Ar-Ra'd الرعد

الٓمٓر (Alif Lam Mim Ra).

الٓمٓر

Đây là các dấu hiệu của Sách.

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ

Và điều đã được hạ xuống cho ngươi từ Đấng Giám hộ của ngươi là chân lý,

وَٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ

Thượng Đế là Đấng đã nâng các tầng trời lên không cần cột trụ

ٱللَّهُ ٱلَّذِى رَفَعَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍۢ

mà các ngươi có thể thấy;

تَرَوْنَهَا

rồi Ngài an vị trên Tòa kiến trúc;

ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ

và Ngài điều khiển mặt trời và mặt trăng,

وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ

mỗi vật chạy đến một kỳ hạn đã định.

كُلٌّۭ يَجْرِى لِأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى

Ngài điều hành Đại lệnh,

يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ

Và chính Ngài đã trải đất ra, và đặt trên đó những mỏ neo vững chắc và các dòng sông;

وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنْهَٰرًۭا

và từ mọi thứ quả, Ngài đặt trên đó hai phần tử của một đôi,

وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ

Ngài phủ ban ngày bằng đêm.

يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ

Và trên đất có những mảnh liền kề nhau, những khu vườn nho, những cánh đồng, những cây chà là mọc thành cụm hoặc mọc riêng, được tưới bằng cùng một thứ nước,

وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌۭ مُّتَجَٰوِرَٰتٌۭ وَجَنَّٰتٌۭ مِّنْ أَعْنَٰبٍۢ وَزَرْعٌۭ وَنَخِيلٌۭ صِنْوَانٌۭ وَغَيْرُ صِنْوَانٍۢ يُسْقَىٰ بِمَآءٍۢ وَٰحِدٍۢ

và Chúng Ta ưu ái một số hơn những thứ khác về món ăn.

وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍۢ فِى ٱلْأُكُلِ

Và nếu ngươi lấy làm lạ, thì lời nói của họ đáng lạ: “Khi chúng ta thành đất, liệu chúng ta sẽ thật sự ở trong một sự tạo dựng mới chăng?”

وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌۭ قَوْلُهُمْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍ

Đó là những kẻ chối bỏ Đấng Giám hộ của họ,

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ

đó là những kẻ sẽ có xiềng ở cổ,

وَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَاقِهِمْ

Và họ xin ngươi đẩy nhanh điều xấu trước điều tốt, trong khi những tiền lệ đã qua trước họ.

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ ٱلْمَثُلَٰتُ

Và Đấng Giám hộ của ngươi chắc chắn là Đấng nắm giữ sự tha thứ cho loài người, bất chấp sự bất nghĩa của họ;

وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍۢ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ

Và những kẻ chối bỏ nói: “Sao không hạ xuống cho người ấy một dấu hiệu đến từ Đấng Giám hộ của người ấy!”

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦٓ

Ngươi chỉ là một người cảnh tỉnh,

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٌۭ

Thượng Đế biết điều mỗi con cái mang, và điều các tử cung thu lại và điều chúng làm tăng;

ٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَحْمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلْأَرْحَامُ وَمَا تَزْدَادُ

Đấng biết điều ngoài tầm giác quan và điều được chứng thực,

عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ

Mỗi người có, phía trước và phía sau mình, những người canh giữ thay phiên nhau, gìn giữ người ấy theo mệnh lệnh của Thượng Đế.

لَهُۥ مُعَقِّبَٰتٌۭ مِّنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ يَحْفَظُونَهُۥ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ

Thượng Đế quả thật không thay đổi điều có ở một dân cho đến khi họ thay đổi điều có ở chính họ;

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ

và khi Thượng Đế muốn điều xấu cho một dân, không gì có thể thu hồi nó,

وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوْمٍۢ سُوٓءًۭا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥ

Chính Ngài cho các ngươi thấy tia chớp, vừa sợ vừa mong, và làm các đám mây nặng nước sinh ra; và sấm tôn vinh Ngài khi tán dương Ngài, cũng như những Người thừa hành, vì nỗi sợ Ngài;

هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ وَيُسَبِّحُ ٱلرَّعْدُ بِحَمْدِهِۦ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِۦ

Lời kêu gọi chân lý thuộc về Ngài;

لَهُۥ دَعْوَةُ ٱلْحَقِّ

và những kẻ họ kêu cầu ngoài Ngài chẳng đáp lại họ điều gì, ngoại trừ như kẻ dang hai lòng bàn tay về phía nước để nó đến miệng mình, mà không bao giờ đến được.

وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُم بِشَىْءٍ إِلَّا كَبَٰسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَٰلِغِهِۦ

Hãy nói: “Ai là Đấng Giám hộ của các tầng trời và đất?” Hãy nói: “Thượng Đế.”

قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ

Hãy nói: “Vậy các anh đã lấy, ngoài Ngài, những đồng minh không sở hữu cho chính mình cả lợi lẫn hại sao?”

قُلْ أَفَٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًۭا وَلَا ضَرًّۭا

Hãy nói: “Người mù và người sáng mắt có ngang nhau chăng?

قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ

Hay bóng tối và ánh sáng có ngang nhau chăng?”

أَمْ هَلْ تَسْتَوِى ٱلظُّلُمَٰتُ وَٱلنُّورُ

Hay họ đã gán cho Thượng Đế những điều bị đặt ngang hàng vốn có thể đã tạo dựng như sự tạo dựng của Ngài, đến mức sự tạo dựng, trong mắt họ, trở nên giống nhau?

أَمْ جَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُوا۟ كَخَلْقِهِۦ فَتَشَٰبَهَ ٱلْخَلْقُ عَلَيْهِمْ

Hãy nói: “Thượng Đế là Đấng Tạo dựng mọi sự,

قُلِ ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ

Ngài đã hạ xuống từ trời một thứ nước, và các thung lũng tràn ra theo thước đo của chúng, và dòng chảy cuốn theo một lớp bọt phồng lên;

أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌۢ بِقَدَرِهَا فَٱحْتَمَلَ ٱلسَّيْلُ زَبَدًۭا رَّابِيًۭا

và từ điều người ta nung trong lửa, để tìm một đồ trang sức hay một vật dùng, cũng có một lớp bọt như thế.

وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِى ٱلنَّارِ ٱبْتِغَآءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَٰعٍۢ زَبَدٌۭ مِّثْلُهُۥ

Thượng Đế gấp bội chân lý và điều giả như thế:

كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ وَٱلْبَٰطِلَ

lớp bọt đi mất như đồ bỏ,

فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءًۭ

còn điều có ích cho loài người thì còn lại trên đất.

وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى ٱلْأَرْضِ

Với những kẻ đáp lại Đấng Giám hộ của họ thì có điều đẹp nhất;

لِلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمُ ٱلْحُسْنَىٰ

và những kẻ không đáp lại Ngài, nếu họ sở hữu mọi thứ trên đất, và một lượng tương đương cùng với nó, họ cũng sẽ đem ra để chuộc mình.

وَٱلَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُۥ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦٓ

Đó là những kẻ sẽ có sự thanh toán tồi tệ,

أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْحِسَابِ

và nơi trú ẩn của họ sẽ là Jahannam:

وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ

Chỉ những người có trí tuệ mới nhớ lại, những người trung thành với giao ước của Thượng Đế và không phá cam kết, những người nối điều Thượng Đế đã ra lệnh nối, e ngại Đấng Giám hộ của họ và sợ sự thanh toán tồi tệ, những người đã kiên nhẫn để tìm phía của Đấng Giám hộ của họ, đã duy trì Liên lạc, đã chi từ điều Chúng Ta đã cấp lộc cho họ, kín đáo và công khai, và lấy điều tốt xua điều xấu.

إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلْمِيثَٰقَ وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلْحِسَابِ وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ

các Khu vườn của sự trường tồn, nơi họ sẽ vào, cùng những người lành mạnh trong số cha mẹ họ, người hôn phối và con cháu họ,

جَنَّٰتُ عَدْنٍۢ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ

“Bình an cho các anh, vì các anh đã kiên nhẫn!”

سَلَٰمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ

Thượng Đế mở rộng lộc cho kẻ nào Ngài vừa ý, và định liệu nó:

ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ

và họ vui mừng với đời sống gần,

وَفَرِحُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا

Và những kẻ chối bỏ nói: “Sao không hạ xuống cho người ấy một dấu hiệu đến từ Đấng Giám hộ của người ấy!”

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ

những người tin và có lõi tìm được sự yên ổn khi nhớ đến Thượng Đế.

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ

Như thế Chúng Ta đã phái ngươi đến giữa một đoàn thể mà trước đó các đoàn thể khác đã qua, để ngươi tụng cho họ điều Chúng Ta đã truyền đạt cho ngươi, trong khi họ chối bỏ Đấng Toàn Nhân từ.

كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَٰكَ فِىٓ أُمَّةٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَآ أُمَمٌۭ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِٱلرَّحْمَٰنِ

Hãy nói: “Ngài là Đấng Giám hộ của tôi;

قُلْ هُوَ رَبِّى

không có vị thần nào ngoài Ngài;

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ

Và dẫu có một Bài đọc mà nhờ nó các ngọn núi bị làm cho chuyển động, hoặc đất bị xẻ ra, hoặc nhờ nó người ta nói với người chết…

وَلَوْ أَنَّ قُرْءَانًۭا سُيِّرَتْ بِهِ ٱلْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ ٱلْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ ٱلْمَوْتَىٰ

Nhưng mệnh lệnh, toàn bộ, thuộc về Thượng Đế:

بَل لِّلَّهِ ٱلْأَمْرُ جَمِيعًا

Vậy những người tin há không nhận ra rằng, nếu Thượng Đế vừa ý, thì Ngài sẽ dẫn lối cho tất cả loài người sao?

أَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعًۭا

Và những kẻ chối bỏ sẽ không ngừng gặp, vì điều họ đã làm, một tiếng nổ bất ngờ, hoặc nó sẽ giáng xuống gần nơi ở của họ, cho đến khi lời hứa của Thượng Đế đến,

وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُوا۟ قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًۭا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِىَ وَعْدُ ٱللَّهِ

Và người ta quả thật đã nhạo báng những sứ giả trước ngươi; khi ấy Ta đã cho những kẻ chối bỏ một thời hạn, rồi Ta bắt giữ họ:

وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَأَمْلَيْتُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ

Đấng canh giữ mọi Bản ngã, theo điều nó đã thu được?

أَفَمَنْ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ

Và họ đã gán cho Thượng Đế những điều bị đặt ngang hàng. Hãy nói: “Hãy nêu tên chúng!

وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلْ سَمُّوهُمْ

Hay các anh thông báo cho Ngài điều Ngài không biết trên đất, hoặc điều lộ ra trong lời nói?”

أَمْ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلْأَرْضِ أَم بِظَٰهِرٍۢ مِّنَ ٱلْقَوْلِ

Không phải vậy: mưu đồ của họ đã được tô điểm cho những kẻ chối bỏ, và nẻo đã bị chặn đối với họ.

بَلْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَكْرُهُمْ وَصُدُّوا۟ عَنِ ٱلسَّبِيلِ

Họ có một hình phạt trong đời sống gần,

لَّهُمْ عَذَابٌۭ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا

nhưng hình phạt của đời sống cuối còn khắc nghiệt hơn nữa,

وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَشَقُّ

Ví dụ về Khu vườn được hứa cho những người phòng thân: bên dưới nó có sông chảy, thức ăn của nó thường hằng, bóng râm của nó cũng vậy —

مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ أُكُلُهَا دَآئِمٌۭ وَظِلُّهَا

đó là kết cục của những người đã phòng thân,

تِلْكَ عُقْبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟

Và những người mà Chúng Ta đã ban Sách vui mừng về điều đã được hạ xuống cho ngươi,

وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ

nhưng trong các phe phái có kẻ khước từ một phần của nó.

وَمِنَ ٱلْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُۥ

Hãy nói: “Tôi chỉ được ra lệnh phải vâng theo Thượng Đế, và không đặt gì ngang hàng với Ngài:

قُلْ إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشْرِكَ بِهِۦٓ

tôi kêu gọi đến với Ngài,

إِلَيْهِ أَدْعُوا۟

Và như thế Chúng Ta đã hạ xuống nó, như một phán quyết không tì vết:

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّۭا

Chúng Ta quả thật đã phái những sứ giả trước ngươi, và Chúng Ta đã làm cho họ có người hôn phối và con cháu;

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًۭا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَٰجًۭا وَذُرِّيَّةًۭ

và không thuộc về sứ giả nào việc đem đến một dấu hiệu ngoại trừ với sự cho phép của Thượng Đế.

وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ

Thượng Đế xóa điều Ngài vừa ý, và Ngài làm vững chắc,

يَمْحُوا۟ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثْبِتُ

Họ há không thấy rằng Chúng Ta đến với đất, làm nó giảm đi từ các rìa của nó sao?

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا

Thượng Đế xét xử, và không ai có thể xem xét lại phán quyết của Ngài:

وَٱللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِۦ

Và những kẻ trước họ đã âm mưu, nhưng mọi âm mưu đều thuộc về Thượng Đế:

وَقَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَلِلَّهِ ٱلْمَكْرُ جَمِيعًۭا

Ngài biết điều mỗi Bản ngã thu được,

يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍۢ

Và những kẻ chối bỏ nói: “Ông không phải là người được phái đi.”

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَسْتَ مُرْسَلًۭا