Sad ص

Nhờ Bài đọc nắm giữ Lời nhắc,

وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ

không! Những kẻ chối bỏ đang ở trong quyền thế và sự đoạn tuyệt.

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍۢ وَشِقَاقٍۢ

Biết bao thế hệ Chúng Ta đã hủy diệt trước họ! Chúng đã kêu gọi, nhưng không còn là lúc để thoát nữa.

كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍۢ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍۢ

Và họ ngạc nhiên rằng một người cảnh tỉnh xuất thân từ chính họ đã đến với họ,

وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌۭ مِّنْهُمْ

và những kẻ chối bỏ nói: “Đây là một kẻ bày ảo ảnh, một kẻ dối trá lớn. Y đã biến các vị thần thành một vị thần duy nhất ư? Đó chắc chắn là điều đáng ngạc nhiên!”

وَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌۭ كَذَّابٌ أَجَعَلَ ٱلْءَالِهَةَ إِلَٰهًۭا وَٰحِدًا إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌۭ

Không, họ đang bối rối về Lời nhắc của Ta; không, họ chưa nếm hình phạt của Ta.

بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ مِّن ذِكْرِى بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ

Hay là họ có bên mình những kho tàng của lòng nhân từ của Đấng Giám hộ của ngươi, Đấng Toàn Lực, Đấng Hiến tặng?

أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ

Vậy hãy để họ leo lên bằng các phương tiện!

فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَٰبِ

Đó chỉ là một đạo quân, giữa các phe phái, định phải thất bại.

جُندٌۭ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌۭ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ

Những kẻ ấy là các phe phái.

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ

Mỗi kẻ trong họ chỉ làm một việc là gọi các sứ giả là dối; chế tài của Ta vì thế đã được xác lập.

إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ

Và những kẻ này chỉ chờ một tiếng thét duy nhất, không một khoảng nghỉ nào.

وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍۢ

Và họ đã nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, xin gấp rút cho chúng tôi phần của chúng tôi, trước Ngày Kết toán.”

وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ

bởi vì y hằng quay về.

إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

mỗi kẻ trong số ấy hằng quay về với Ngài.

كُلٌّۭ لَّهُۥٓ أَوَّابٌۭ

Và Chúng Ta đã củng cố vương quyền của y và ban cho y minh triết và sự khéo léo làm nên sự phân định.

وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ

và hãy dẫn lối chúng tôi tới khoảng giữa ngay thẳng của con đường.”

وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ

“Đây là anh tôi; anh ấy có chín mươi chín con cừu, còn tôi chỉ một con cừu. Anh ấy nói: ‘Hãy giao nó cho tôi’, và anh ấy đã thắng tôi về sự khéo léo.”

إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌۭ وَتِسْعُونَ نَعْجَةًۭ وَلِىَ نَعْجَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ

Và Dawud cho rằng Chúng Ta đã thử thách y; y cầu xin sự tha thứ của Đấng Giám hộ của mình, gục xuống quỳ, và quay về Ngài.

وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًۭا وَأَنَابَ

và y chắc chắn có nơi Chúng Ta một vị thế gần và một nơi quay về đẹp.

وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ

bởi vì những kẻ sai lạc khỏi nẻo của Thượng Đế sẽ chịu hình phạt nghiêm khắc, vì đã quên Ngày Kết toán.”

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ

khốn cho những kẻ chối bỏ, vì Lửa!

فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ

Hay là Chúng Ta sẽ đối xử với những người phòng thân như những kẻ sa đọa?

أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ

Đây là một Sách được ban phúc mà Chúng Ta đã hạ xuống cho ngươi, để họ suy ngẫm các dấu hiệu của nó và để những người nắm giữ trí tuệ nhớ lại.

كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ مُبَٰرَكٌۭ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

bởi vì y hằng quay về!

إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

Khi những con ngựa thuần chủng đứng yên được dẫn đến trước y vào buổi chiều, y nói: “Tôi quả thật đã yêu mến tình yêu điều tốt hơn lời nhắc về Đấng Giám hộ của tôi”, cho đến khi chúng khuất sau tấm màn.

إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلْجِيَادُ فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ

“Hãy dẫn chúng trở lại cho tôi!” Và y bắt đầu vuốt chân và cổ chúng.

رُدُّوهَا عَلَىَّ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ

Và Chúng Ta quả thật đã thử thách Sulayman: Chúng Ta đã quăng lên chỗ ngồi của y một thân xác; rồi y quay về Chúng Ta.

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًۭا ثُمَّ أَنَابَ

bởi vì chính Ngài là Đấng Hiến tặng.”

إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

Chúng Ta liền điều khiển cho y ngọn gió, chạy theo lệnh y, êm ái, tới nơi y nhắm; cùng với những Kẻ làm chệch, mọi kẻ xây dựng và thợ lặn, và những kẻ khác, bị xích cùng nhau trong gông cùm.

فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍۢ وَغَوَّاصٍۢ وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ

“Đây là phần ban tặng của Chúng Ta: hãy tặng người khác hoặc giữ lại, không phải báo cáo gì.”

هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ

Và y chắc chắn có nơi Chúng Ta một vị thế gần và một nơi quay về đẹp.

وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ

Và hãy nhớ lại Người vâng phục của Chúng Ta là Ayyub, khi y gọi Đấng Giám hộ của mình: “Kẻ làm chệch đã chạm vào tôi bằng một sự mệt nhọc và một hình phạt.”

وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَٰنُ بِنُصْبٍۢ وَعَذَابٍ

đây là một dòng nước mát để tắm rửa và để uống.”

هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌۭ وَشَرَابٌۭ

Và Chúng Ta đã tặng y người nhà của y, và thêm một lượng như thế cùng với họ, bằng lòng nhân từ đến từ Chúng Ta, và làm lời nhắc cho những người nắm giữ trí tuệ.

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةًۭ مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

bởi vì y hằng quay về!

إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌۭ

Và hãy nhớ lại những Người vâng phục của Chúng Ta là Ibrahim, Ishaq và Yaqub, có sức mạnh và sự sáng mắt.

وَٱذْكُرْ عِبَٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَٰرِ

Chúng Ta đã làm họ thanh khiết bằng một điều thanh khiết: lời nhắc về Ngôi nhà.

إِنَّآ أَخْلَصْنَٰهُم بِخَالِصَةٍۢ ذِكْرَى ٱلدَّارِ

Và họ chắc chắn ở nơi Chúng Ta thuộc số những người được chọn, những người ưu việt nhất.

وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ

và mỗi người trong họ thuộc số những người ưu việt nhất.

وَكُلٌّۭ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ

Và những người phòng thân chắc chắn có một nơi quay về đẹp:

وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ

những Khu vườn của sự trường tồn, những cánh cổng sẽ được mở ra cho họ, nơi họ, tựa mình, sẽ đòi các hương vị dồi dào và đồ uống.

جَنَّٰتِ عَدْنٍۢ مُّفَتَّحَةًۭ لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ وَشَرَابٍۢ

Và họ sẽ có bên cạnh những bạn đồng hành mắt e ấp, sung mãn và cùng một dòng giống.

وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ

Đây là điều đã hứa với họ cho Ngày Kết toán.

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

Đây chắc chắn là lộc của Chúng Ta, không hề cạn kiệt.

إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ

thật là một chỗ nằm khốn khổ!

فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

Đây: hãy để họ nếm nó — một dòng nước sôi, một chất lỏng hôi thối, và những thứ khác cùng loại, từng đôi.

هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌۭ وَغَسَّاقٌۭ وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ

bởi vì họ sẽ cháy trong Lửa!”

إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ

Thật là một nơi trú ngụ đáng ghê tởm!”

فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ

Họ sẽ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, kẻ nào đã gửi điều này đi trước cho chúng tôi, xin thêm cho y một hình phạt gấp đôi trong Lửa.”

قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًۭا ضِعْفًۭا فِى ٱلنَّارِ

Và họ sẽ nói: “Chúng tôi sao lại không thấy những người đàn ông mà chúng tôi đã đếm vào số những kẻ xấu?

وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًۭا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ

Chúng tôi đã lấy họ làm đối tượng mỉa mai, hay tầm mắt của chúng tôi đã lệch khỏi họ?”

أَتَّخَذْنَٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَٰرُ

Điều ấy chắc chắn đúng: đó là cuộc tranh cãi của những người của Lửa.

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّۭ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ

và không có vị thần nào ngoài Thượng Đế, Đấng Duy nhất, Đấng Chế ngự,

وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

Đấng Toàn Lực, Đấng Tha thứ lớn.”

ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ

Hãy nói: “Đây là một Bản thông báo vĩ đại, mà các anh lảng tránh:

قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ

tôi không có tri thức nào về triều đình tối cao, khi nó tranh cãi nhau;

مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

tôi chỉ được truyền đạt điều này: tôi là một người cảnh tỉnh minh bạch.”

إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ

Khi Đấng Giám hộ của ngươi nói với những Người thừa hành: “Ta sẽ tạo dựng một con người từ đất sét; khi Ta đã tạo hình y và đã thổi vào y từ Dòng chảy vào của Ta, hãy nghiêng mình trước y, cúi rạp.”

إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًۭا مِّن طِينٍۢ فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

Những Người thừa hành liền cúi rạp, tất cả cùng nhau, ngoại trừ Iblis: y phình lên trong kiêu ngạo và thuộc số những kẻ chối bỏ.

فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Ngài nói: “Hỡi Iblis, điều gì đã ngăn ngươi cúi rạp trước điều Ta đã tạo dựng bằng hai tay Ta? Ngươi đã phình lên trong kiêu ngạo, hay ngươi thuộc số những kẻ được nâng cao?”

قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ

Hắn nói: “Tôi tốt hơn người ấy: Ngài đã tạo dựng tôi từ lửa, và Ngài đã tạo dựng người ấy từ đất sét.”

قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌۭ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍۢ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍۢ

Ngài nói: “Vậy hãy ra khỏi đây, bởi vì ngươi nay bị trục xuất, và lời nguyền của Ta quả thật ở trên ngươi cho đến Ngày Đáo hạn.”

قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌۭ وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ

Y đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi, vậy xin cho tôi khất lần cho đến ngày họ được dấy lên.”

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Ngài đã nói: “Ngươi ở trong số những kẻ được cho khất lần, cho đến ngày của thời điểm đã biết.”

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ

Y nói: “Nhờ quyền năng của Ngài, tôi chắc chắn sẽ làm tất cả họ lạc lối, ngoại trừ những người vâng phục thanh khiết của Ngài trong số họ.”

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ

Ngài nói: “Vậy đây là chân lý — và Ta nói chân lý:

قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ

Ta chắc chắn sẽ lấp đầy Jahannam bằng ngươi và bằng tất cả những kẻ trong số họ đã theo ngươi.”

لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

Hãy nói: “Tôi không đòi các anh vì điều này một phần thưởng nào, và tôi không thuộc số những kẻ tự xưng điều mình không phải.

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍۢ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ

Đó chỉ là một lời nhắc cho muôn loài,

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ

và các anh chắc chắn sẽ biết bản thông báo về nó sau một thời gian.”

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ