التغابن
At-Taghabun
Mutual Deception
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
以神之名，全慈惠者、慈惠者。
诸天中与大地上的一切都尊崇神。
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ
王权属于祂，称颂也属于祂，
لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ
而祂对万事都有能力。
وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
正是祂创造了你们；你们中有背弃的人，你们中也有信者。
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌۭ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌۭ
而神对你们所做的是明视者。
وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
祂凭真理创造了诸天与大地，并赋予你们形体，使你们的形体美好，
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ
而归宿朝向祂。
وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
祂知晓诸天中与大地上的一切，也知晓你们所保密的和你们所公开的。
يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
神对胸中所藏是全知者。
وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
关于以前背弃的人的讯息，难道没有到达你们吗？他们尝到了自己行径的恶果，并且他们将有痛苦的刑罚。
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ فَذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
这是因为他们的使者们把明证带给他们，而他们说：“难道凡人要引导我们吗？”
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌۭ يَهْدُونَنَا
于是他们背弃并转过背去，而神无需他们，
فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ
而神是富足者、可称颂者。
وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌۭ
背弃的人声称他们绝不会被兴起。
زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن لَّن يُبْعَثُوا۟
你说：“会的！凭我的监护者，你们必定会被兴起，然后你们必定会被报讯你们所做的。
قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ
而这对神是容易的。”
وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ
所以，你们要相信神、祂的使者，以及我们所降下的光。
فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَا
而神是你们所做之事的洞悉内情者。
وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
那一天，祂为聚合之日把你们聚合起来，这将是互欺之日。
يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ
而凡相信神并完成一项健全作为的人，我们将为他遮盖他的恶行，并使他进入其下诸河流淌的园林，他们将永远居留其中，直至永世。
وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَٰلِحًۭا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا
这就是浩大的凯旋。
ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
而那些背弃并否认我们的征象的人——这些就是火的同伴，永远居留其中，
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَا
而那是多么恶劣的归宿！
وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
没有任何不幸降临，除非凭神的许可。
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ
而凡相信神的人，祂引导他的核心，
وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ
而神对万事是全知者。
وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
要顺应神，也要顺应使者。
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ
而如果你们转过背去，我们的使者只需承担明晰的传达。
فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
神，绝无神明，唯有祂。
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
而信者理应向神托付。
وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
已信的人们啊！在你们的配偶和子女中，有你们的敌人；要提防他们。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَٰدِكُمْ عَدُوًّۭا لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْ
但如果你们豁免，如果你们翻过这一页，并且宽恕，神的确是至恕者、慈惠者。
وَإِن تَعْفُوا۟ وَتَصْفَحُوا۟ وَتَغْفِرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
你们的财物和子女只不过是一场考验，
إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌۭ
而浩大的酬赏在神那里。
وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ
所以，你们要尽你们所能对神戒慎，要听，要顺应，并要花费：这对你们自己是一种益处。
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًۭا لِّأَنفُسِكُمْ
而凡被使防避其自我之贪吝的人，这些人就是成功者。
وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
如果你们给神一笔美好的借贷，祂会为你们使它加倍并宽恕你们，
إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا يُضَٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ
而神是至感念者、容忍者。
وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
祂是知晓感官所不及者与被见证者的那位，
عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ
全威者、睿智者。
ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ