سبأ
Saba
Saba'
以神之名，全慈惠者、慈惠者。称颂属于神，诸天中的一切与大地上的一切都归属于祂，
بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ اِ۬لْحَمْدُ لِلهِ اِ۬لذِے لَهُۥ مَا فِے اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِے اِ۬لَارْضِۖ
而最终的生活中，称颂也属于祂。
وَلَهُ اُ۬لْحَمْدُ فِے اِ۬لَاخِرَةِۖ
祂是睿智者、洞悉内情者。
وَهُوَ اَ۬لْحَكِيمُ اُ۬لْخَبِيرُۖ
祂知道进入大地的和从中出来的，从天空降下的和升上去的。
يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِے اِ۬لَارْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ اَ۬لسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَاۖ
祂是慈惠者、至恕者。
وَهُوَ اَ۬لرَّحِيمُ اُ۬لْغَفُورُۖ
而背弃者说：“那时辰不会来到我们这里。”
وَقَالَ اَ۬لذِينَ كَفَرُواْ لَا تَاتِينَا اَ۬لسَّاعَةُۖ
你说：“不然，凭我的监护者，它必定会来到你们那里，
قُلْ بَل۪ىٰ وَرَبِّے لَتَاتِيَنَّكُمْۖ
那位知晓感官所不及者的——没有一颗微粒的分量能在祂的所及之外，无论在诸天中还是在大地上，
عَٰلِمُ اُ۬لْغَيْبِ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٖ فِے اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِے اِ۬لَارْضِۖ
也没有比那更小的或更大的，除非是在一份明晰的簿册里——为的是祂报偿那些已信并完成健全作为的人。”
وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِے كِتَٰبٖ مُّبِينٖ لِّيَجْزِيَ اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِۖ
那些人将得到宽恕与慷慨的给养。
أُوْلَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٞ وَرِزْقٞ كَرِيمٞۖ
而那些竭力与我们的征象作对、企图使我们受挫的人，那些人将得到一种由痛苦的污秽构成的刑罚。
وَالذِينَ سَعَوْ فِےٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٞ مِّن رِّجْزٍ اَلِيمٖۖ
而那些被给予知识的人看到：从你的监护者那里被降下给你的是真理，并引导至全威者、可称颂者的路。
وَيَرَى اَ۬لذِينَ أُوتُواْ اُ۬لْعِلْمَ اَ۬لذِےٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ اَ۬لْحَقَّ وَيَهْدِےٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ اِ۬لْعَزِيزِ اِ۬لْحَمِيدِۖ
而背弃者说：“你们愿意我们给你们指出一个人吗？他将向你们报讯：你们一旦被撕碎、彻底解体，就必定处在一种新的创造之中？
وَقَالَ اَ۬لذِينَ كَفَرُواْ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٖ يُنَبِّئُكُمُۥٓ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ اِنَّكُمْ لَفِے خَلْقٖ جَدِيدٍۖ
他是对神捏造了谎言，还是陷于失常？”
اَفْتَر۪ىٰ عَلَى اَ۬للَّهِ كَذِباً اَم بِهِۦ جِنَّةُۢۖ
不：不相信最终的生活的人，处在刑罚和遥远的迷失之中。
بَلِ اِ۬لذِينَ لَا يُومِنُونَ بِالَاخِرَةِ فِے اِ۬لْعَذَابِ وَالضَّلَٰلِ اِ۬لْبَعِيدِۖ
难道他们没有看见他们前面和他们后面的，天空与大地的东西吗？
أَفَلَمْ يَرَوِاْ اِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ اَ۬لسَّمَآءِ وَالَارْضِۖ
如果我们乐意，我们就让他们陷入大地之中，或使天空的一块碎片落在他们身上。
إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ اُ۬لَارْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسْفاٗ مِّنَ اَ۬لسَّمَآءِۖ
那里必定有一项征象，给每一个不断求助于祂的服从者。
انَّ فِے ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّكُلِّ عَبْدٖ مُّنِيبٖۖ
而我们的确曾给予达乌德一项来自我们的厚赐：“群山啊，与他一同回响，鸟儿们也一样。”
۞ وَلَقَدَ اٰتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلاٗ يَٰجِبَالُ أَوِّبِے مَعَهُۥ وَالطَّيْرَۖ
而我们为他使铁变软：“制造宽大的锁子甲，并好好度量环节的连结，
وَأَلَنَّا لَهُ اُ۬لْحَدِيدَ أَنِ اِ۪عْمَلْ سَٰبِغَٰتٖ وَقَدِّرْ فِے اِ۬لسَّرْدِۖ
并且你们要完成健全的作为，
وَاعْمَلُواْ صَٰلِحاًۖ
因为我对你们所做的是明视者。”
اِنِّے بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٞۖ
而给苏莱曼的，是风：它的去程是一个月，它的傍晚行程是一个月。
وَلِسُلَيْمَٰنَ اَ۬لرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٞ وَرَوَاحُهَا شَهْرٞۖ
而我们为他使石脑油之泉涌流。
وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ اَ۬لْقِطْرِۖ
而隐匿者中，有些在他面前劳作，凭着他的监护者的许可；
وَمِنَ اَ۬لْجِنِّ مَنْ يَّعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦۖ
而他们中凡偏斜于我们的命令的人，我们就使他尝到炽燃的刑罚。
وَمَنْ يَّزِغْ مِنْهُمْ عَنَ اَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ اِ۬لسَّعِيرِۖ
他们为他制造他所乐意的：静室、雕像、大如蓄水池的水盆，以及牢牢固定的大锅。
يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٖ كَالْجَوَابِۦ وَقُدُورٖ رَّاسِيَٰتٍۖ
“劳作吧，达乌德的氏族，
اِ۪عْمَلُوٓاْ ءَالَ دَاوُۥدَۖ
出于感念”——
شُكْراٗۖ
但我的服从者中很少有人是感念者。
وَقَلِيلٞ مِّنْ عِبَادِيَ اَ۬لشَّكُورُۖ
然后，当我们对他判定了死亡，除了一个出自大地的移动之物在啃噬他的手杖之外，没有任何东西向他们指明他的死亡；
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ اِ۬لْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ اُ۬لَارْضِ تَاكُلُ مِنسَاتَهُۥۖ
而当他倒下时，隐匿者们才明白：如果他们曾知道感官所不及者，就不会逗留在屈辱的刑罚之中。
فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ اِ۬لْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ اَ۬لْغَيْبَ مَا لَبِثُواْ فِے اِ۬لْعَذَابِ اِ۬لْمُهِينِۖ
对赛伯邑，在他们的居住地，的确有一项征象：
لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٖ فِے مَسَٰكِنِهِمُۥٓ ءَايَةٞۖ
两座园，一在右，一在左。
جَنَّتَٰنِ عَنْ يَّمِينٖ وَشِمَالٖۖ
“你们要吃你们的监护者的给养，并要对祂感念：
كُلُواْ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُواْ لَهُۥۖ
一片良好的地域，和一位至恕的监护者。”
بَلْدَةٞ طَيِّبَةٞ وَرَبٌّ غَفُورٞۖ
但他们回避了，于是我们向他们派遣了堤坝的毁灭性洪流，
فَأَعْرَضُواْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ اَ۬لْعَرِمِۖ
并把他们的两座园替换成两座食物苦涩、有柽柳、也有少许酸枣树的园。
وَبَدَّلْنَٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيُ ا۟كْلٍ خَمْطٖ وَأَثْلٖ وَشَےْءٖ مِّن سِدْرٖ قَلِيلٖۖ
我们就是这样因他们所背弃的而报偿他们：
ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِمَا كَفَرُواْۖ
而除了那大背弃者，我们还报偿谁？
وَهَلْ يُجَٰز۪ىٰٓ إِلَّا اَ۬لْكَفُورُۖ
而我们曾在他们与我们曾祝福的城邑之间，安置了显而易见的城邑，并在其中度量了行程：
۞ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ اَ۬لْقُرَى اَ۬لتِے بَٰرَكْنَا فِيهَا قُرىٗ ظَٰهِرَةٗ وَقَدَّرْنَا فِيهَا اَ۬لسَّيْرَۖ
“你们要在其中走过夜晚与白昼，处于安全之中。”
سِيرُواْ فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّاماً اٰمِنِينَۖ
但他们说：“我们的监护者，请使我们旅途的各站拉远”——而他们亏待了自己；于是我们使他们成为话题，并使他们彻底解体。
فَقَالُواْ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْف۪ارِنَا وَظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمُۥٓ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۖ
那之中必定有征象，属于每一位极有耐心、极感念的人。
اِنَّ فِے ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبّ۪ارٖ شَكُورٖۖ
而伊布里斯的确在他们身上证实了他的揣测，而他们追随了他，除了信者中的一部分人。
وَلَقَدْ صَدَقَ عَلَيْهِمُۥٓ إِبْلِيسُ ظَنَّهُۥ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقاٗ مِّنَ اَ۬لْمُومِنِينَۖ
而他对他们没有任何权柄，只是为了让我们分辨出谁相信最终的生活，谁对它处于困惑之中。
وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَٰنٍ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُّومِنُ بِالَاخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِے شَكّٖۖ
而你的监护者守护着一切事物。
وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَےْءٍ حَفِيظٞۖ
你说：“你们去呼求你们所妄称的那些，在神之外：
قُلُ اُ۟دْعُواْ اُ۬لذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اِ۬للَّهِۖ
它们并不拥有一颗微粒的分量，无论在诸天中还是在大地上，
لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٖ فِے اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِے اِ۬لَارْضِۖ
它们在其中也没有任何份额，
وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٖۖ
而祂在它们之中没有任何支持者。”
وَمَا لَهُۥ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٖۖ
而说情在祂那里，只对祂许可的人有益，
وَلَا تَنفَعُ اُ۬لشَفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنَ اَذِنَ لَهُۥۖ
直到，当惊恐从他们的核心被除去之后，他们说：“你们的监护者说了什么？”——他们将说：“真理。
حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُواْ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُواْ اُ۬لْحَقَّۖ
而祂是至高者、伟大者。”
وَهُوَ اَ۬لْعَلِيُّ اُ۬لْكَبِيرُۖ
你说：“谁从诸天与大地向你们赐予给养？”你说：“神。
۞ قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُم مِّنَ اَ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضِ قُلِ اِ۬للَّهُۖ
而我们或你们，必定是处在一种引导之上，或处于明显的迷失之中。”
وَإِنَّآ أَوِ اِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدىً اَوْ فِے ضَلَٰلٖ مُّبِينٖۖ
你说：“你们不会被问及我们的剔除，我们也不会被问及你们所做的。”
قُل لَّا تُسْـَٔلُونَ عَمَّآ أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَۖ
你说：“我们的监护者将把我们聚合，然后祂将凭真理在我们之间开启；
قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّۖ
而祂是开启者、全知者。”
وَهُوَ اَ۬لْفَتَّاحُ اُ۬لْعَلِيمُۖ
你说：“把你们曾作为伙伴附加于祂的那些人指给我看。绝不！——
قُلَ اَرُونِيَ اَ۬لذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ كَلَّاۖ
祂反倒是神，全威者、睿智者。”
بَلْ هُوَ اَ۬للَّهُ اُ۬لْعَزِيزُ اُ۬لْحَكِيمُۖ
而我们派遣你，只是到全体众人那里，作报喜者与警告者，
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةٗ لِّلنَّاسِ بَشِيراٗ وَنَذِيراٗۖ
但大多数人不知道。
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ اَ۬لنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَۖ
他们说：“这个许诺是在何时？如果你们是诚实者。”
وَيَقُولُونَ مَت۪ىٰ هَٰذَا اَ۬لْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَۖ
你说：“你们有一个日子的约期，你们既不能推迟一小时，也不能提前。”
قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٖ لَّا تَسْتَٰخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةٗ وَلَا تَسْتَقْدِمُونَۖ
而背弃者说：“我们绝不会相信这诵读，也不会相信先于它的。”
وَقَالَ اَ۬لذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّومِنَ بِهَٰذَا اَ۬لْقُرْءَانِ وَلَا بِالذِے بَيْنَ يَدَيْهِۖ
而如果你看见，当不公的人被截留在他们的监护者面前，彼此把所说的话推回给对方：
وَلَوْ تَر۪ىٰٓ إِذِ اِ۬لظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمُۥٓ إِلَىٰ بَعْضٍ اِ۬لْقَوْلَۖ
那些被视为软弱的人将对那些自大的人说：“若不是你们，我们本来会是信者。”
يَقُولُ اُ۬لذِينَ اَ۟سْتُضْعِفُواْ لِلذِينَ اَ۪سْتَكْبَرُواْ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُومِنِينَۖ
那些自大的人将对那些被视为软弱的人说：“是我们阻塞了你们走向引导的途径，在它来到你们之后吗？不：你们反倒是被剔除者。”
قَالَ اَ۬لذِينَ اَ۪سْتَكْبَرُواْ لِلذِينَ اَ۟سْتُضْعِفُوٓاْ أَنَحْنُ صَدَدْنَٰكُمْ عَنِ اِ۬لْهُد۪ىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُم بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَۖ
而那些被视为软弱的人将对那些自大的人说：“那反倒是一场图谋，夜以继日，当你们命令我们背弃神，并为祂指派匹敌者之时。”
وَقَالَ اَ۬لذِينَ اَ۟سْتُضْعِفُواْ لِلذِينَ اَ۪سْتَكْبَرُواْ بَلْ مَكْرُ اُ۬ليْلِ وَالنَّه۪ارِ إِذْ تَامُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَاداٗۖ
而他们看见刑罚时，将把自己的悔恨隐藏起来。
وَأَسَرُّواْ اُ۬لنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ اُ۬لْعَذَابَۖ
而我们将在背弃者的脖颈上套上枷锁：
وَجَعَلْنَا اَ۬لَاغْلَٰلَ فِےٓ أَعْنَاقِ اِ۬لذِينَ كَفَرُواْۖ
他们难道会得到别样的报偿，而不是依照他们所做的吗？
هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَۖ
而我们从未向任何城邑派遣过警告者，除非它的富裕者说：“我们的确背弃你们被派遣所带来的。”
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِے قَرْيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَۖ
他们又说：“我们有更多的财物和子女，而我们不会被施以刑罚。”
وَقَالُواْ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلاٗ وَأَوْلَٰداٗ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَۖ
你说：“我的监护者的确对祂所乐意的人扩展给养，并加以度量；
قُلِ اِنَّ رَبِّے يَبْسُطُ اُ۬لرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَآءُ وَيَقْدِرُۖ
但大多数人不知道。”
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ اَ۬لنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَۖ
而使你们靠近我们、在我们这里最为接近的，既不是你们的财物，也不是你们的子女——除了已信并完成健全作为的人：那些人将得到加倍的报偿，为了他们所做的，而他们将在高处的房间里处于安全之中。
۞ وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُم بِالتِے تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْف۪ىٰٓ إِلَّا مَنَ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحاٗ فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ اُ۬لضِّعْفِ بِمَا عَمِلُواْ وَهُمْ فِے اِ۬لْغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَۖ
而那些竭力与我们的征象作对、企图使我们受挫的人，那些人将被带入刑罚。
وَالذِينَ يَسْعَوْنَ فِےٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ فِے اِ۬لْعَذَابِ مُحْضَرُونَۖ
你说：“我的监护者的确对祂的服从者中祂所乐意的人扩展给养，并为他度量；
قُلِ اِنَّ رَبِّے يَبْسُطُ اُ۬لرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥۖ
你们所花费的一切，祂都会替换，
وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن شَےْءٖ فَهُوَ يُخْلِفُهُۥۖ
而祂是给养者中最好的。”
وَهُوَ خَيْرُ اُ۬لرَّٰزِقِينَۖ
而在我们把他们全体召集的那一天，然后我们对专员们说：“这些人服从的是你们吗？”
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعاٗ ثُمَّ نَقُولُ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ ايَّاكُمْ كَانُواْ يَعْبُدُونَۖ
他们将说：“尊荣属于您！您是我们的庇佑者，不是他们：
قَالُواْ سُبْحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِمۖ
他们反而服从隐匿者；
بَلْ كَانُواْ يَعْبُدُونَ اَ۬لْجِنَّۖ
他们中的大多数相信它们。”
أَكْثَرُهُم بِهِم مُّومِنُونَۖ
今天，你们任何人都不会为另一个人拥有益处或损害，而我们将对那些行了不公的人说：“尝一尝你们曾否认的火的刑罚。”
فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٖ نَّفْعاٗ وَلَا ضَرّاٗ وَنَقُولُ لِلذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ اَ۬لنّ۪ارِ اِ۬لتِے كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَۖ
而当我们的征象清晰地被念给他们时，他们说：“这不过是一个想阻塞你们走向你们祖先所服从者的途径的人”；他们又说：“这不过是被捏造的伪装。”
وَإِذَا تُتْل۪ىٰ عَلَيْهِمُۥٓ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٞ يُرِيدُ أَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٞ مُّفْتَرىٗۖ
而背弃者在真理来到他们时，谈到真理说：“这不过是一种明显的幻象。”
وَقَالَ اَ۬لذِينَ كَفَرُواْ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمُۥٓ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٞ مُّبِينٞۖ
而我们没有给过他们任何他们可研读的文书，
وَمَآ ءَاتَيْنَٰهُم مِّن كُتُبٖ يَدْرُسُونَهَاۖ
也没有在你之前向他们派遣过任何警告者。
وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٖۖ
而在他们之前的人曾否认——他们没有达到我们给予他们的十分之一——
وَكَذَّبَ اَ۬لذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُواْ مِعْشَارَ مَآ ءَاتَيْنَٰهُمْۖ
他们否认了我的使者们。
فَكَذَّبُواْ رُسُلِےۖ
而我的斥责是怎样的！
فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِۦۖ
你说：“我只劝诫你们一件事：
۞ قُلِ اِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍۖ
就是你们为神而起身，两个两个地或一个一个地，然后你们思考——
اَن تَقُومُواْ لِلهِ مَثْن۪ىٰ وَفُرَٰد۪ىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُواْۖ
你们的同伴没有任何失常；
مَا بِصَٰحِبِكُم مِّن جِنَّةٍۖ
他对你们不过是一位警告者，在一种严厉的刑罚之前。”
اِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ لَّكُم بَيْنَ يَدَےْ عَذَابٖ شَدِيدٖۖ
你说：“我曾向你们索取的任何酬赏，都归你们；
قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنَ اَجْرٖ فَهُوَ لَكُمُۥٓۖ
我的酬赏只由神承担，
إِنَ اَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اَ۬للَّهِۖ
而祂是一切事物的见证者。”
وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَےْءٖ شَهِيدٞۖ
你说：“我的监护者的确投射真理，
قُلِ اِنَّ رَبِّے يَقْذِفُ بِالْحَقِّۖ
祂是那位充分知晓感官所不及者的。”
عَلَّٰمُ اُ۬لْغُيُوبِۖ
你说：“真理已来到，而虚妄既不开创，也不重造。”
قُلْ جَآءَ اَ۬لْحَقُّ وَمَا يُبْدِۓُ اُ۬لْبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُۖ
你说：“如果我迷失，我只是对我的自我不利；而如果我接受引导，那是凭我的监护者向我揭示的——
قُلِ اِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِے وَإِنِ اِ۪هْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِےٓ إِلَيَّ رَبِّيَۖ
祂听见，祂临近。”
إِنَّهُۥ سَمِيعٞ قَرِيبٞۖ
而如果你看见，当他们被惊恐抓住，无处可逃，并从一个近处被抓住——
وَلَوْ تَر۪ىٰٓ إِذْ فَزِعُواْ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُواْ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖۖ
而他们将说：“我们相信它！”
وَقَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦۖ
但从如此遥远的地方，他们先前所背弃的，怎么可能对他们是可及的呢？
وَأَنّ۪ىٰ لَهُمُ اُ۬لتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانِۢ بَعِيدٖ وَقَدْ كَفَرُواْ بِهِۦ مِن قَبْلُۖ
而他们从遥远之处，向感官所不及者投射臆测。
وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانِۢ بَعِيدٖۖ
而他们与他们所渴望的之间将被隔开，如同先前对和他们同类的人所做的：他们的确曾处在令人不安的困惑之中。
وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُواْ فِے شَكّٖ مُّرِيبٍۖ