الممتحنة
Al-Mumtahana
A Fine Paragon in Ibrahim
بسم الله الرحمن الرحيم
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু।
হে যারা বিশ্বাস করেছ! আমার শত্রু ও তোমাদের শত্রুকে মিত্র করো না,
يايها الذين امنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم اوليا
তাদের স্নেহ দিয়ে, অথচ তোমাদের কাছে যে সত্য এসেছে তারা তা প্রত্যাখ্যান করেছে,
تلقون اليهم بالموده وقد كفروا بما جاكم من الحق
তারা বার্তাবাহককে ও তোমাদের নিজেদের বের করে দিচ্ছে, কারণ তোমরা তোমাদের অভিভাবক ঈশ্বরে বিশ্বাস করো।
يخرجون الرسول واياكم ان تومنوا بالله ربكم
তোমরা যদি আমার পথে সংগ্রাম করতে ও আমার সন্তুষ্টি খুঁজতে বেরিয়ে থাকো, তবে তোমরা তাদের গোপনে স্নেহ জানাও, অথচ তোমরা যা লুকিয়েছ আর যা প্রকাশ্যে করেছ, আমি তা সবচেয়ে ভালো জানি।
ان كنتم خرجتم جهدا في سبيلي وابتغا مرضاتي تسرون اليهم بالموده وانا اعلم بما اخفيتم وما اعلنتم
আর তোমাদের মধ্যে যে এমন করে, সে সঠিক পথ থেকে বিভ্রান্ত হয়ে গেছে।
ومن يفعله منكم فقد ضل سوا السبيل
তারা যদি তোমাদের অতর্কিতে পেয়ে যায়, তবে তারা তোমাদের শত্রু হয়ে যাবে, আর মন্দ নিয়ে তোমাদের দিকে নিজেদের হাত ও জিভ বাড়িয়ে দেবে,
ان يثقفوكم يكونوا لكم اعدا ويبسطوا اليكم ايديهم والسنتهم بالسو
আর তারা চাইবে তোমরা প্রত্যাখ্যান করো।
وودوا لو تكفرون
তোমাদের রক্তের সম্পর্কও তোমাদের কাজে আসবে না, তোমাদের সন্তানেরাও না,
لن تنفعكم ارحامكم ولا اولدكم
হাজিরার দিনে তিনি তোমাদের মধ্যে পৃথকীকরণ ঘটাবেন।
يوم القيمه يفصل بينكم
আর তোমরা যা করো তার ওপর ঈশ্বর দৃষ্টি রাখেন।
والله بما تعملون بصير
ইবরাহীমের মধ্যে এবং তার সঙ্গে যারা ছিল তাদের মধ্যে তোমাদের জন্য ছিল এক সুন্দর আদর্শ, যখন তারা তাদের জাতিকে বলল: “আমরা নিশ্চয়ই তোমাদের থেকে খালাস, আর ঈশ্বরকে বাদ দিয়ে তোমরা যাদের আজ্ঞা পালন করো তাদের থেকেও; আমরা তোমাদের প্রত্যাখ্যান করি, আর আমাদের ও তোমাদের মধ্যে শত্রুতা ও ঘৃণা সামনে এসেছে, চিরকাল, যতক্ষণ না তোমরা একমাত্র ঈশ্বরে বিশ্বাস করো” — ইবরাহীমের তার পিতাকে বলা উক্তি ছাড়া: “আমি অবশ্যই তোমার জন্য ক্ষমা যাচনা করব, আর ঈশ্বরের সামনে তোমার জন্য আমি কোনো কিছুর মালিক নই।”
قد كانت لكم اسوه حسنه في ابرهيم والذين معه اذ قالوا لقومهم انا بروا منكم ومما تعبدون من دون الله كفرنا بكم وبدا بيننا وبينكم العدوه والبغضا ابدا حتي تومنوا بالله وحده الا قول ابرهيم لابيه لاستغفرن لك وما املك لك من الله من شي
“আমাদের অভিভাবক, আপনাকেই আমরা মোক্তার করি, আপনারই আমরা দ্বারস্থ হই, আর আপনার দিকেই গন্তব্য।
ربنا عليك توكلنا واليك انبنا واليك المصير
আমাদের অভিভাবক, যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তাদের জন্য আমাদের পরীক্ষা বানাবেন না,
ربنا لا تجعلنا فتنه للذين كفروا
আর আমাদের ক্ষমা করুন, আমাদের অভিভাবক,
واغفر لنا ربنا
কেননা আপনিই সর্বশক্তিমান, প্রজ্ঞাময়।”
انك انت العزيز الحكيم
নিশ্চয়ই তাদের মধ্যে তোমাদের জন্য এক সুন্দর আদর্শ ছিল, যে ঈশ্বর ও অন্তিম দিনের আশা রাখে তার জন্য।
لقد كان لكم فيهم اسوه حسنه لمن كان يرجوا الله واليوم الاخر
আর যে পিঠ ফিরিয়ে নেয় — নিশ্চয়ই ঈশ্বর ধনী, প্রশংসনীয়।
ومن يتول فان الله هو الغني الحميد
হতে পারে ঈশ্বর তোমাদের মধ্যে এবং তাদের মধ্যে যাদের তোমরা শত্রু করেছ, তাদের মাঝে এক স্নেহ স্থাপন করবেন,
عسي الله ان يجعل بينكم وبين الذين عاديتم منهم موده
আর ঈশ্বর সামর্থ্যবান।
والله قدير
আর ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
والله غفور رحيم
যারা বিধানের বিষয়ে তোমাদের সঙ্গে লড়াই করেনি এবং তোমাদের বাসস্থান থেকে তোমাদের বের করে দেয়নি, তাদের প্রতি সদাচারী ও নিরপেক্ষ হতে ঈশ্বর তোমাদের বারণ করেন না,
لا ينهيكم الله عن الذين لم يقتلوكم في الدين ولم يخرجوكم من ديركم ان تبروهم وتقسطوا اليهم
কেননা ঈশ্বর নিরপেক্ষদের ভালোবাসেন।
ان الله يحب المقسطين
ঈশ্বর কেবল তাদের মিত্র করতে তোমাদের বারণ করেন, যারা বিধানের বিষয়ে তোমাদের সঙ্গে লড়াই করেছে, তোমাদের বাসস্থান থেকে তোমাদের বের করে দিয়েছে এবং তোমাদের বহিষ্কারে সহায়তা করেছে।
انما ينهيكم الله عن الذين قتلوكم في الدين واخرجوكم من ديركم وظهروا علي اخراجكم ان تولوهم
আর যে তাদের মিত্র করে, এরাই অন্যায়কারী।
ومن يتولهم فاوليك هم الظلمون
হে যারা বিশ্বাস করেছ! যখন বিশ্বাসী নারীরা দেশান্তরী হয়ে তোমাদের কাছে আসে, তখন তাদের যাচাই করো।
يايها الذين امنوا اذا جاكم المومنت مهجرت فامتحنوهن
ঈশ্বর তাদের বিশ্বাস সবচেয়ে ভালো জানেন।
الله اعلم بايمنهن
অতএব যদি তোমরা জানো যে তারা বিশ্বাসী, তবে তাদের প্রত্যাখ্যানকারীদের কাছে ফেরত পাঠিয়ো না।
فان علمتموهن مومنت فلا ترجعوهن الي الكفار
তারা তাদের জন্য বৈধ নয়, আর তারাও তাদের জন্য বৈধ নয়।
لا هن حل لهم ولا هم يحلون لهن
আর তারা যা ব্যয় করেছে তা তাদের দিয়ে দাও।
واتوهم ما انفقوا
আর তোমরা যখন তাদের পুরস্কার দাও, তখন তাদের বিয়ে করায় তোমাদের বিরুদ্ধে কোনো আপত্তি নেই।
ولا جناح عليكم ان تنكحوهن اذا اتيتموهن اجورهن
আর যারা প্রত্যাখ্যান করে তাদের সূত্রগুলো ধরে রেখো না।
ولا تمسكوا بعصم الكوافر
আর তোমরা যা ব্যয় করেছ তা যাচনা করো, আর তারাও যা ব্যয় করেছে তা যাচনা করুক।
وسلوا ما انفقتم وليسلوا ما انفقوا
এটিই ঈশ্বরের বিচার: তিনি তোমাদের মধ্যে বিচার করেন।
ذلكم حكم الله يحكم بينكم
আর ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
والله عليم حكيم
আর তোমাদের জীবনসঙ্গীদের কেউ যদি প্রত্যাখ্যানকারীদের কাছে তোমাদের ছেড়ে যায়, তারপর তোমরা সমান প্রতিশোধ নাও, তবে যাদের জীবনসঙ্গী চলে গেছে তারা যা ব্যয় করেছিল তার সমান তাদের দাও।
وان فاتكم شي من ازوجكم الي الكفار فعاقبتم فاتوا الذين ذهبت ازوجهم مثل ما انفقوا
আর ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো, যাঁর প্রতি তোমরা বিশ্বাস করো।
واتقوا الله الذي انتم به مومنون
হে সংবাদদাতা! যখন বিশ্বাসী নারীরা তোমার কাছে আনুগত্য জানাতে আসে, এই শর্তে যে তারা ঈশ্বরের সঙ্গে কোনো কিছুকে অংশীদার করবে না, চুরি করবে না, ব্যভিচার করবে না, নিজেদের সন্তানদের হত্যা করবে না, নিজেদের হাত ও পায়ের মাঝে উদ্ভাবন করা কোনো অপবাদ রটাবে না, আর যা স্বীকৃত তাতে তোমার অবাধ্য হবে না, তখন তাদের আনুগত্য গ্রহণ করো এবং তাদের জন্য ঈশ্বরের কাছে ক্ষমা যাচনা করো,
يايها النبي اذا جاك المومنت يبايعنك علي ان لا يشركن بالله شيا ولا يسرقن ولا يزنين ولا يقتلن اولدهن ولا ياتين ببهتن يفترينه بين ايديهن وارجلهن ولا يعصينك في معروف فبايعهن واستغفر لهن الله
কেননা ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
ان الله غفور رحيم
হে যারা বিশ্বাস করেছ! এমন এক জাতিকে মিত্র করো না, যাদের ওপর ঈশ্বর ক্রুদ্ধ হয়েছেন, যারা অন্তিম জীবনের আশা হারিয়েছে, ঠিক যেমন প্রত্যাখ্যানকারীরা কবরের সাথীদের বিষয়ে আশা হারিয়েছে।
يايها الذين امنوا لا تتولوا قوما غضب الله عليهم قد ييسوا من الاخره كما ييس الكفار من اصحب القبور