السجدة
As-Sajda
The Prostration
以神之名，全慈惠者、慈惠者。Alif. Lam. Mim.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓۚ
典籍的降下——无可怀疑——来自一切生灵的监护者。
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِۦ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
或者他们会说：“他捏造了它”吗？
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۥۚ
其实那是来自你的监护者的真理，为的是你警告一个在你之前没有任何警告者来到过的族人，也许他们会接受引导。
بَلۡ هُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّا أَتَىٰهُمُۥ مِن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمُۥ يَهۡتَدُونَ
神是那位创造了诸天与大地以及其间一切者，在六日之中，然后稳居于大厦之上；
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ
在祂之外，你们没有庇佑者，也没有说情者。
مَا لَكُمُۥ مِن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا شَفِيعٍۚ
难道你们不记起吗？
أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
祂统管命令，从天空直到大地，然后它升向祂，在一日之中，其度量是你们所计算的一千年。
يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآ۟ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِۦ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ
那就是那位知道感官所不及者与被见证者的，全威者、慈惠者，
ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
祂使一切事物的创造都变得美好，并从黏土开始了人类的创造，
ٱلَّذِي أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلۡقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖ
然后从一种卑贱之水的精华造出他的后代，
ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
然后塑造了他，并把祂的灌注吹入他之中，
ثُمَّ سَوَّىٰهُۥ وَنَفَخَ فِيهِۦ مِن رُّوحِهِۦۖ
并为你们设置了听觉、视觉与众意识——
وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ
你们何其少感念！
قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
他们说：“当我们在大地中迷失了之后，我们真的会处于一个新的创造之中吗？”
وَقَالُواْ أَ۟ذَا ضَلَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَ۟نَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدِۭ
其实他们背弃与他们的监护者的相遇。
بَلۡ هُمُۥ بِلِقَآءِ رَبِّهِمُۥ كَٰفِرُونَ
你说：“受托于你们的死亡专员，将忠实地保管你们；然后你们将被归返至你们的监护者那里。”
۞ قُلۡ يَتَوَفَّىٰكُمُۥ مَلَكُ ٱلۡمَوۡتِ ٱلَّذِي وُكِّلَ بِكُمُۥ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمُۥ تُرۡجَعُونَ
而若你看见，当被剔除者在他们的监护者面前垂首时：“我们的监护者，我们已看清并听见；所以请使我们归返，我们将完成健全的作为，因为我们如今已确信。”
وَلَوۡ تَرَىٰ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمُۥ عِندَ رَبِّهِمُۥ رَبَّنَا أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
而若我们曾乐意，我们就会把引导赐予每一个自我；
وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا
但我所说的话已成立：“我必定用隐匿者与人类把哲罕南填满，全都一起。”
وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
所以你们尝吧，因为你们遗忘了与你们这一日的相遇——因为我们已遗忘了你们——
فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمُۥ لِقَآءَ يَوۡمِكُمُۥ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَٰكُمُۥۖ
并因你们所做的，尝永恒的刑罚吧。
وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمُۥ تَعۡمَلُونَ
唯有这样的人才相信我们的征象：当有人向他们提醒这些征象时，他们便俯身伏地，并以称颂尊崇他们的监护者，而不自大。
إِنَّمَا يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِهَا خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَسَبَّحُواْ بِحَمۡدِ رَبِّهِمُۥ وَهُمُۥ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ۩
他们的两肋离开他们的卧榻，他们怀着恐惧与期盼呼求他们的监护者，并且从我们所赐予他们给养的东西中花费。
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمُۥ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمُۥ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمُۥ يُنفِقُونَ
而没有任何自我知道，为他们隐藏了什么作为目光的宁定，作为对他们所做之事的报偿。
فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٞ مَّا أُخۡفِيَ لَهُمُۥ مِن قُرَّةِ أَعۡيُنٖ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
难道是信者的人，会像是越界者的人那样吗？
أَفَمَن كَانَ مُؤۡمِنٗا كَمَن كَانَ فَاسِقٗاۚ
他们并不相等。
لَّا يَسۡتَوُۥنَ
至于已信并完成健全作为的人，他们拥有栖身处的园林，作为款待，因他们所做的；
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمُۥ جَنَّٰتُ ٱلۡمَأۡوَىٰ نُزُلَۢا بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
而至于越界的人，他们的栖身处是火：
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُواْ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ
每当他们想要从中出来，就会被带回其中，并有人对他们说：“你们尝尝你们曾否认的火的刑罚吧。”
كُلَّمَا أَرَادُواْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا أُعِيدُواْ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمُۥ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِي كُنتُمُۥ بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
而我们必定让他们尝到最近的刑罚，在最大的刑罚之前，也许他们会归返。
وَلَنُذِيقَنَّهُمُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَدۡنَىٰ دُونَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَكۡبَرِ لَعَلَّهُمُۥ يَرۡجِعُونَ
还有谁比这样的人更不公呢：向他提醒他的监护者的征象，随后他却躲开它们？
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعۡرَضَ عَنۡهَاۚ
我们的确将对被剔除者进行报复。
إِنَّا مِنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
我们的确已把典籍赐予穆萨——
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ
所以你不要就与他相遇一事陷入争议——
فَلَا تَكُن فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآئِهِۦۖ
并且我们使它成为给以色列的子孙的引导。
وَجَعَلۡنَٰهُۥ هُدٗى لِّبَنِي إِسۡرَٰٓءِيلَ
并且，因为他们曾耐心，我们在他们之中置设了依我们的命令带领的引领者，
وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمُۥ أَى۪مَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ
并且他们对我们的征象怀有确信。
وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
你的监护者正是那位将在出庭之日，就他们曾经分歧之事，在他们之间作出分离者。
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِۦ يَخۡتَلِفُونَ
难道他们没有被我们在他们之前所毁灭的、他们正行走在其住所之中的世代之数所引导吗？
أَوَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمُۥ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِمُۥ مِنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمُۥۚ
其中必定有诸多征象。
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍۚ
难道他们不听吗？
أَفَلَا يَسۡمَعُونَ
难道他们没有看见，我们把水输送到干涸的大地，并借此使一种庄稼出来，他们的家畜与他们自己都从中吃吗？
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَسُوقُ ٱلۡمَآءَ ا۪لَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا تَأۡكُلُ مِنۡهُۥ أَنۡعَٰمُهُمُۥ وَأَنفُسُهُمُۥۚ
难道他们不看清吗？
أَفَلَا يُبۡصِرُونَ
他们说：“这开启是在何时，如果你们是诚实者？”
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡفَتۡحُ إِن كُنتُمُۥ صَٰدِقِينَ
你说：“在开启之日，信仰对已背弃的人不再有益，他们也不会有任何缓期。”
قُلۡ يَوۡمَ ٱلۡفَتۡحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ إِيمَٰنُهُمُۥ وَلَا هُمُۥ يُنظَرُونَ
所以你要躲开他们，并等待，
فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمُۥ وَٱنتَظِرۡ
因为他们也在等待。
إِنَّهُمُۥ مُنتَظِرُونَ