الملك
Al-Mulk
The Dominion
以神之名，全慈惠者、慈惠者。福泽归于那位，王权在祂手中，而祂对万事都有能力，
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
祂创造了死亡与生命，为了考验你们：你们中谁做得最好。
ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمُۥ أَيُّكُمُۥ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۚ
而祂就是全威者、至恕者。
وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ
祂是创造了层层相叠的七重天的那位。
ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗاۖ
你在全慈惠者的创造中看不到任何不和谐。
مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٖۖ
使视觉归返：你看见任何一道裂缝吗？
فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورٖ
然后再使视觉归返两次：视觉将被逐退而气喘吁吁地回到你这里。
ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ يَنقَلِبۡ إِلَيۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئٗا وَهُوَ حَسِيرٞ
我们的确已用灯装饰了最近的天，并把它们当作对付众误导者的投射之物，还为他们预备了炽燃的刑罚。
وَلَقَدۡ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلۡنَٰهَا رُجُومٗا لِّلشَّيَٰطِينِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لَهُمُۥ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ
而对那些背弃了他们的监护者的人，有哲罕南的刑罚，
وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمُۥ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ
而那是多么恶劣的归宿！
وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
当他们被投入其中时，他们将听见它的咆哮，而它沸腾着，几乎要因暴怒而裂开。
إِذَا أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقٗا وَهِيَ تَفُورُ تَكَادُ تَّمَيَّزُ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۖ
每当一群人被投入其中，它的管事们就会问他们：“难道没有警告者来到你们这里吗？”
كُلَّمَا أُلۡقِيَ فِيهَا فَوۡجٞ سَأَلَهُمُۥ خَزَنَتُهَا أَلَمۡ يَأۡتِكُمُۥ نَذِيرٞ
他们将说：“是的，一位警告者已来到我们这里，但我们否认了，并且说：‘神没有降下任何东西，你们只是处在重大的迷失中。’”
قَالُواْ بَلَىٰ قَدۡ جَآءَنَا نَذِيرٞ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمُۥ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ كَبِيرٖ
他们还将说：“如果我们曾听或曾运用理智，我们就不会属于炽燃的同伴了。”
وَقَالُواْ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
于是他们承认了自己的过错：
فَٱعۡتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمُۥ
愿炽燃的同伴远离！
فَسُحۡقٗا لِّأَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
那些尽管祂是他们感官所不及的、仍畏忌其监护者的人，的确将得到一份宽恕和一份重大的酬赏。
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمُۥ بِٱلۡغَيۡبِ لَهُمُۥ مَغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٞ
而无论你们把你们所说的话保密，还是高声说出，
وَأَسِرُّواْ قَوۡلَكُمُۥ أَوِ ٱجۡهَرُواْ بِهِۦۖ
因为祂对胸中所藏是全知者。
إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
创造的那位难道不会知晓吗？而祂是精微者、洞悉内情者。
أَلَا يَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ
正是祂使大地对你们驯顺；所以你们在它的广阔之处行走，并吃祂的给养。
هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ ذَلُولٗا فَٱمۡشُواْ فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُواْ مِن رِّزۡقِهِۦۖ
而展开是朝向祂的。
وَإِلَيۡهِ ٱلنُّشُورُ
你们已免于那位在天上者了吗，祂可使大地将你们吞没，而它此刻便颤动起来？
ءَا۬مِنتُمُۥ مَن فِي ٱلسَّمَآءِ اَ۬ن يَخۡسِفَ بِكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ
或者你们已免于那位在天上者了吗，祂可向你们派遣一阵石子的疾风？
أَمۡ أَمِنتُمُۥ مَن فِي ٱلسَّمَآءِ اَ۬ن يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمُۥ حَاصِبٗاۖ
到那时你们就会知道我的警告究竟如何。
فَسَتَعۡلَمُونَ كَيۡفَ نَذِيرِ
他们之前的人的确否认了，
وَلَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمُۥ
而我的非议竟是怎样的！
فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ
难道他们没有看见在他们之上的鸟儿，排列着翅膀又收拢它们吗？
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ فَوۡقَهُمُۥ صَٰٓفَّٰتٖ وَيَقۡبِضۡنَۚ
没有任何东西托住它们，唯有全慈惠者，
مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَٰنُۚ
因为祂对万物是明视者。
إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءِۭ بَصِيرٌ
或者，在全慈惠者之外，谁会是你们的一支军队并援助你们？
أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ جُندٞ لَّكُمُۥ يَنصُرُكُمُۥ مِن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ
背弃的人只是处在受骗之中。
إِنِ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
或者谁会赐予你们给养，如果祂扣留了祂的给养？
أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي يَرۡزُقُكُمُۥ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ
但他们陷在狂妄和排斥之中。
بَل لَّجُّواْ فِي عُتُوّٖ وَنُفُورٍ
脸朝下颠倒着行走的人更接受引导，还是笔直地行走在笔直的路上的人？
أَفَمَن يَمۡشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ أَهۡدَىٰ أَمَّن يَمۡشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
你说：“正是祂使你们诞生，并为你们设置了听觉、视觉和众意识。
قُلۡ هُوَ ٱلَّذِي أَنشَأَكُمُۥ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ
你们感念得多么少啊！”
قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
你说：“使你们散布在大地上的就是祂，你们也将被召集到祂那里。”
قُلۡ هُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِۦ تُحۡشَرُونَ
他们说：“这个许诺是在何时？如果你们是诚实者。”
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمُۥ صَٰدِقِينَ
你说：“知识只属于神；我只是一名明晰的警告者。”
قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
然后，当他们看见它临近时，不悦将印在背弃者的脸上，并将有声音说：“这就是你们曾要求的。”
فَلَمَّا رَأَوۡهُۥ زُلۡفَةٗ سِيٓـَٔتۡ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُمُۥ بِهِۦ تَدَّعُونَ
你说：“你们可曾看见？如果神使我和与我同在的人毁灭，或对我们施以慈惠，那么谁来给予背弃者庇护，使其免于痛苦的刑罚？”
قُلۡ أَرَءَيۡتُمُۥ إِنۡ أَهۡلَكَنِيَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوۡ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ
你说：“祂就是全慈惠者；我们相信祂，我们也托付于祂。
قُلۡ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيۡهِۦ تَوَكَّلۡنَاۖ
你们不久将知道谁处在明显的迷失之中。”
فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
你说：“你们可曾看见？如果你们的水渗入地下，那么谁会给你们带来泉水？”
قُلۡ أَرَءَيۡتُمُۥ إِنۡ أَصۡبَحَ مَآؤُكُمُۥ غَوۡرٗا فَمَن يَأۡتِيكُمُۥ بِمَآءٖ مَّعِينِۭ