Al-Furqan الفرقان

Phúc thay Đấng đã hạ xuống Sự phân biệt trên người vâng phục của Ngài, để người ấy là một Người cảnh tỉnh cho muôn loài,

تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَٰلَمِينَ نَذِيرًا

và Đấng đã tạo dựng mọi sự và định mức cho nó thật chính xác.

وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍۢ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًۭا

Thế nhưng họ đã nhận, ngoài Ngài, những vị thần không tạo dựng điều gì và chính chúng bị tạo dựng, không sở hữu cho bản thân chúng tổn hại cũng không lợi ích, và không sở hữu cái chết, sự sống, hay Sự trải ra.

وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًۭٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًۭا وَلَا حَيَوٰةًۭ وَلَا نُشُورًۭا

Và những kẻ chối bỏ nói: “Đây chỉ là một sự xuyên tạc mà hắn bịa ra, và một nhóm khác đã giúp hắn trong đó.”

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ

Họ như thế đã đến với một sự bất nghĩa và một sự giả mạo, nói rằng: “Đó là những truyền thuyết của người xưa mà hắn tự chép lại, và người ta đọc cho hắn lúc bình minh và lúc trở về.”

فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًۭا وَزُورًۭا وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا

bởi vì Ngài là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.”

إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا

Và những kẻ bất nghĩa nói: “Các anh chỉ theo một người đàn ông bị ảo ảnh mê hoặc.”

وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًۭا مَّسْحُورًا

Hãy nhìn xem họ đã gấp bội các ví dụ về ngươi ra sao, và như thế đã sai lạc: họ không thể tìm ra nẻo.

ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًۭا

Phúc thay Đấng mà, nếu Ngài vừa ý, sẽ làm cho ngươi điều tốt hơn thế: những khu vườn có sông chảy bên dưới, và Ngài sẽ làm cho ngươi những lâu đài.

تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًۭا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا

Nhưng trái lại họ đã gọi Thời khắc là dối.

بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلسَّاعَةِ

Và Chúng Ta đã chuẩn bị, cho bất kỳ ai gọi Thời khắc là dối, Than hồng rực. Khi nó thấy họ từ một nơi xa, họ sẽ nghe cơn thịnh nộ của nó và một tiếng rên.

وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًۭا وَزَفِيرًۭا

Và khi người ta ném họ vào đó, trong một nơi chật hẹp, bị xích cùng nhau, họ sẽ gọi sự diệt vong của mình ở đó.

وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًۭا ضَيِّقًۭا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًۭا

Hôm nay đừng gọi một sự diệt vong duy nhất, mà hãy gọi nhiều sự diệt vong.

لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًۭا وَٰحِدًۭا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًۭا كَثِيرًۭا

Nó sẽ là sự đền đáp và nơi đến cho họ.”

كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءًۭ وَمَصِيرًۭا

đó là, từ phía Đấng Giám hộ của ngươi, một lời hứa được đòi hỏi.

كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًۭا مَّسْـُٔولًۭا

Và ngày Ngài triệu tập họ, cùng điều họ vâng theo ngoài Thượng Đế, Ngài sẽ nói: “Có phải các ngươi đã làm cho những người vâng phục của Ta đây sai lạc, hay chính họ đã tự lạc khỏi nẻo?”

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ

nhưng Ngài đã ban cho họ sự hưởng thụ, họ và tổ tiên của họ, cho đến khi họ quên Lời nhắc và trở thành một dân suy tàn.”

وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًۭا

Và kẻ nào trong các ngươi làm điều bất nghĩa, Chúng Ta sẽ cho kẻ ấy nếm một hình phạt lớn.

وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًۭا كَبِيرًۭا

Đấng Giám hộ của ngươi là Đấng Sáng mắt.

وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًۭا

Họ quả thật đã phồng lên kiêu ngạo một cách quá mức trong chính mình và đã cư xử với một sự ngạo mạn vĩ đại.

لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّۭا كَبِيرًۭا

không thể vượt qua!”

مَّحْجُورًۭا

Và Chúng Ta đã tiến tới mọi việc làm họ đã thực hiện, và Chúng Ta đã biến nó thành bụi li ti tản mác.

وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍۢ فَجَعَلْنَٰهُ هَبَآءًۭ مَّنثُورًا

Những bạn của Khu vườn, ngày ấy, sẽ có nơi trú ngụ tốt hơn và chốn nghỉ trưa đẹp hơn.

أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌۭ مُّسْتَقَرًّۭا وَأَحْسَنُ مَقِيلًۭا

Và ngày bầu trời nứt ra cùng với những đám mây, và những Người thừa hành sẽ được hạ xuống, một sự hạ xuống trọn vẹn,

وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا

và đó sẽ là, đối với những kẻ chối bỏ, một ngày gian nan.

وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ عَسِيرًۭا

Kẻ làm chệch là, đối với loài người, kẻ luôn luôn bỏ rơi họ.

وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِلْإِنسَٰنِ خَذُولًۭا

Và sứ giả đã nói: “Hỡi Đấng Giám hộ của tôi, dân tôi quả thật đã ruồng bỏ Bài đọc này.”

وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًۭا

Và Đấng Giám hộ của ngươi đủ để làm người dẫn lối và làm sự cứu giúp.

وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًۭا وَنَصِيرًۭا

và Chúng Ta đã sắp đặt nó theo một trật tự có chừng mực.

وَرَتَّلْنَٰهُ تَرْتِيلًۭا

Và họ không mang đến cho ngươi bất kỳ ví dụ nào mà Chúng Ta không mang đến cho ngươi chân lý và một lời giải thích đẹp hơn.

وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا

Những kẻ sẽ bị triệu tập trên mặt họ hướng về Jahannam, những kẻ ấy có chỗ tồi tệ nhất và nẻo sai lạc nhất.

ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضَلُّ سَبِيلًۭا

Chúng Ta quả thật đã cho Musa Sách, và Chúng Ta đã đặt cùng với người ấy anh em của người là Harun làm người phụ tá.

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرًۭا

Và Chúng Ta đã hủy diệt họ bằng một sự hủy diệt toàn bộ.

فَدَمَّرْنَٰهُمْ تَدْمِيرًۭا

Và Chúng Ta đã sắm sẵn cho những kẻ bất nghĩa một hình phạt đau đớn.

وَأَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًۭا

Và Aad, và Thamud, và những bạn của Ar-Rass, và nhiều thế hệ giữa các thời ấy,

وَعَادًۭا وَثَمُودَا۟ وَأَصْحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًۭا

và mỗi kẻ, Chúng Ta đã tàn phá hoàn toàn.

وَكُلًّۭا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًۭا

Nhưng họ đã không mong bất kỳ Sự trải ra nào.

بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًۭا

Và khi họ thấy ngươi, họ chỉ lấy ngươi làm đối tượng để nhạo báng:

وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا

Và họ sẽ biết, khi họ thấy hình phạt, ai là kẻ sai lạc nhất về nẻo.

وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا

Ngươi đã thấy kẻ lấy cảm xúc của mình làm vị thần chưa? Vậy ngươi sẽ là người được ủy nhiệm của hắn sao?

أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا

Họ chỉ như gia súc — không, họ còn sai lạc hơn về nẻo.

إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا

Và nếu Ngài đã vừa ý, thì Ngài hẳn đã làm nó bất động.

وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًۭا

Rồi Chúng Ta đã lấy mặt trời làm vật chỉ thị của nó; rồi Chúng Ta đã thu nó về với Chúng Ta, bằng một sự thu hồi dễ dàng.

ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًۭا ثُمَّ قَبَضْنَٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًۭا يَسِيرًۭا

Chính Ngài đã làm cho các ngươi đêm thành một y phục, giấc ngủ thành một sự nghỉ ngơi, và ngày thành một thời để trải ra.

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًۭا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًۭا

Chính Ngài đã phái đi những luồng gió, trải ra trước lòng nhân từ của Ngài,

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ

và Chúng Ta đã hạ xuống từ bầu trời một dòng nước làm trong sạch, để dùng nó trả lại sự sống cho một miền đất chết, và để cho uống, trong những gì Chúng Ta đã tạo dựng, nhiều gia súc và loài người.

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ طَهُورًۭا لِّنُحْـِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةًۭ مَّيْتًۭا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَٰمًۭا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًۭا

Chúng Ta quả thật đã làm cho nó đa dạng giữa họ để họ nhớ lại; nhưng phần lớn mọi người đã từ chối mọi thứ, ngoại trừ sự chối bỏ.

وَلَقَدْ صَرَّفْنَٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًۭا

Và nếu Chúng Ta đã vừa ý, thì Chúng Ta hẳn đã dấy lên trong mỗi thành một người cảnh tỉnh.

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍۢ نَّذِيرًۭا

và hãy đấu tranh chống họ bằng nó một cuộc đấu tranh lớn.

وَجَٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًۭا كَبِيرًۭا

Và Ngài đã đặt giữa chúng một chướng ngại và một ranh giới không thể vượt qua.

وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًۭا وَحِجْرًۭا مَّحْجُورًۭا

Đấng Giám hộ của ngươi là Đấng Có khả năng.

وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًۭا

và kẻ chối bỏ tự lấy làm chỗ dựa chống lại Đấng Giám hộ của mình.

وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًۭا

Chúng Ta chỉ phái đi ngươi làm người loan điều mừng và người cảnh tỉnh.

وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا

Hãy nói: “Tôi không đòi các anh vì điều này bất kỳ phần thưởng nào, ngoại trừ việc kẻ nào vừa ý thì lấy một nẻo hướng về Đấng Giám hộ của mình.”

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا

Và chính Ngài đủ để làm Đấng Am tường về các lỗi của những người vâng phục Ngài.

وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا

Vậy hãy hỏi một Đấng Am tường về Ngài.

فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًۭا

Chúng tôi sẽ cúi rạp trước điều ngươi ra lệnh cho chúng tôi sao?” Và điều ấy chỉ làm tăng thêm sự ghê tởm của họ.

أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًۭا

Phúc thay Đấng đã đặt trên bầu trời các chòm sao, và đã đặt ở đó một ngọn đuốc và một mặt trăng soi sáng.

تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًۭا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًۭا وَقَمَرًۭا مُّنِيرًۭا

Chính Ngài đã làm đêm và ngày thành một sự nối tiếp, cho bất kỳ ai muốn nhớ lại hoặc muốn biết ơn.

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةًۭ لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًۭا

Và những người vâng phục của Đấng Toàn Nhân từ là những ai đi trên đất một cách thong thả, và khi những kẻ mông muội nói với họ, họ nói: “Bình an.”

وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًۭا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَٰمًۭا

Và những ai qua đêm trong tư thế cúi rạp và đứng vì Đấng Giám hộ của họ,

وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًۭا وَقِيَٰمًۭا

và những ai nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, xin hãy đẩy xa khỏi chúng tôi hình phạt của Jahannam — bởi vì hình phạt của nó là một gánh nặng ngoài dự liệu;

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا

quả thật đó là một nơi trú ngụ tồi và một chốn để đứng tồi” —

إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّۭا وَمُقَامًۭا

và những ai, khi chi tiêu, không phung phí cũng không keo kiệt, đứng giữa hai điều ấy với chừng mực đúng đắn,

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًۭا

và những ai không kêu gọi, cùng với Thượng Đế, bất kỳ vị thần nào khác, và không giết Bản ngã mà Thượng Đế đã làm cho bất khả xâm phạm, trừ khi theo lẽ phải, và không thông dâm —

وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ

và Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.

وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا

Và kẻ nào hối cải và làm một việc lành mạnh thì quả thật quay về với Thượng Đế, bằng một sự hối cải trọn vẹn.

وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًۭا

Và những ai không làm chứng cho sự giả mạo, và khi đi ngang qua những điều phù phiếm, họ đi ngang với phẩm giá,

وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًۭا

và những ai, khi được nhắc nhở bằng các dấu hiệu của Đấng Giám hộ của họ, không gục xuống trên chúng, điếc và mù,

وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّۭا وَعُمْيَانًۭا

và những ai nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, xin hãy tặng chúng tôi, từ những người hôn phối và những hậu duệ của chúng tôi, một ánh nhìn thanh thản, và xin hãy biến chúng tôi thành người dẫn lối cho những người phòng thân” —

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍۢ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

Thật là một nơi trú ngụ đẹp, và một chốn để đứng đẹp biết bao!

حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّۭا وَمُقَامًۭا

Vậy các anh đã gọi là dối, và điều ấy sẽ trở nên không thể tránh khỏi.”

فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا