáp vì điều họ đã phạm.
إِنَّ اَ۬لذِينَ يَكْسِبُونَ اَ۬لِاثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُواْ يَقْتَرِفُونَۖ
Và đừng ăn từ điều mà tên Thượng Đế đã không được nhắc lên: chắc chắn đó là một sự vượt rào.
وَلَا تَاكُلُواْ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اِ۪سْمُ اُ۬للَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسْقٞۖ
Và những Kẻ làm chệch chắc chắn gợi vào lòng đồng minh của chúng việc tranh biện với các ngươi;
وَإِنَّ اَ۬لشَّيَٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِهِمْ لِيُجَٰدِلُوكُمْۖ
và nếu các ngươi chiều ý chúng, thì các ngươi chắc chắn sẽ thuộc những kẻ đặt ngang hàng.
وَإِنَ اَطَعْتُمُوهُمُۥٓ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَۖ
Kẻ đã chết, và đã được Chúng Ta ban sự sống, và Chúng Ta đã làm cho một ánh sáng với nó người ấy đi giữa thiên hạ, có giống kẻ mà hình mẫu là ở trong bóng tối, không thể ra khỏi đó chăng?
أَوَمَن كَانَ مَيِّتاٗ فَأَحْيَيْنَٰهُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُوراٗ يَمْشِے بِهِۦ فِے اِ۬لنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِے اِ۬لظُّلُمَٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٖ مِّنْهَاۖ
Như thế đã được tô điểm, cho những kẻ chối bỏ, những hành động họ thực hiện.
كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكٰ۪فِرِينَ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَۖ
Và như thế Chúng Ta đã đặt, trong mỗi thành, những kẻ lớn nhất trong số những kẻ bị loại trừ của nó, để họ âm mưu ở đó;
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِے كُلِّ قَرْيَةٍ اَكَٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُواْ فِيهَاۖ
nhưng họ chỉ âm mưu chống lại chính mình, mà không cảm nhận được.
وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَۖ
Và khi một dấu hiệu đến với họ, họ nói: “Chúng tôi sẽ không tin, cho đến khi người ta trao cho chúng tôi cái tương tự điều đã được trao cho các sứ giả của Thượng Đế.”
وَإِذَا جَآءَتْهُمُۥٓ ءَايَةٞ قَالُواْ لَن نُّومِنَ حَتَّىٰ نُوت۪ىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِيَ رُسُلُ اُ۬للَّهِۖ
Thượng Đế biết rõ nhất nơi đặt lời nhắn gửi của Ngài.
اِ۬للَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَٰلَٰتِهِۦۖ
Một sự hạ thấp nơi Thượng Đế, và một hình phạt nghiêm khắc, sẽ xảy đến với những kẻ đã tự loại trừ, vì đã âm mưu.
سَيُصِيبُ اُ۬لذِينَ أَجْرَمُواْ صَغَارٌ عِندَ اَ۬للَّهِ وَعَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا كَانُواْ يَمْكُرُونَۖ
Kẻ nào Thượng Đế muốn dẫn lối, Ngài mở lồng ngực cho kẻ ấy đến sự trọn vẹn với Thượng Đế;
فَمَنْ يُّرِدِ اِ۬للَّهُ أَنْ يَّهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلِاسْلَٰمِۖ
và kẻ nào Ngài muốn làm sai lạc, Ngài làm lồng ngực của kẻ ấy chật hẹp và bị gò bó, như thể kẻ ấy đang lên cao trong bầu trời.
وَمَنْ يُّرِدَ اَنْ يُّضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقاً حَرِجاٗ كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِے اِ۬لسَّمَآءِۖ
Như thế Thượng Đế đặt điều ô uế lên những kẻ không tin.
كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ اُ۬للَّهُ اُ۬لرِّجْسَ عَلَى اَ۬لذِينَ لَا يُومِنُونَۖ
Và đây là con đường của Đấng Giám hộ của ngươi, ngay thẳng.
وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيماٗۖ
Chúng Ta đã trình bày chi tiết các dấu hiệu cho một dân nhớ lại.
قَدْ فَصَّلْنَا اَ۬لَايَٰتِ لِقَوْمٖ يَذَّكَّرُونَۖ
Họ có Nơi ở của Hòa bình, nơi Đấng Giám hộ của họ,
۞ لَهُمْ دَارُ اُ۬لسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمْۖ
và Ngài là Đấng Đồng minh của họ, vì điều họ đã làm.
وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَۖ
Và ngày mà Ngài sẽ triệu tập tất cả họ: “Hỡi hội chúng của những Kẻ ẩn mình! Các ngươi đã giành được cho mình nhiều kẻ trong loài người”;
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعاٗ يَٰمَعْشَرَ اَ۬لْجِنِّ قَدِ اِ۪سْتَكْثَرْتُم مِّنَ اَ۬لِانسِۖ
và đồng minh của chúng trong loài người sẽ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, chúng tôi đã hưởng thụ lẫn nhau, và chúng tôi đã đạt đến kỳ hạn của mình, kỳ hạn mà Ngài đã ấn định cho chúng tôi.”
وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ اَ۬لِانسِ رَبَّنَا اَ۪سْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٖ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا اَ۬لذِےٓ أَجَّلْتَ لَنَاۖ
Ngài sẽ nói: “Lửa là nơi lưu lại của các ngươi, các ngươi ở lại đó mãi mãi” — ngoại trừ điều Thượng Đế sẽ vừa ý,
قَالَ اَ۬لنَّارُ مَثْو۪يٰكُمْ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ اَ۬للَّهُۖ
bởi vì Đấng Giám hộ của ngươi là Đấng Minh triết, Đấng Toàn tri.
إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٞۖ
Và như thế Chúng Ta khiến những kẻ bất nghĩa liên minh với nhau, vì điều họ đã thu được.
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّے بَعْضَ اَ۬لظَّٰلِمِينَ بَعْضاَۢ بِمَا كَانُواْ يَكْسِبُونَۖ
“Hỡi hội chúng của những Kẻ ẩn mình và loài người! Há những sứ giả xuất thân từ các ngươi đã không đến với các ngươi, những người thuật lại cho các ngươi các dấu hiệu của Ta và cảnh tỉnh các ngươi về cuộc gặp gỡ của ngày này của các ngươi?”
يَٰمَعْشَرَ اَ۬لْجِنِّ وَالِانسِ أَلَمْ يَاتِكُمْ رُسُلٞ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمُۥٓ ءَايَٰتِے وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَاۖ
Họ sẽ nói: “Chúng tôi làm chứng chống lại chính mình”;
قَالُواْ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَاۖ
và đời sống gần đã đánh lừa họ, và họ sẽ làm chứng chống lại chính mình rằng họ đã chối bỏ.
وَغَرَّتْهُمُ اُ۬لْحَيَوٰةُ اُ۬لدُّنْي۪ا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمُۥٓ أَنَّهُمْ كَانُواْ كٰ۪فِرِينَۖ
Đó là vì Đấng Giám hộ của ngươi không có bản chất hủy diệt các thành một cách bất nghĩa, trong khi người của chúng sẽ vô tâm.
ذَٰلِكَ أَن لَّمْ يَكُن رَّبُّكَ مُهْلِكَ اَ۬لْقُر۪ىٰ بِظُلْمٖ وَأَهْلُهَا غَٰفِلُونَۖ
Và với mỗi người, những bậc, theo điều họ đã làm.
وَلِكُلّٖ دَرَجَٰتٞ مِّمَّا عَمِلُواْۖ
Và Đấng Giám hộ của ngươi không vô tâm về điều họ làm.
وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَۖ
Và Đấng Giám hộ của ngươi là Đấng Giàu có, Đấng có lòng nhân từ.
وَرَبُّكَ اَ۬لْغَنِيُّ ذُو اُ۬لرَّحْمَةِۖ
Nếu Ngài vừa ý, Ngài mang các ngươi đi, và Ngài cho nối tiếp sau các ngươi điều Ngài vừa ý, như Ngài đã làm các ngươi sinh ra từ dòng dõi của một dân khác.
إِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَسْتَخْلِفْ مِنۢ بَعْدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ اٰخَرِينَۖ
Điều được hứa với các ngươi chắc chắn sẽ đến,
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَأٓتٖۖ
và các ngươi sẽ không thể làm Ngài bất lực.
وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَۖ
Hãy nói: “Hỡi dân tôi! Hãy hành động theo vị trí của các anh, bởi vì tôi cũng hành động.
۞ قُلْ يَٰقَوْمِ اِ۪عْمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمُۥٓ إِنِّے عَامِلٞۖ
Các anh sẽ sớm biết ai sẽ được kết cục của nơi ở,
فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ اُ۬لدّ۪ارِۖ
bởi vì những kẻ bất nghĩa không thành công.”
إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ اُ۬لظَّٰلِمُونَۖ
Và họ đã ấn định cho Thượng Đế, từ điều Ngài đã phân tán thành đất cày và gia súc, một phần, khi nói: “Cái này thuộc về Thượng Đế” — theo sự tự xưng của họ — “và cái này thuộc về những điều bị đặt ngang hàng của chúng tôi”;
وَجَعَلُواْ لِلهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ اَ۬لْحَرْثِ وَالَانْعَٰمِ نَصِيباٗ فَقَالُواْ هَٰذَا لِلهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَاۖ
và điều được dành cho những điều bị đặt ngang hàng của họ không đến được với Thượng Đế,
فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اَ۬للَّهِۖ
trong khi điều được dành cho Thượng Đế thì đến được với những điều bị đặt ngang hàng của họ.
وَمَا كَانَ لِلهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمْۖ
Phán quyết của họ xấu biết bao!
سَآءَ مَا يَحْكُمُونَۖ
Và như thế những điều bị đặt ngang hàng của họ đã tô điểm, cho nhiều kẻ đặt ngang hàng, việc giết con cái của họ, để dẫn họ đến chỗ sa ngã và làm rối loạn Luật lệ của họ cho họ.
وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٖ مِّنَ اَ۬لْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَٰدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُواْ عَلَيْهِمْ دِينَهُمْۖ
Và nếu Thượng Đế đã vừa ý, thì họ hẳn đã không làm điều ấy;
وَلَوْ شَآءَ اَ۬للَّهُ مَا فَعَلُوهُۖ
vậy hãy bỏ mặc họ, cùng điều họ bịa đặt.
فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَۖ
Và họ đã nói: “Đây là gia súc và đất cày bị cấm: không ai dùng làm thức ăn từ đó, trừ kẻ nào chúng tôi vừa ý” — theo sự tự xưng của họ — “và gia súc mà lưng của nó bị cấm”, và gia súc mà họ không nhắc tên Thượng Đế lên, trong sự bịa đặt chống lại Ngài.
وَقَالُواْ هَٰذِهِۦٓ أَنْعَٰمٞ وَحَرْثٌ حِجْرٞ لَّا يَطْعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعْمِهِمْ وَأَنْعَٰمٌ حُرِّمَت ظُّهُورُهَا وَأَنْعَٰمٞ لَّا يَذْكُرُونَ اَ۪سْمَ اَ۬للَّهِ عَلَيْهَا اَ۪فْتِرَآءً عَلَيْهِۖ
Ngài sẽ đền đáp họ vì điều họ bịa đặt.
سَيَجْزِيهِم بِمَا كَانُواْ يَفْتَرُونَۖ
Và họ đã nói: “Điều ở trong bụng của gia súc này thuộc riêng về những nam của chúng tôi, và bị cấm đối với những người hôn phối của chúng tôi”;
وَقَالُواْ مَا فِے بُطُونِ هَٰذِهِ اِ۬لَانْعَٰمِ خَالِصَةٞ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِنَاۖ
nhưng nếu đó là thai chết, tất cả họ cùng dự phần vào đó.
وَإِنْ يَّكُن مَّيْتَةٗ فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُۖ
Ngài sẽ đền đáp họ vì sự quy kết của họ,
سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمُۥٓۖ
bởi vì Ngài là Đấng Minh triết, Đấng Toàn tri.
إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞۖ
Họ là những kẻ thua thiệt, những kẻ đã giết con cái của mình vì sự điên rồ, mà không biết, và đã coi là bị cấm điều Thượng Đế đã cấp lộc cho họ, trong sự bịa đặt chống lại Thượng Đế.
۞ قَدْ خَسِرَ اَ۬لذِينَ قَتَلُوٓاْ أَوْلَٰدَهُمْ سَفَهاَۢ بِغَيْرِ عِلْمٖ وَحَرَّمُواْ مَا رَزَقَهُمُ اُ۬للَّهُ اُ۪فْتِرَآءً عَلَى اَ۬للَّهِۖ
Họ đã sai lạc, và họ đã không để được dẫn lối.
قَد ضَّلُّواْ وَمَا كَانُواْ مُهْتَدِينَۖ
Và chính Ngài đã làm sinh ra những khu vườn, có giàn và không có giàn, cùng cây cọ và cây trồng, với những món ăn đa dạng, và cây ô liu và cây lựu, giống nhau và không giống nhau.
وَهُوَ اَ۬لذِےٓ أَنشَأَ جَنَّٰتٖ مَّعْرُوشَٰتٖ وَغَيْرَ مَعْرُوشَٰتٖ وَالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفاً ا۟كْلُهُۥ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهاٗ وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٖۖ
Hãy ăn quả của nó, khi nó kết trái, và hãy trao phần phải trả của nó, vào ngày thu hoạch của nó,
كُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَءَاتُواْ حَقَّهُۥ يَوْمَ حِصَادِهِۦۖ
nhưng đừng phung phí,
وَلَا تُسْرِفُوٓاْۖ
bởi vì Ngài không yêu mến những kẻ phung phí.
إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ اُ۬لْمُسْرِفِينَۖ
Và trong gia súc, có những con vật thồ và những con vật có bộ lông.
وَمِنَ اَ۬لَانْعَٰمِ حَمُولَةٗ وَفَرْشاٗۖ
Hãy ăn từ điều Thượng Đế đã cấp lộc cho các ngươi,
كُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اُ۬للَّهُۖ
và chớ theo bước chân của Kẻ làm chệch,
وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطْوَٰتِ اِ۬لشَّيْطَٰنِۖ
bởi vì y là kẻ thù rõ ràng đối với các ngươi.
إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوّٞ مُّبِينٞۖ
Tám, thành từng đôi:
ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٖۖ
cừu, hai, và dê, hai.
مِّنَ اَ۬لضَّأْنِ اِ۪ثْنَيْنِ وَمِنَ اَ۬لْمَعْزِ اِ۪ثْنَيْنِۖ
Hãy nói: “Có phải hai con đực mà Ngài đã coi là bị cấm, hay hai con cái, hay điều mà tử cung của hai con cái chứa?
قُلَ آٰلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ اِ۬لُانثَيَيْنِ أَمَّا اَ۪شْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ اُ۬لُانثَيَيْنِۖ
Hãy thông báo cho tôi về điều đó với đầy đủ tri thức, nếu các anh trung thực.”
نَبِّـُٔونِے بِعِلْمٍ اِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَۖ
Và lạc đà, hai, và bò, hai.
وَمِنَ اَ۬لِابِلِ اِ۪ثْنَيْنِ وَمِنَ اَ۬لْبَقَرِ اِ۪ثْنَيْنِۖ
Hãy nói: “Có phải hai con đực mà Ngài đã coi là bị cấm, hay hai con cái, hay điều mà tử cung của hai con cái chứa?
قُلَ آٰلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ اِ۬لُانثَيَيْنِ أَمَّا اَ۪شْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ اُ۬لُانثَيَيْنِۖ
Hay là các anh đã là những người làm chứng, khi Thượng Đế dặn các anh điều này?”
أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ ا۪ذْ وَصّ۪يٰكُمُ اُ۬للَّهُ بِهَٰذَاۖ
Vậy ai bất nghĩa hơn kẻ bịa đặt một lời dối trá chống lại Thượng Đế, để làm nhân loại sai lạc mà không biết?
فَمَنَ اَظْلَمُ مِمَّنِ اِ۪فْتَر۪ىٰ عَلَى اَ۬للَّهِ كَذِباٗ لِّيُضِلَّ اَ۬لنَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ
Quả thật Thượng Đế không dẫn lối dân bất nghĩa.
اِنَّ اَ۬للَّهَ لَا يَهْدِے اِ۬لْقَوْمَ اَ۬لظَّٰلِمِينَۖ
Hãy nói: “Tôi không thấy, trong điều đã được truyền đạt cho tôi, điều gì bị cấm đối với bất kỳ ai muốn dùng nó làm thức ăn, trừ khi đó là một con vật chết, hoặc máu đổ ra, hoặc thịt lợn — bởi vì điều ấy là một điều ô uế —
۞ قُل لَّآ أَجِدُ فِے مَآ أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّماً عَلَىٰ طَاعِمٖ يَطْعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَنْ يَّكُونَ مَيْتَةً اَوْ دَماٗ مَّسْفُوحاً اَوْ لَحْمَ خِنزِيرٖ فَإِنَّهُۥ رِجْسٌۖ
hay một sự vượt rào được hiến cho một kẻ nào khác ngoài Thượng Đế.
اَوْ فِسْقاً ا۟هِلَّ لِغَيْرِ اِ۬للَّهِ بِهِۦۖ
Nhưng ai bị dồn vào thế bắt buộc, mà không nổi loạn cũng không vượt qua giới hạn — Đấng Giám hộ của ngươi quả thật là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.”
فَمَنُ اُ۟ضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞۖ
Và đối với những Người chuyển hướng, Chúng Ta đã cấm mọi loài mang móng không xẻ: và trong số bò và cừu,
وَعَلَى اَ۬لذِينَ هَادُواْ حَرَّمْنَا كُلَّ ذِے ظُفُرٖ وَمِنَ اَ۬لْبَقَرِ وَالْغَنَمِۖ
Chúng Ta đã cấm họ mỡ của chúng, trừ phần mà lưng chúng mang, hay nội tạng, hay phần trộn lẫn với xương.
حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَت ظُّهُورُهُمَآ أَوِ اِ۬لْحَوَاي۪آ أَوْ مَا اَ۪خْتَلَطَ بِعَظْمٖۖ
Đó là cách Chúng Ta đã đền đáp họ vì sự cưỡng đoạt của họ,
ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِبَغْيِهِمْۖ
và Chúng Ta chắc chắn là trung thực.
وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَۖ
Nếu họ gọi ngươi là dối, thì hãy nói: “Đấng Giám hộ của các anh là chủ nhân của một lòng nhân từ bao la,
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٖ وَٰسِعَةٖۖ
và sự nghiêm khắc của Ngài sẽ không bị thu hồi đối với dân của những kẻ bị loại trừ.”
وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ اِ۬لْقَوْمِ اِ۬لْمُجْرِمِينَۖ
Những kẻ đã đặt ngang hàng sẽ nói: “Nếu Thượng Đế đã vừa ý, chúng tôi hẳn đã không đặt ngang hàng, tổ tiên chúng tôi cũng hẳn đã không, và chúng tôi hẳn đã không coi bất cứ điều gì là điều cấm.”
سَيَقُولُ اُ۬لذِينَ أَشْرَكُواْ لَوْ شَآءَ اَ۬للَّهُ مَآ أَشْرَكْنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَےْءٖۖ
Những kẻ trước họ cũng đã gọi là dối như vậy, cho đến khi họ nếm sự nghiêm khắc của Chúng Ta.
كَذَٰلِكَ كَذَّبَ اَ۬لذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُواْ بَأْسَنَاۖ
Hãy nói: “Các anh có chút tri thức nào mà các anh có thể đưa ra cho chúng tôi không?
قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٖ فَتُخْرِجُوهُ لَنَآۖ
Các anh chỉ theo sự phỏng đoán,
إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا اَ۬لظَّنَّۖ
và các anh chỉ biết ước đoán.”
وَإِنَ اَنتُمُۥٓ إِلَّا تَخْرُصُونَۖ
Hãy nói: “Lý lẽ quyết định thuộc về Thượng Đế.
قُلْ فَلِلهِ اِ۬لْحُجَّةُ اُ۬لْبَٰلِغَةُۖ
Nếu Ngài đã vừa ý, Ngài hẳn đã dẫn lối tất cả các anh.”
فَلَوْ شَآءَ لَهَد۪يٰكُمُۥٓ أَجْمَعِينَۖ
Hãy nói: “Hãy mang những người làm chứng của các anh đến, những người làm chứng rằng Thượng Đế đã coi điều này là điều cấm.”
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ اُ۬لذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اَ۬للَّهَ حَرَّمَ هَٰذَاۖ
Nếu họ làm chứng, ngươi chớ làm chứng cùng họ,
فَإِن شَهِدُواْ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْۖ
và chớ theo cảm xúc của những kẻ đã gọi là dối các dấu hiệu của Chúng Ta, và của những kẻ không tin vào đời sống cuối, và đặt đối trọng với Đấng Giám hộ của họ.
وَلَا تَتَّبِعَ اَهْوَآءَ اَ۬لذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَالذِينَ لَا يُومِنُونَ بِالَاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَۖ
Hãy nói: “Hãy đến, để tôi tụng điều mà Đấng Giám hộ của các anh đã làm cho bất khả xâm phạm đối với các anh: chớ đặt bất cứ điều gì ngang hàng với Ngài;
۞ قُلْ تَعَالَوَاْ اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمُۥٓ أَلَّا تُشْرِكُواْ بِهِۦ شَئْاٗۖ
sự hành thiện với hai bậc cha mẹ;
وَبِالْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰناٗۖ
và chớ giết con cái của các anh vì cảnh túng thiếu —
وَلَا تَقْتُلُوٓاْ أَوْلَٰدَكُم مِّنِ اِمْلَٰقٖۖ
chính Chúng Ta cấp lộc cho các ngươi, cũng như cho chúng;
نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْۖ
và chớ lại gần những điều đê hèn, lộ liễu hay ẩn bên trong;
وَلَا تَقْرَبُواْ اُ۬لْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۖ
và chớ giết Bản ngã mà Thượng Đế đã làm cho bất khả xâm phạm, trừ khi có lẽ phải;
وَلَا تَقْتُلُواْ اُ۬لنَّفْسَ اَ۬لتِے حَرَّمَ اَ۬للَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّۖ
đó là điều Ngài đã dặn dò các anh, có lẽ các anh sẽ vận dụng lý trí.
ذَٰلِكُمْ وَصّ۪يٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَۖ
Và chớ lại gần tài sản của đứa trẻ mồ côi, trừ bằng cách đẹp nhất, cho đến khi nó đạt độ chín trọn vẹn;
وَلَا تَقْرَبُواْ مَالَ اَ۬لْيَتِيمِ إِلَّا بِالتِے هِيَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥۖ
và hãy trao thước đo và cái cân một cách trung thành, với sự xử đều tay —
وَأَوْفُواْ اُ۬لْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِۖ
Chúng Ta chỉ áp đặt lên bất kỳ Bản ngã nào khả năng của nó —
لَا نُكَلِّفُ نَفْساً اِلَّا وُسْعَهَاۖ
và khi các anh nói một lời, hãy công bằng, dù là với một người thân;
وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُواْ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْب۪ىٰۖ
và hãy trung thành với giao ước của Thượng Đế:
وَبِعَهْدِ اِ۬للَّهِ أَوْفُواْۖ
đó là điều Ngài đã dặn dò các anh, có lẽ các anh sẽ nhớ lại.
ذَٰلِكُمْ وَصّ۪يٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَّكَّرُونَۖ
Và: đây là con đường của tôi, ngay thẳng; vậy hãy theo nó,
وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِے مُسْتَقِيماٗ فَاتَّبِعُوهُۖ
và chớ theo những nẻo, vốn sẽ làm các anh rời xa nẻo của Ngài:
وَلَا تَتَّبِعُواْ اُ۬لسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦۖ
đó là điều Ngài đã dặn dò các anh, có lẽ các anh sẽ phòng thân.”
ذَٰلِكُمْ وَصّ۪يٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَۖ
Rồi Chúng Ta đã ban cho Musa Sách, như sự hoàn tất đối với người hành thiện, như bản chi tiết của mọi sự, như sự dẫn lối và lòng nhân từ, có lẽ họ sẽ tin vào cuộc gặp với Đấng Giám hộ của họ.
ثُمَّ ءَاتَيْنَا مُوسَى اَ۬لْكِتَٰبَ تَمَاماً عَلَى اَ۬لذِےٓ أَحْسَنَ وَتَفْصِيلاٗ لِّكُلِّ شَےْءٖ وَهُدىٗ وَرَحْمَةٗ لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ يُومِنُونَۖ
Và đây là một Sách mà Chúng Ta đã hạ xuống, được ban phúc; vậy hãy theo nó, và hãy phòng thân, có lẽ các ngươi sẽ được ban lòng nhân từ — kẻo các ngươi nói: “Sách chỉ được hạ xuống trên hai tốp trước chúng tôi, và chúng tôi chắc chắn đã vô tâm với việc học của họ”, hay kẻo các ngươi nói: “Nếu Sách đã được hạ xuống trên chúng tôi, chúng tôi hẳn đã được dẫn lối tốt hơn họ.”
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ اَنزَلْنَٰهُ مُبَٰرَكٞ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُواْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ أَن تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أُنزِلَ اَ۬لْكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَٰفِلِينَ أَوْ تَقُولُواْ لَوَ اَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا اَ۬لْكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهْد۪ىٰ مِنْهُمْۖ
Vậy một bằng chứng rõ ràng đã đến với các ngươi từ Đấng Giám hộ của các ngươi, cùng với sự dẫn lối và lòng nhân từ.
فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدىٗ وَرَحْمَةٞۖ
Vậy ai bất nghĩa hơn kẻ đã gọi là dối các dấu hiệu của Thượng Đế và lánh xa chúng?
فَمَنَ اَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ اِ۬للَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَاۖ
Chúng Ta sẽ đền đáp những kẻ lánh xa các dấu hiệu của Chúng Ta bằng hình phạt xấu, vì đã lánh xa chúng.
سَنَجْزِے اِ۬لذِينَ يَصْدِفُونَ عَنَ اٰيَٰتِنَا سُوٓءَ اَ۬لْعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يَصْدِفُونَۖ
Há họ chỉ chờ những Người thừa hành đến với họ, hay Đấng Giám hộ của ngươi đến, hay một số dấu hiệu của Đấng Giám hộ của ngươi đến sao?
۞ هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَاتِيَهُمُ اُ۬لْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَاتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَاتِيَ بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَۖ
Vào ngày một số dấu hiệu của Đấng Giám hộ của ngươi đến, niềm tin của một Bản ngã sẽ không có ích cho nó, nếu trước đó nó đã không tin, hay đã không thu về điều tốt nào trong niềm tin của nó.
يَوْمَ يَاتِے بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْساً اِيمَٰنُهَا لَمْ تَكُنَ اٰمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِےٓ إِيمَٰنِهَا خَيْراٗۖ
Hãy nói: “Hãy chờ,
قُلِ اِ۪نتَظِرُوٓاْۖ
bởi vì chúng tôi đang chờ.”
إِنَّا مُنتَظِرُونَۖ
Quả thật, những kẻ đã chia rẽ Luật lệ của họ và trở thành các phe phái, ngươi không bị ràng buộc với họ chút nào.
إِنَّ اَ۬لذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمْ وَكَانُواْ شِيَعاٗ لَّسْتَ مِنْهُمْ فِے شَےْءٍۖ
Sự việc của họ chỉ thuộc về Thượng Đế,
اِنَّمَآ أَمْرُهُمُۥٓ إِلَى اَ۬للَّهِۖ
rồi Ngài sẽ thông báo cho họ điều họ đã làm.
ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَفْعَلُونَۖ
Ai đến với việc làm tốt thì được mười lần bản tương đương của nó,
مَن جَآءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَاۖ
và ai đến với việc làm xấu thì chỉ bị đền đáp bằng bản tương đương của nó, mà không phải chịu sự bất nghĩa.
وَمَن جَآءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْز۪ىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَۖ
Hãy nói: “Quả thật Đấng Giám hộ của tôi đã dẫn lối tôi tới một con đường ngay thẳng,
قُلِ اِنَّنِے هَد۪يٰنِے رَبِّيَ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسْتَقِيمٖۖ
một Luật lệ chính trực, học thuyết của Ibrahim, hoàn toàn hướng về Thượng Đế;
دِيناٗ قَيِّماٗ مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفاٗۖ
và y không thuộc số những kẻ đặt ngang hàng.”
وَمَا كَانَ مِنَ اَ۬لْمُشْرِكِينَۖ
Hãy nói: “Quả thật Liên lạc của tôi, sự thực hành hành thiện của tôi, đời sống và cái chết của tôi thuộc về Thượng Đế, Đấng Giám hộ của muôn loài; không có điều nào bị đặt ngang hàng với Ngài.
قُلِ اِنَّ صَلَاتِے وَنُسُكِے وَمَحْي۪آےْ وَمَمَاتِيَ لِلهِ رَبِّ اِ۬لْعَٰلَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُۥۖ
Và chính điều ấy đã được ra lệnh cho tôi,
وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُۖ
và tôi là người đầu tiên trong số những người trọn vẹn với Thượng Đế.”
وَأَنَآ أَوَّلُ اُ۬لْمُسْلِمِينَۖ
Hãy nói: “Lẽ nào tôi tìm một Đấng Giám hộ nào khác ngoài Thượng Đế, trong khi Ngài là Đấng Giám hộ của mọi sự?”
قُلَ اَغَيْرَ اَ۬للَّهِ أَبْغِے رَبّاٗ وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَےْءٖۖ
Và mỗi Bản ngã chỉ thu về điều bất lợi cho chính nó,
وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ اِلَّا عَلَيْهَاۖ
và không người mang gánh nặng nào sẽ mang gánh nặng của người khác.
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزْرَ أُخْر۪ىٰۖ
Rồi sự trở về của các ngươi sẽ là về với Đấng Giám hộ của các ngươi, và Ngài sẽ thông báo cho các ngươi điều mà các ngươi đã bất đồng.
ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَۖ
Và chính Ngài đã làm cho các ngươi thành những người kế vị trên đất, và nâng người này lên trên người kia theo các bậc, để thử thách các ngươi trong điều Ngài đã ban cho các ngươi.
وَهُوَ اَ۬لذِے جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ اَ۬لَارْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَبْلُوَكُمْ فِے مَآ ءَات۪يٰكُمُۥٓۖ
Quả thật Đấng Giám hộ của ngươi mau lẹ trong chế tài,
إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ اُ۬لْعِقَابِۖ
và Ngài chắc chắn là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٞ رَّحِيمٌۖ