المدثر
Al-Muddaththir
The Cloaked One
以神之名，全慈惠者、慈惠者。披着外衣的人啊！起来并警告，
بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنذِرْۖ
并且你的监护者，要宣扬祂的伟大，
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ
并且你的衣物，要洁净它们，
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ
并且污秽，要远离它，
وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْۖ
并且不要邀功于你所给予的，把它视为丰厚，
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُۖ
并且为你的监护者，要耐心。
وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۖ
然后，当铜管被吹响，那一天将是艰难的一天，对背弃者毫不轻易。
فَإِذَا نُقِرَ فِے اِ۬لنَّاقُورِ فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٖ يَوْمٌ عَسِيرٌ عَلَى اَ۬لْكٰ۪فِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٖۖ
让我与我独自创造的那个人在一起吧，我为他备了广阔的财物，和在场的儿子们，我为他把一切都大幅铺平——而他还贪求我再多给！绝不！
ذَرْنِے وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيداٗ وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالاٗ مَّمْدُوداٗ وَبَنِينَ شُهُوداٗ وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيداٗ ثُمَّ يَطْمَعُ أَنَ اَزِيدَ كَلَّآۖ
他曾对我们的征象显得顽固。
إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيداٗۖ
我将以一次严酷的攀升重压他。
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُوداًۖ
他思考并酌定——愿他的酌定方式灭亡！再一次，愿他的酌定方式灭亡！然后他看了看，然后他皱起眉头并板起脸，然后他转过身去并自大，并说：“这不过是一种被传下来的幻象，这不过是凡人所说的话。”
اِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ثُمَّ نَظَرَ ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٞ يُوثَرُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ اُ۬لْبَشَرِۖ
我将使他在赛格尔中燃烧。
سَأُصْلِيهِ سَقَرَۖ
而谁会使你对赛格尔是什么有所领会？
وَمَآ أَدْر۪يٰكَ مَا سَقَرُۖ
它不使任何东西留存，也不舍弃任何东西，
لَا تُبْقِے وَلَا تَذَرُۖ
它使凡人在眼前变色。
لَوَّاحَةٞ لِّلْبَشَرِۖ
其上有十九。
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۖ
我们只把火的同伴设为专员，
۞ وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ اَ۬لنّ۪ارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ
而我们设定他们的数目，只是作为对背弃者的考验，好让那些被给予典籍的人确信，让相信的人在信仰上增长，让那些被给予典籍的人和信者不怀疑，也让那些核心带有疾病的人，以及背弃者，说：“神以这个例子想要什么？”
وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمُۥٓ إِلَّا فِتْنَةٗ لِّلذِينَ كَفَرُواْ لِيَسْتَيْقِنَ اَ۬لذِينَ أُوتُواْ اُ۬لْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ اَ۬لذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰناٗ وَلَا يَرْتَابَ اَ۬لذِينَ أُوتُواْ اُ۬لْكِتَٰبَ وَالْمُومِنُونَ وَلِيَقُولَ اَ۬لذِينَ فِے قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَالْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ اَ۬للَّهُ بِهَٰذَا مَثَلاٗۖ
神就是这样使祂所乐意的人迷失，并引导祂所乐意的人。
كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اُ۬للَّهُ مَنْ يَّشَآءُ وَيَهْدِے مَنْ يَّشَآءُۖ
而除了祂，没有人知道你的监护者的军队。
وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۖ
而这不过是给凡人的一个提醒。
وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْر۪ىٰ لِلْبَشَرِۖ
绝不！以月亮！以夜晚在退去时！以早晨在发亮时！这必定是最重大之事之一，一个给凡人的警告，给你们之中乐意前进或后退的人。
كَلَّا وَالْقَمَرِ وَاليْلِ إِذَ اَدْبَرَ وَالصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ إِنَّهَا لَإِحْدَى اَ۬لْكُبَرِ نَذِيراٗ لِّلْبَشَرِ لِمَن شَآءَ مِنكُمُۥٓ أَنْ يَّتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَۖ
每个自我都以其所赚取的被扣为抵押，除了右边的同伴，
كُلُّ نَفْسِۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ اِلَّآ أَصْحَٰبَ اَ۬لْيَمِينِۖ
在一些园林中，彼此询问，关于被剔除者：“是什么把你们带进了赛格尔？”
فِے جَنَّٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ عَنِ اِ۬لْمُجْرِمِينَ مَا سَلَكَكُمْ فِے سَقَرَۖ
他们将说：“我们不曾属于建立联系的人，我们也不曾给赤贫者食物，我们曾与沉入者一同沉入，我们曾否认到期之日，直到确信来到了我们这里。”
قَالُواْ لَمْ نَكُ مِنَ اَ۬لْمُصَلِّينَ وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ اُ۬لْمِسْكِينَ وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ اَ۬لْخَآئِضِينَ وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ اِ۬لدِّينِ حَتَّىٰٓ أَت۪يٰنَا اَ۬لْيَقِينُۖ
于是，说情者的说情对他们毫无益处。
فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ اُ۬لشَّٰفِعِينَۖ
他们怎么了，竟回避提醒，如同受惊的野驴，逃离狮子？
فَمَا لَهُمْ عَنِ اِ۬لتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ كَأَنَّهُمْ حُمُرٞ مُّسْتَنفَرَةٞ فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةِۢۖ
他们每个人毋宁想要被给予展开的纪事。
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ اُ۪مْرِےٕٖ مِّنْهُمُۥٓ أَنْ يُّوت۪ىٰ صُحُفاٗ مُّنَشَّرَةٗۖ
绝不！毋宁说，他们不畏惧最终的生活。
كَلَّا بَل لَّا يَخَافُونَ اَ۬لَاخِرَةَۖ
绝不！这是一个提醒。
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٞۖ
愿意的人就让他记起它。
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥۖ
而他们只有在神乐意时才会记起它。
وَمَا تَذْكُرُونَ إِلَّآ أَنْ يَّشَآءَ اَ۬للَّهُۖ
唯祂配得人们对祂戒慎，也配得给予宽恕。
هُوَ أَهْلُ اُ۬لتَّقْو۪ىٰ وَأَهْلُ اُ۬لْمَغْفِرَةِۖ