Al-Insan الانسان
The cup of the virtuous كأس الأبرار
Summary and links in the frieze
In the frieze He sees the reward of those who feed the destitute, then receives the Recitation and the command to be patient.
Read just before, 77 leads here: The final question, in what discourse to believe, finds its answer: "It is We who have sent down to you the Recitation". 77
It leads to 75: "These love the immediate life"; the next sura says it again: they love the immediate life and forsake the last life. 75
Closes on “By the pen”
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
Có thể nào đã trôi qua trên loài người một quãng thời gian mà nó không là gì có thể nhắc đến?
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًا
Chúng Ta đã tạo dựng loài người từ một giọt kết hợp, để thử thách nó; vì thế Chúng Ta đã làm nó thành một sinh thể biết nghe và sáng mắt.
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
Chúng Ta đã dẫn lối nó trên nẻo, dù nó biết ơn hay chối bỏ.
إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا
Chúng Ta quả thật đã sắm sẵn cho những kẻ chối bỏ những sợi xích, những vòng cùm và than hồng rực.
إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًۭا وَسَعِيرًا
Những người đức hạnh quả thật sẽ uống từ một chiếc cốc có hỗn hợp là long não, một dòng suối mà những người vâng phục của Thượng Đế uống, và họ làm nó phun trào bằng sức mạnh.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍۢ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًۭا
Họ trung thành với lời khấn hứa của mình và sợ một ngày mà điều xấu lan rộng.
يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًۭا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًۭا
Và họ cho thức ăn, dù lòng yêu mến dành cho nó, đến người thiếu thốn, trẻ mồ côi và tù binh: “Chúng tôi chỉ nuôi các anh vì phía của Thượng Đế,
وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًۭا وَيَتِيمًۭا وَأَسِيرًا إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ
chúng tôi không muốn ở các anh sự đền đáp cũng không lòng biết ơn.
لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءًۭ وَلَا شُكُورًا
Chúng tôi quả thật sợ nơi Đấng Giám hộ của chúng tôi một ngày khắc khổ và cứng rắn đến đáng sợ.”
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًۭا قَمْطَرِيرًۭا
Vì thế Thượng Đế đã khiến họ phòng thân khỏi điều xấu của ngày ấy, và đã khiến họ gặp vẻ rực rỡ và niềm vui sướng.
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةًۭ وَسُرُورًۭا
Và Ngài đã đền đáp họ, vì đã kiên nhẫn, bằng một khu vườn và lụa, tựa khuỷu tay trên những chiếc giường lộng lẫy, không thấy ở đó mặt trời cũng không cái lạnh buốt giá; bóng râm của nó gần sát trên họ, và các chùm quả của nó được làm cho thuần phục, ở ngay trong tầm tay.
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةًۭ وَحَرِيرًۭا مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًۭا وَلَا زَمْهَرِيرًۭا وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًۭا
Và người ta sẽ cho lưu chuyển giữa họ những bình bạc và những chén vốn như pha lê,
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍۢ مِّن فِضَّةٍۢ وَأَكْوَابٍۢ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
một thứ pha lê bạc, mà họ đã đo dung lượng một cách chính xác.
قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍۢ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًۭا
Và họ sẽ được cho uống ở đó một ly có hỗn hợp là gừng, một dòng suối, ở đó, được gọi là Salsabil.
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًۭا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا عَيْنًۭا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًۭا
Và giữa họ sẽ lưu chuyển những đứa trẻ được làm cho vĩnh viễn; thấy chúng, ngươi sẽ tưởng chúng là những viên ngọc trai vương vãi.
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًۭا مَّنثُورًۭا
Và khi ngươi nhìn ở đó, ngươi sẽ thấy một ân huệ và một vương quyền lớn: trên họ là những y phục xanh bằng lụa mịn và gấm vóc.
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًۭا وَمُلْكًۭا كَبِيرًا عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌۭ وَإِسْتَبْرَقٌۭ
Và họ đã được trang sức bằng những vòng tay bạc.
وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍۢ
Và Đấng Giám hộ của họ đã cho họ uống một thức uống làm trong sạch hoàn toàn.
وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًۭا طَهُورًا
Điều ấy đã là một sự đền đáp dành cho các ngươi, và nỗ lực của các ngươi đã được ghi nhận với lòng biết ơn.
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءًۭ وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
Chính Chúng Ta đã hạ xuống cho ngươi Bài đọc, bằng một sự hạ xuống tuần tự.
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًۭا
Vậy hãy kiên nhẫn trước phán quyết của Đấng Giám hộ của ngươi, và đừng chiều ý, ở giữa họ, kẻ vi phạm lẫn kẻ chối bỏ lớn.
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًۭا
Và hãy nhớ lại danh của Đấng Giám hộ của ngươi lúc rạng đông và lúc trở về.
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا
Và hãy cúi rạp trước Ngài trong một phần của đêm, và tôn vinh Ngài suốt một đêm dài.
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًۭا طَوِيلًا
Những kẻ ấy yêu mến đời sống tức thời, và bỏ mặc, phía sau họ, một ngày nặng nề.
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًۭا ثَقِيلًۭا
Chính Chúng Ta đã tạo dựng họ và đã củng cố cấu trúc của họ; và khi Chúng Ta vừa ý, Chúng Ta sẽ thay thế họ hoàn toàn bằng những kẻ giống họ.
نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا
Đây là một lời nhắc.
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ
Vậy ai muốn thì hãy lấy, hướng về Đấng Giám hộ của mình, một nẻo.
فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا
Và các ngươi sẽ chỉ muốn điều ấy khi Thượng Đế vừa ý,
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ
bởi vì Thượng Đế là Đấng Toàn tri, Đấng Minh triết.
إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
Ngài cho đi vào sự nhân từ của Ngài kẻ nào Ngài vừa ý.
يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ
Và đối với những kẻ bất nghĩa, Ngài đã chuẩn bị một hình phạt đau đớn.
وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا