الجاثية
Al-Jathiya
Emotion Taken as a Deity
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
以神之名，全慈惠者、慈惠者。
Ḥa. Mim.
حمٓ
典籍的降下来自神，全威者、睿智者。
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
在诸天与大地之中，必定有征象，给相信的人。
إِنَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَءَايَٰتٍۢ لِّلْمُؤْمِنِينَ
在你们的创造之中，以及在祂散布的诸移动之物之中，有征象，给一个怀有确信的族人；在夜与日的交替之中，在神从天上降下的、祂借以使大地在死去之后重获生命的给养之中，以及在风的多样变化之中，有征象，给一个运用理智的族人。
وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزْقٍۢ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٌۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ
这些是神的征象，我们凭真理向你念它们。
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ
那么，在神与祂的征象之后，他们将相信怎样的言论呢？
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤْمِنُونَ
每一个积习难改的伪装者与越轨者遭殃了，他听见神的征象被念给他听，随后坚持自大，仿佛他没有听见它们。
وَيْلٌۭ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًۭا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا
所以你要以痛苦的刑罚向他报喜。
فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ
而当他得知我们征象中的任何一点，他就把它们当作嘲弄的对象。
وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَٰتِنَا شَيْـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًا
那些人将有屈辱的刑罚。
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
在他们身后是哲罕南；他们所赚取的对他们毫无用处，他们在神之外所取的盟友也不能。
مِّن وَرَآئِهِمْ جَهَنَّمُ وَلَا يُغْنِى عَنْهُم مَّا كَسَبُوا۟ شَيْـًۭٔا وَلَا مَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ
而他们将有浩大的刑罚。
وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
这是一种引导，
هَٰذَا هُدًۭى
而背弃他们监护者的征象的人，将得到一种由痛苦的污秽所构成的刑罚。
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌۭ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
神就是那位为你们制驭了海者，好让船依祂的命令在其中航行，也好让你们寻求祂的厚赐，也许你们会感念。
ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
并且祂为你们制驭了诸天中的一切与大地上的一切，全都来自祂。
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا مِّنْهُ
在这之中，对于思考的族人，必定有征象。
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
你对相信的人说，要宽恕那些不指望神的诸日的人，好让祂依他们所赚取的报偿一个族人。
قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَغْفِرُوا۟ لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
谁完成一件健全的作为，那是为他自己，
مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلِنَفْسِهِۦ
而谁作恶，那就是对他自己不利，
وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا
然后你们将被归返至你们的监护者那里。
ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
我们的确给了以色列的子孙典籍、裁决与报讯之职；我们以良好之物赐予他们给养，并优待他们胜过一切生灵；我们还给了他们关于命令的明证。
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ وَءَاتَيْنَٰهُم بَيِّنَٰتٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْرِ
他们之所以产生分歧，只是在知识来到他们之后，
فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ
出于彼此之间的侵凌。
بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ
你的监护者在出庭之日，的确就他们曾产生分歧之事，在他们之间了断。
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
随后，我们把你置于一条源自命令的、被立法的途径上：你要追随它，
ثُمَّ جَعَلْنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْرِ فَٱتَّبِعْهَا
也不要追随那些不知道的人的情感，
وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
因为在神面前，他们对你不会有任何用处，
إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا۟ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا
而不公的人彼此为盟友，
وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ
而神是戒慎者的庇佑者。
وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُتَّقِينَ
这是给众人的诸般明视，也是给一个怀有确信的族人的引导与慈惠。
هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ
或者，那些犯下恶行的人以为，我们会把他们与已信并完成健全作为的人同等对待，使他们的生与死相等吗？
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجْتَرَحُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءًۭ مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ
他们的裁决多么糟糕！
سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
而神凭真理创造了诸天与大地，
وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ
也为了让每一个自我依其所赚取的得到报偿，而他们不会遭受不公。
وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
你可曾看见那个把他的情感当作神明的人？神使他在充分的知识之中迷失，封住了他的听觉与核心，并在他的视觉上放置了覆盖之物。那么，在神之后，谁将引导他？
أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍۢ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةًۭ فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ
难道你们不记起吗？
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
而他们说：“只有我们此世的生活，我们死去，我们活着，而除了时间，没有什么毁灭我们。”
وَقَالُوا۟ مَا هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهْرُ
他们对此没有任何知识，
وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ
他们不过是在揣测。
إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
而当我们的征象清晰地被念给他们时，他们唯一的论据就是说：“把我们的祖先带回来，如果你们是诚实者。”
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
你说：“神使你们活，随后使你们死，随后将你们聚合至出庭之日，其中无可怀疑，
قُلِ ٱللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ
但众人中的大多数不知道。”
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
而诸天与大地的王权属于神，
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
而在那时辰起立的那一日，在那一天，虚妄的制作者将成为亏损者。
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍۢ يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ
而你会看见每一个社群都跪下，
وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍۢ جَاثِيَةًۭ
每一个社群都将被召唤到它的簿册那里。
كُلُّ أُمَّةٍۢ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا
“今日，你们依你们曾经所做的而得到报偿。”
ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
“这是我们的簿册，它对你们道出全部真理，
هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ
因为我们曾使人抄录你们所做的。”
إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
至于已信并完成健全作为的人，他们的监护者将使他们进入祂的慈惠；
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِى رَحْمَتِهِۦ
这就是明显的凯旋。
ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ
至于背弃的人：“难道我的征象没有被念给你们吗？但你们自大了，并且你们曾是被剔除的族人。”
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ
而当有人说：“神的许诺的确是真理，而那时辰，对它无可怀疑”，你们便说：“我们对那时辰是什么没有概念，我们不过是在揣测，而我们并不确信。”
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِى مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّۭا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ
而他们所做之事的恶果将向他们显现，
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟
而他们曾加以嘲弄的，将把他们笼罩。
وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
而将有人说：“今日我们遗忘你们，如同你们曾遗忘与你们的这一日的相遇；你们的栖身处是火，而你们没有任何援助。”
وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ
“这是因为你们把神的征象当作嘲弄的对象，并且此世的生活诱骗了你们。”
ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًۭا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا
所以今日，人们不会把他们从中带出，也不会再要求他们弥补己过。
فَٱلْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
所以，称颂属于神，天的监护者、地的监护者、一切生灵的监护者。
فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
而在诸天中与大地上，伟大属于祂，
وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
祂是全威者、睿智者。
وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ