الجمعة
Al-Jumu'a
The Day of Gathering
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Lo que hay en los cielos y en la tierra glorifica a Dios, el Soberano, el Sacrosanto, el Todopoderoso, el Sabio.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡمَلِكِ ٱلۡقُدُّوسِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ
Es Él quien ha suscitado, entre la gente sin Escritura anterior, un mensajero surgido de ellos mismos, que les recita Sus signos, los purifica y les enseña la Escritura y la sabiduría, cuando estaban sin duda anteriormente en un extravío manifiesto — así como a otros de entre ellos que aún no se les han unido.
هُوَ ٱلَّذِي بَعَثَ فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ رَسُولٗا مِّنۡهُمُۥ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمُۥ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمُۥ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمُۥ لَمَّا يَلۡحَقُواْ بِهِمُۥۚ
Y Él es el Todopoderoso, el Sabio.
وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
He ahí el favor de Dios, que Él concede a quien Le place.
ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِۦ مَن يَشَآءُۚ
Y Dios posee el inmenso favor.
وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ
El ejemplo de aquellos a quienes se confió la Tawrah, y que luego no la portaron, es el del asno que porta enseres de viaje.
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ
¡Qué detestable ejemplo el del pueblo que desmintió los signos de Dios!
بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ
Y Dios no guía al pueblo injusto.
وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Di: «¡Oh vosotros, los Reorientados! Si pretendéis ser los aliados de Dios con exclusión de los demás hombres, desead pues la muerte, si sois veraces».
قُلۡ يَٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُواْ إِن زَعَمۡتُمُۥ أَنَّكُمُۥ أَوۡلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمُۥ صَٰدِقِينَ
Pero jamás la desearán, a causa de lo que sus manos han avanzado.
وَلَا يَتَمَنَّوۡنَهُۥ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمُۥۚ
Y Dios es Omnisciente de los injustos.
وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ
Di: «La muerte de la que huís os encontrará ciertamente; luego seréis devueltos hacia Quien sabe lo que escapa a los sentidos y lo que es atestiguado, y Él os informará de lo que hacíais».
قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِي تَفِرُّونَ مِنۡهُۥ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمُۥۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُمُۥ بِمَا كُنتُمُۥ تَعۡمَلُونَ
¡Oh vosotros que habéis creído! Cuando se lance la llamada para el Contacto, en este día de la congregación, id presurosos hacia el recuerdo de Dios, y abandonad la venta.
يَٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ
Esto es mejor para vosotros, si supierais.
ذَٰلِكُمُۥ خَيۡرٞ لَّكُمُۥ إِن كُنتُمُۥ تَعۡلَمُونَ
Luego, cuando el Contacto haya concluido, desplegaos por la tierra, buscad el favor de Dios, y recordad a Dios abundantemente, quizás tengáis éxito.
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمُۥ تُفۡلِحُونَ
Y cuando ven un comercio o una distracción, se dispersan hacia él y te dejan de pie.
وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّواْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمٗاۚ
Di: «Lo que está junto a Dios es mejor que la distracción y que el comercio.
قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ
Y Dios es el mejor de los proveedores».
وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ