Ash-Shu'ara

ত্বা. সীন. মীম.

طسم

এগুলো স্পষ্ট গ্রন্থের নিদর্শনসমূহ।

تلك ايت الكتب المبين

হয়তো তুমি নিজেকে ক্ষয় করে ফেলবে এ কারণে যে তারা বিশ্বাসী নয়।

لعلك بخع نفسك الا يكونوا مومنين

যদি আমরা ইচ্ছা করতাম, আমরা তাদের ওপর আকাশ থেকে এমন এক নিদর্শন নামিয়ে আনতাম, যার সামনে তাদের ঘাড় নত হয়ে থাকত।

ان نشا ننزل عليهم من السما ايه فظلت اعنقهم لها خضعين

আর সর্বদয়ালুর পক্ষ থেকে তাদের কাছে এমন কোনো নতুন স্মরণ আসে না, যা তারা এড়িয়ে যায় না।

وما ياتيهم من ذكر من الرحمن محدث الا كانوا عنه معرضين

তারা তো মিথ্যারোপ করেছে; যা নিয়ে তারা বিদ্রূপ করত, তার সংবাদসমূহ শীঘ্রই তাদের কাছে আসবে।

فقد كذبوا فسياتيهم انبوا ما كانوا به يستهزون

তারা কি পৃথিবীকে দেখেনি, আমরা সেখানে প্রত্যেক উদার জোড়া থেকে কত কিছু জন্মিয়েছি?

اولم يروا الي الارض كم انبتنا فيها من كل زوج كريم

কিন্তু তাদের অধিকাংশ বিশ্বাসী নয়।

وما كان اكثرهم مومنين

আর তোমার অভিভাবক অবশ্যই সর্বশক্তিমান, দয়ালু।

وان ربك لهو العزيز الرحيم

তারা কি সাবধান থাকবে না?”

الا يتقون

সে বলল: “আমার অভিভাবক, আমি ভয় করি তারা আমার প্রতি মিথ্যারোপ করবে; আর আমার বুক আঁট হয়ে আসছে, আমার জিহ্বা খুলছে না: তাই হারুনের কাছে পাঠান। আমার বিরুদ্ধে তাদের একটি দোষ আছে, আর আমি ভয় করি তারা আমাকে হত্যা করবে।”

قال رب اني اخاف ان يكذبون ويضيق صدري ولا ينطلق لساني فارسل الي هرون ولهم علي ذنب فاخاف ان يقتلون

তোমরা দুজন আমাদের নিদর্শনসমূহ নিয়ে যাও; আমরা নিশ্চয়ই তোমাদের সঙ্গে আছি, শুনছি।

فاذهبا بايتنا انا معكم مستمعون

তাই তোমরা দুজন ফিরআউনের কাছে যাও এবং তাকে বলো: ‘আমরা নিশ্চয়ই সকল প্রাণীর অভিভাবকের বার্তাবাহক; আমাদের সঙ্গে ইসরাঈলের সন্তানদের যেতে দাও।’”

فاتيا فرعون فقولا انا رسول رب العلمين ان ارسل معنا بني اسريل

সে বলল: “আমরা কি তোমাকে শিশু অবস্থায় আমাদের মধ্যে বড় করে তুলিনি, আর তুমি কি আমাদের মধ্যে তোমার জীবনের বহু বছর কাটাওনি? তুমি তোমার সেই কাজ করেছ, যা তুমি করেছ, আর তুমি প্রত্যাখ্যানকারীদের একজন।”

قال الم نربك فينا وليدا ولبثت فينا من عمرك سنين وفعلت فعلتك التي فعلت وانت من الكفرين

সে বলল: “আমি তা করেছি সেই সময়, যখন আমি বিভ্রান্তদের একজন ছিলাম।

قال فعلتها اذا وانا من الضالين

তাই যখন আমি তোমাদের ভয় করলাম, তখন তোমাদের কাছ থেকে পালিয়ে গেলাম; তারপর আমার অভিভাবক আমাকে এক বিচার প্রদান করলেন এবং আমাকে প্রেরিতদের একজন করলেন।

ففررت منكم لما خفتكم فوهب لي ربي حكما وجعلني من المرسلين

আর এই উপকার, যা দিয়ে তুমি আমাকে কৃপা করছ বলে মনে করো, তা তো এই যে তুমি ইসরাঈলের সন্তানদের পরাধীন করেছ!”

وتلك نعمه تمنها علي ان عبدت بني اسريل

ফিরআউন বলল: “আর সকল প্রাণীর অভিভাবক আবার কী?”

قال فرعون وما رب العلمين

সে বলল: “আকাশসমূহ ও পৃথিবীর এবং এ দুয়ের মাঝে যা আছে তার অভিভাবক, যদি তোমরা তাদের মধ্যে হও, যারা প্রত্যয়ের সঙ্গে জানে।”

قال رب السموت والارض وما بينهما ان كنتم موقنين

সে তার চারপাশে যারা ছিল, তাদের বলল: “তোমরা কি শুনছ না?”

قال لمن حوله الا تستمعون

সে বলল: “তোমাদের অভিভাবক এবং তোমাদের আদি পূর্বপুরুষদেরও অভিভাবক।”

قال ربكم ورب ابايكم الاولين

সে বলল: “তোমাদের বার্তাবাহক, যাকে তোমাদের কাছে পাঠানো হয়েছে, সে অবশ্যই বিকারগ্রস্ত।”

قال ان رسولكم الذي ارسل اليكم لمجنون

সে বলল: “উদয়স্থল ও অস্তস্থলের এবং এ দুয়ের মাঝে যা আছে তার অভিভাবক, যদি তোমরা বুদ্ধি প্রয়োগ করতে।”

قال رب المشرق والمغرب وما بينهما ان كنتم تعقلون

সে বলল: “তুমি যদি আমি ছাড়া অন্য কোনো দেবতা গ্রহণ করো, আমি তোমাকে অবশ্যই কারারুদ্ধদের মধ্যে রাখব।”

قال لين اتخذت الها غيري لاجعلنك من المسجونين

সে বলল: “যদিও আমি তোমার কাছে স্পষ্ট এক বস্তু নিয়ে আসি?”

قال اولو جيتك بشي مبين

সে বলল: “তাহলে তা নিয়ে এসো, যদি তুমি যথার্থবাদীদের একজন হও।”

قال فات به ان كنت من الصدقين

তখন সে তার লাঠি ছুড়ে ফেলল, আর দেখো, সেটি এক স্পষ্ট সাপ হয়ে গেল; আর সে তার হাত টেনে বের করল, আর দেখো, তা যারা তাকায় তাদের জন্য সাদা।

فالقي عصاه فاذا هي ثعبان مبين ونزع يده فاذا هي بيضا للنظرين

সে তার চারপাশের পারিষদবর্গকে বলল: “এ অবশ্যই এক জ্ঞানী কুহকী, যে তার কুহক দিয়ে তোমাদের ভূমি থেকে তোমাদের বের করে দিতে চায়। তাহলে তোমরা কী পরামর্শ দাও?”

قال للملا حوله ان هذا لسحر عليم يريد ان يخرجكم من ارضكم بسحره فماذا تامرون

তারা বলল: “তাকে ও তার ভাইকে অপেক্ষায় রাখো, আর রাজধানীগুলোতে সমবেতকারীদের উত্থিত করো, যারা তোমার কাছে প্রতিটি বড় জ্ঞানী কুহকীকে নিয়ে আসবে।”

قالوا ارجه واخاه وابعث في المداين حشرين ياتوك بكل سحار عليم

তাই এক জানা দিনের নির্ধারিত প্রতিশ্রুত সময়ের জন্য কুহকীদের একত্র করা হলো।

فجمع السحره لميقت يوم معلوم

আর মানুষদের বলা হলো: “তোমরা কি একত্র হবে, এই আশায় যে আমরা কুহকীদের অনুসরণ করব, যদি তারা বিজয়ী হয়?”

وقيل للناس هل انتم مجتمعون لعلنا نتبع السحره ان كانوا هم الغلبين

কুহকীরা যখন এল, তারা ফিরআউনকে বলল: “আমরা যদি বিজয়ী হই, তাহলে আদৌ কি আমাদের জন্য কোনো পুরস্কার থাকবে?”

فلما جا السحره قالوا لفرعون اين لنا لاجرا ان كنا نحن الغلبين

সে বলল: “হ্যাঁ, আর তখন তোমরা অবশ্যই নিকটবর্তীদের মধ্যে থাকবে।”

قال نعم وانكم اذا لمن المقربين

মূসা তাদের বলল: “তোমাদের যা ছুড়ে ফেলার আছে, ছুড়ে ফেলো।”

قال لهم موسي القوا ما انتم ملقون

তারা তাই তাদের দড়ি ও লাঠি ছুড়ে ফেলল এবং বলল: “ফিরআউনের শক্তির শপথ, আমরাই অবশ্যই বিজয়ী হব!”

فالقوا حبالهم وعصيهم وقالوا بعزه فرعون انا لنحن الغلبون

তখন মূসা তার লাঠি ছুড়ে ফেলল, আর দেখো, তারা যা ছদ্মবেশ পরাচ্ছিল, সেটি তা ছোঁ মেরে নিচ্ছিল।

فالقي موسي عصاه فاذا هي تلقف ما يافكون

কুহকীরা তখন মাথা ঠেকানো অবস্থায় নিক্ষিপ্ত হলো।

فالقي السحره سجدين

তারা বলল: “আমরা সকল প্রাণীর অভিভাবকের প্রতি বিশ্বাস করি, মূসা ও হারুনের অভিভাবকের প্রতি।”

قالوا امنا برب العلمين رب موسي وهرون

আমি অবশ্যই তোমাদের হাত ও পা কেটে ফেলব, একে অন্যের বিপরীত দিক থেকে, আর আমি অবশ্যই তোমাদের সবাইকে একসঙ্গে ক্রুশবিদ্ধ করব।”

لاقطعن ايديكم وارجلكم من خلف ولاصلبنكم اجمعين

আমরা আমাদের অভিভাবকের দিকেই ঘুরে দাঁড়াচ্ছি।

انا الي ربنا منقلبون

আমরা আকাঙ্ক্ষা করি যে আমাদের অভিভাবক আমাদের ভুলসমূহ ক্ষমা করবেন, যেহেতু আমরা বিশ্বাসীদের মধ্যে প্রথম।”

انا نطمع ان يغفر لنا ربنا خطينا ان كنا اول المومنين

আর আমরা মূসার কাছে প্রকাশ করলাম: “আমার আজ্ঞাবহদের নিয়ে রাতের বেলা বেরিয়ে পড়ো; তোমাদের পিছু ধাওয়া করা হবে।”

واوحينا الي موسي ان اسر بعبادي انكم متبعون

তাই ফিরআউন রাজধানীগুলোতে সমবেতকারীদের পাঠাল:

فارسل فرعون في المداين حشرين

“এরা অবশ্যই স্বল্পসংখ্যক এক জটলা, আর তারা অবশ্যই আমাদের কুপিত করছে, আর আমরা সবাই মিলে অবশ্যই এক সজাগ বল।”

ان هولا لشرذمه قليلون وانهم لنا لغايظون وانا لجميع حذرون

তাই আমরা তাদের বের করে আনলাম উদ্যানসমূহ ও ঝরনা থেকে, এবং ধনভাণ্ডার ও এক সম্মানজনক অবস্থান থেকে।

فاخرجنهم من جنت وعيون وكنوز ومقام كريم

এভাবেই।

كذلك

আর আমরা ইসরাঈলের সন্তানদের সেগুলোর উত্তরাধিকারী করলাম, আর তারা সূর্যোদয়ের সময় তাদের পিছু ধাওয়া করল।

واورثنها بني اسريل فاتبعوهم مشرقين

আর যখন দুই বাহিনী পরস্পরকে দেখল, মূসার সাথীরা বলল: “আমরা অবশ্যই ধরা পড়ে গেলাম!”

فلما ترا الجمعان قال اصحب موسي انا لمدركون

আমার অভিভাবক নিশ্চয়ই আমার সঙ্গে আছেন; তিনি আমাকে দিশা দেখাবেন।”

ان معي ربي سيهدين

তখন আমরা মূসার কাছে প্রকাশ করলাম: “তোমার লাঠি দিয়ে সমুদ্রে আঘাত করো।” সেটি বিদীর্ণ হলো, আর প্রতিটি অংশ হয়ে গেল বিশাল এক শৃঙ্গের মতো।

فاوحينا الي موسي ان اضرب بعصاك البحر فانفلق فكان كل فرق كالطود العظيم

আর সেখানে আমরা অন্যদেরকে কাছে নিয়ে এলাম।

وازلفنا ثم الاخرين

আর আমরা মূসাকে এবং তার সঙ্গে যারা ছিল তাদের সবাইকে উদ্ধার করলাম, তারপর অন্যদের ডুবিয়ে দিলাম।

وانجينا موسي ومن معه اجمعين ثم اغرقنا الاخرين

কিন্তু তাদের অধিকাংশ বিশ্বাসী নয়।

وما كان اكثرهم مومنين

আর তোমার অভিভাবক অবশ্যই সর্বশক্তিমান, দয়ালু।

وان ربك لهو العزيز الرحيم

আর তাদের কাছে ইবরাহীম সম্পর্কিত সংবাদ আবৃত্তি করো, যখন সে তার পিতা ও তার জাতিকে বলল: “তোমরা কিসের আজ্ঞা পালন করো?”

واتل عليهم نبا ابرهيم اذ قال لابيه وقومه ما تعبدون

তারা বলল: “আমরা মূর্তির আজ্ঞা পালন করি, আর তাদের পাশে ঠায় দাঁড়িয়ে থাকি।”

قالوا نعبد اصناما فنظل لها عكفين

সে বলল: “তোমরা যখন তাদের আহ্বান করো, তারা কি তোমাদের শোনে? অথবা তারা কি তোমাদের উপকারে আসে, নাকি তোমাদের ক্ষতি করে?”

قال هل يسمعونكم اذ تدعون او ينفعونكم او يضرون

তারা বলল: “না, বরং আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের এভাবে করতে পেয়েছি।”

قالوا بل وجدنا ابانا كذلك يفعلون

সে বলল: “তোমরা কি তাহলে দেখেছ, তোমরা ও তোমাদের সুদূরতম পূর্বপুরুষেরা যার আজ্ঞা পালন করতে? তারা নিশ্চয়ই আমার শত্রু,

قال افريتم ما كنتم تعبدون انتم واباوكم الاقدمون فانهم عدو لي

সকল প্রাণীর অভিভাবক ছাড়া, যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন এবং আমাকে দিশা দেখান,

الا رب العلمين الذي خلقني فهو يهدين

আর যিনি আমাকে খাওয়ান ও পান করান, আর অসুস্থ হলে যিনি আমাকে সারিয়ে তোলেন,

والذي هو يطعمني ويسقين واذا مرضت فهو يشفين

আর যিনি আমার মৃত্যু ঘটাবেন, তারপর আমাকে আবার জীবন দেবেন,

والذي يميتني ثم يحيين

আর যাঁর কাছে আমি আকাঙ্ক্ষা করি যে পরিশোধের দিন তিনি আমার ভুল ক্ষমা করবেন।

والذي اطمع ان يغفر لي خطيتي يوم الدين

আমার অভিভাবক, আমাকে এক বিচার প্রদান করুন এবং আমাকে সুজনদের সারিতে পৌঁছে দিন,

رب هب لي حكما والحقني بالصلحين

আর পরবর্তীদের মধ্যে আমাকে এক যথার্থবাদী ভাষা দিন,

واجعل لي لسان صدق في الاخرين

আর আমাকে উপকারের উদ্যানের উত্তরাধিকারীদের একজন করুন,

واجعلني من ورثه جنه النعيم

আর আমার পিতাকে ক্ষমা করুন, কেননা সে বিভ্রান্তদের একজন ছিল,

واغفر لابي انه كان من الضالين

আর যেদিন তাদের উত্থিত করা হবে, সেদিন আমাকে লজ্জায় ফেলবেন না, যেদিন ধন বা পুত্র কাজে আসবে না, তাকে ছাড়া, যে অক্ষত মর্ম নিয়ে ঈশ্বরের কাছে আসে।”

ولا تخزني يوم يبعثون يوم لا ينفع مال ولا بنون الا من اتي الله بقلب سليم

আর সাবধানীদের কাছে উদ্যান কাছে আনা হবে,

وازلفت الجنه للمتقين

আর দিশাহারাদের সামনে চুল্লি তুলে ধরা হবে।

وبرزت الجحيم للغاوين

তারা কি তোমাদের সাহায্য করছে, নাকি নিজেদের সাহায্য করছে?”

هل ينصرونكم او ينتصرون

সেখানে তাদের উপুড় করে ফেলা হবে, তাদের এবং দিশাহারাদের, আর ইবলিসের বাহিনীকে, সবাইকে একসঙ্গে।

فكبكبوا فيها هم والغاون وجنود ابليس اجمعون

তারা সেখানে ঝগড়া করতে করতে বলবে: “ঈশ্বরের শপথ, আমরা অবশ্যই স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে ছিলাম, যখন আমরা তোমাদের সকল প্রাণীর অভিভাবকের সঙ্গে একই সারিতে রাখতাম।

قالوا وهم فيها يختصمون تالله ان كنا لفي ضلل مبين اذ نسويكم برب العلمين

আর বহিষ্কৃতরাই কেবল আমাদের বিভ্রান্ত করেছে।

وما اضلنا الا المجرمون

তাই আমাদের কোনো মধ্যস্থতাকারী নেই, আর কোনো আন্তরিক বন্ধুও নেই।

فما لنا من شفعين ولا صديق حميم

হায়, যদি আমাদের এক পাল্টা সুযোগ থাকত, তাহলে আমরা বিশ্বাসীদের অন্তর্ভুক্ত হতাম!”

فلو ان لنا كره فنكون من المومنين

কিন্তু তাদের অধিকাংশ বিশ্বাসী নয়।

وما كان اكثرهم مومنين

আর তোমার অভিভাবক অবশ্যই সর্বশক্তিমান, দয়ালু।

وان ربك لهو العزيز الرحيم

নূহের জাতি প্রেরিতদের প্রতি মিথ্যারোপ করল, যখন তাদের ভাই নূহ তাদের বলল: “তোমরা কি সাবধান থাকো না? আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য এক আস্থাভাজন বার্তাবাহক।

كذبت قوم نوح المرسلين اذ قال لهم اخوهم نوح الا تتقون اني لكم رسول امين

তাই ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো এবং আমাকে মেনে চলো।

فاتقوا الله واطيعون

আমার পুরস্কারের দায় কেবল সকল প্রাণীর অভিভাবকের ওপর বর্তায়।

ان اجري الا علي رب العلمين

তাই ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো এবং আমাকে মেনে চলো।”

فاتقوا الله واطيعون

তারা বলল: “আমরা কি তোমার প্রতি আস্থা রাখব, অথচ নিম্নতমরাই তোমার অনুসরণ করেছে?”

قالوا انومن لك واتبعك الارذلون

সে বলল: “তারা কী করত, সে সম্পর্কে আমি কী জানি?

قال وما علمي بما كانوا يعملون

তাদের হিসাব কেবল আমার অভিভাবকের ওপরই বর্তায়, যদি তোমরা টের পেতে।

ان حسابهم الا علي ربي لو تشعرون

আর আমি তাদের একজন নই, যারা বিশ্বাসীদের তাড়িয়ে দেয়; আমি কেবল এক স্পষ্ট সতর্ককারী।”

وما انا بطارد المومنين ان انا الا نذير مبين

তারা বলল: “হে নূহ, তুমি যদি বিরত না হও, তাহলে অবশ্যই নির্বাসিতদের মধ্যে থাকবে।”

قالوا لين لم تنته ينوح لتكونن من المرجومين

সে বলল: “আমার অভিভাবক, আমার জাতি আমার প্রতি নিশ্চয়ই মিথ্যারোপ করেছে। তাই আমার ও তাদের মাঝে এক উন্মোচন ঘটান, আর আমাকে এবং বিশ্বাসীদের মধ্যে যারা আমার সঙ্গে আছে তাদের উদ্ধার করুন।”

قال رب ان قومي كذبون فافتح بيني وبينهم فتحا ونجني ومن معي من المومنين

তাই আমরা তাকে এবং তার সঙ্গে যারা ছিল তাদের উদ্ধার করলাম বোঝাই জাহাজে।

فانجينه ومن معه في الفلك المشحون

তারপর আমরা পরে যারা অবশিষ্ট ছিল তাদের ডুবিয়ে দিলাম।

ثم اغرقنا بعد الباقين

কিন্তু তাদের অধিকাংশ বিশ্বাসী নয়।

وما كان اكثرهم مومنين

আর তোমার অভিভাবক অবশ্যই সর্বশক্তিমান, দয়ালু।

وان ربك لهو العزيز الرحيم

আদ প্রেরিতদের প্রতি মিথ্যারোপ করল, যখন তাদের ভাই হুদ তাদের বলল: “তোমরা কি সাবধান থাকো না? আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য এক আস্থাভাজন বার্তাবাহক।

كذبت عاد المرسلين اذ قال لهم اخوهم هود الا تتقون اني لكم رسول امين

তাই ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো এবং আমাকে মেনে চলো।

فاتقوا الله واطيعون

আমার পুরস্কারের দায় কেবল সকল প্রাণীর অভিভাবকের ওপর বর্তায়।

ان اجري الا علي رب العلمين

তোমরা কি প্রতিটি টিলায় এক নিদর্শন গড়ো, খেলাচ্ছলে, আর কারখানা বানিয়ে নাও চিরকাল থাকার আশায়, আর যখন তোমরা মুঠোয় ধরো, তখন অত্যাচারীর মতো মুঠোয় ধরো?

اتبنون بكل ريع ايه تعبثون وتتخذون مصانع لعلكم تخلدون واذا بطشتم بطشتم جبارين

তাই ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো এবং আমাকে মেনে চলো।

فاتقوا الله واطيعون

আর তাঁর বিষয়ে সাবধান থাকো, যিনি তোমাদের সেসব জুগিয়েছেন, যা তোমরা জানো: তিনি তোমাদের জুগিয়েছেন গবাদি পশু, পুত্র, উদ্যান ও ঝরনা,

واتقوا الذي امدكم بما تعلمون امدكم بانعم وبنين وجنت وعيون

কেননা আমি তোমাদের জন্য এক বিশাল দিনের দণ্ডের ভয় করি।”

اني اخاف عليكم عذاب يوم عظيم

তারা বলল: “তুমি উপদেশ দাও, বা উপদেশদাতাদের মধ্যে না থাকো, আমাদের কাছে সমান; এটি কেবল পূর্ববর্তীদের স্বভাব, আর আমাদের দণ্ড দেওয়া হবে না।”

قالوا سوا علينا اوعظت ام لم تكن من الوعظين ان هذا الا خلق الاولين وما نحن بمعذبين

কিন্তু তাদের অধিকাংশ বিশ্বাসী নয়।

وما كان اكثرهم مومنين

আর তোমার অভিভাবক অবশ্যই সর্বশক্তিমান, দয়ালু।

وان ربك لهو العزيز الرحيم

সামূদ প্রেরিতদের প্রতি মিথ্যারোপ করল, যখন তাদের ভাই সালিহ তাদের বলল: “তোমরা কি সাবধান থাকো না? আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য এক আস্থাভাজন বার্তাবাহক।

كذبت ثمود المرسلين اذ قال لهم اخوهم صلح الا تتقون اني لكم رسول امين

তাই ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো এবং আমাকে মেনে চলো।

فاتقوا الله واطيعون

আমার পুরস্কারের দায় কেবল সকল প্রাণীর অভিভাবকের ওপর বর্তায়।

ان اجري الا علي رب العلمين

তোমাদের কি এখানে নিরাপত্তায় ছেড়ে রাখা হবে, উদ্যানসমূহ ও ঝরনার মাঝে, আর শস্যক্ষেত ও কোমল মোচার খেজুরগাছের মাঝে, অথচ তোমরা পাহাড়ে ঘর খোদাই করছ, দক্ষ ও নিপুণ হয়ে?

اتتركون في ما ههنا امنين في جنت وعيون وزروع ونخل طلعها هضيم وتنحتون من الجبال بيوتا فرهين

তাই ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো এবং আমাকে মেনে চলো।

فاتقوا الله واطيعون

আর বাড়াবাড়িকারীদের আদেশ মেনে চলো না, যারা পৃথিবীতে দুর্নীতি ছড়ায় এবং কিছুই সুস্থ করে না।”

ولا تطيعوا امر المسرفين الذين يفسدون في الارض ولا يصلحون

তারা বলল: “তুমি কেবল কুহকের শিকারদের একজন; তুমি আমাদের মতোই এক মানব; তাই একটি নিদর্শন আনো, যদি তুমি যথার্থবাদীদের একজন হও।”

قالوا انما انت من المسحرين ما انت الا بشر مثلنا فات بايه ان كنت من الصدقين

আর তোমাদের জন্য রয়েছে এক জানা দিনে পানের এক পালা।

ولكم شرب يوم معلوم

আর তাকে কোনো মন্দ দিয়ে স্পর্শ কোরো না, নইলে এক বিশাল দিনের দণ্ড তোমাদের পাকড়াও করবে।”

ولا تمسوها بسو فياخذكم عذاب يوم عظيم

কিন্তু তাদের অধিকাংশ বিশ্বাসী নয়।

وما كان اكثرهم مومنين

আর তোমার অভিভাবক অবশ্যই সর্বশক্তিমান, দয়ালু।

وان ربك لهو العزيز الرحيم

লূতের জাতি প্রেরিতদের প্রতি মিথ্যারোপ করল, যখন তাদের ভাই লূত তাদের বলল: “তোমরা কি সাবধান থাকো না? আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য এক আস্থাভাজন বার্তাবাহক।

كذبت قوم لوط المرسلين اذ قال لهم اخوهم لوط الا تتقون اني لكم رسول امين

তাই ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো এবং আমাকে মেনে চলো।

فاتقوا الله واطيعون

আমার পুরস্কারের দায় কেবল সকল প্রাণীর অভিভাবকের ওপর বর্তায়।

ان اجري الا علي رب العلمين

বরং তোমরা এমন এক জাতি, যারা সীমা পার হয়।”

بل انتم قوم عادون

তারা বলল: “হে লূত, তুমি যদি বিরত না হও, তাহলে অবশ্যই তাদের মধ্যে থাকবে, যাদের বের করে দেওয়া হয়।”

قالوا لين لم تنته يلوط لتكونن من المخرجين

সে বলল: “আমি নিশ্চয়ই তাদের একজন, যারা তোমাদের কর্ম ঘৃণা করে।

قال اني لعملكم من القالين

আমার অভিভাবক, আমাকে ও আমার পরিবারকে তারা যা করে তা থেকে উদ্ধার করুন।”

رب نجني واهلي مما يعملون

তাই আমরা তাকে ও তার পরিবারের সবাইকে উদ্ধার করলাম, এক বৃদ্ধা ছাড়া, যারা পিছিয়ে পড়ল তাদের মধ্যে; তারপর আমরা অন্যদের ধ্বংস করলাম।

فنجينه واهله اجمعين الا عجوزا في الغبرين ثم دمرنا الاخرين

যাদের সতর্ক করা হয়েছিল, তাদের সেই বৃষ্টি কী মন্দ!

فسا مطر المنذرين

কিন্তু তাদের অধিকাংশ বিশ্বাসী নয়।

وما كان اكثرهم مومنين

আর তোমার অভিভাবক অবশ্যই সর্বশক্তিমান, দয়ালু।

وان ربك لهو العزيز الرحيم

ঝোপের সাথীরা প্রেরিতদের প্রতি মিথ্যারোপ করল, যখন শুআইব তাদের বলল: “তোমরা কি সাবধান থাকো না? আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য এক আস্থাভাজন বার্তাবাহক।

كذب اصحب ليكه المرسلين اذ قال لهم شعيب الا تتقون اني لكم رسول امين

তাই ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো এবং আমাকে মেনে চলো।

فاتقوا الله واطيعون

আমার পুরস্কারের দায় কেবল সকল প্রাণীর অভিভাবকের ওপর বর্তায়।

ان اجري الا علي رب العلمين

আর যারা লোকসান ঘটায়, তাদের একজন হয়ো না।

ولا تكونوا من المخسرين

আর সোজা নিক্তিতে ওজন করো,

وزنوا بالقسطاس المستقيم

আর দুর্নীতিকারী হয়ে পৃথিবীতে বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ো না।

ولا تعثوا في الارض مفسدين

আর তাঁর বিষয়ে সাবধান থাকো, যিনি তোমাদের এবং প্রথমদের বিপুল জনসমষ্টিকে সৃষ্টি করেছেন।”

واتقوا الذي خلقكم والجبله الاولين

তারা বলল: “তুমি কেবল কুহকের শিকারদের একজন; তুমি আমাদের মতোই এক মানব, আর আমরা তোমাকে অবশ্যই মিথ্যাবাদীদের একজন বলে অনুমান করি। তাই আমাদের ওপর আকাশের এক টুকরো পতিত করো, যদি তুমি যথার্থবাদীদের একজন হও।”

قالوا انما انت من المسحرين وما انت الا بشر مثلنا وان نظنك لمن الكذبين فاسقط علينا كسفا من السما ان كنت من الصدقين

সে বলল: “তোমরা যা করো, আমার অভিভাবক তা সবচেয়ে ভালো জানেন।”

قال ربي اعلم بما تعملون

সেটি ছিল এক বিশাল দিনের দণ্ড।

انه كان عذاب يوم عظيم

কিন্তু তাদের অধিকাংশ বিশ্বাসী নয়।

وما كان اكثرهم مومنين

আর তোমার অভিভাবক অবশ্যই সর্বশক্তিমান, দয়ালু।

وان ربك لهو العزيز الرحيم

আর এটি অবশ্যই সকল প্রাণীর অভিভাবকের পক্ষ থেকে আসা এক অবতরণ।

وانه لتنزيل رب العلمين

আস্থাভাজন প্রবাহ তার সঙ্গে নেমে এসেছে, তোমার মর্মের ওপর, যাতে তুমি সতর্ককারীদের একজন হও, নিখুঁত, স্পষ্ট ভাষায়।

نزل به الروح الامين علي قلبك لتكون من المنذرين بلسان عربي مبين

আর এটি অবশ্যই পূর্ববর্তীদের প্রপত্রসমূহে আছে।

وانه لفي زبر الاولين

এটি কি তাদের জন্য এক নিদর্শন নয় যে ইসরাঈলের সন্তানদের জ্ঞানীরা তা জানে?

اولم يكن لهم ايه ان يعلمه علموا بني اسريل

আর যদি আমরা তা তাদের কোনো একজনের ওপর নামিয়ে আনতাম, যাদের ভাষা নিখুঁত নয়, আর সে তাদের কাছে তা পড়ত, তবু তারা তাতে বিশ্বাস করত না।

ولو نزلنه علي بعض الاعجمين فقراه عليهم ما كانوا به مومنين

এভাবেই আমরা তা বহিষ্কৃতদের মর্মে ঢুকিয়ে দিয়েছি; তারা তাতে বিশ্বাস করবে না, যতক্ষণ না তারা বেদনাদায়ক দণ্ড দেখে, যা তাদের কাছে আসবে হঠাৎ, তারা টের না পেতেই, আর তখন তারা বলবে: “আমাদের কি অবকাশ দেওয়া হবে?”

كذلك سلكنه في قلوب المجرمين لا يومنون به حتي يروا العذاب الاليم فياتيهم بغته وهم لا يشعرون فيقولوا هل نحن منظرون

তবে কি তারা আমাদের দণ্ড ত্বরান্বিত করতে চায়?

افبعذابنا يستعجلون

দেখেছ কি? যদি আমরা তাদের বছরের পর বছর ভোগ করতে দিই, তারপর তাদের কাছে এসে পড়ে যার প্রতিশ্রুতি তাদের দেওয়া হতো, তাহলে যে ভোগ তাদের দেওয়া হয়েছিল, তা তাদের কী উপকারে আসবে?

افريت ان متعنهم سنين ثم جاهم ما كانوا يوعدون ما اغني عنهم ما كانوا يمتعون

আর আমরা কখনোই অন্যায়কারী ছিলাম না।

وما كنا ظلمين

আর বিচ্যুতকারীরা তার সঙ্গে নেমে আসেনি; তা তাদের জন্য শোভা পায় না, আর তারা তা পারেও না।

وما تنزلت به الشيطين وما ينبغي لهم وما يستطيعون

তাদের অবশ্যই সব শোনা থেকে দূরে সরিয়ে রাখা হয়েছে।

انهم عن السمع لمعزولون

তাই ঈশ্বরের সঙ্গে অন্য কোনো দেবতাকে আহ্বান কোরো না, নইলে তুমি দণ্ডিতদের একজন হবে।

فلا تدع مع الله الها اخر فتكون من المعذبين

আর তোমার নিকটতম ঘনিষ্ঠজনদের সতর্ক করো, আর বিশ্বাসীদের মধ্যে যারা তোমার অনুসরণ করে, তাদের জন্য তোমার ডানা নত করো।

وانذر عشيرتك الاقربين واخفض جناحك لمن اتبعك من المومنين

তারা যদি তোমার অবাধ্য হয়, তাহলে বলো: “তোমরা যা করো, তা থেকে আমি নিশ্চয়ই খালাস।”

فان عصوك فقل اني بري مما تعملون

আর সর্বশক্তিমান, দয়ালুকে মোক্তার করো, যিনি তোমাকে দেখেন যখন তুমি দাঁড়াও, আর যারা মাথা ঠেকায়, তাদের মাঝে তোমার আসা-যাওয়াও দেখেন।

وتوكل علي العزيز الرحيم الذي يريك حين تقوم وتقلبك في السجدين

নিশ্চয়ই তিনিই শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।

انه هو السميع العليم

আমি কি তোমাদের সংবাদ দেব, কার ওপর বিচ্যুতকারীরা নেমে আসে? তারা নেমে আসে প্রত্যেক চিরাভ্যস্ত ছদ্মবেশধারীর ওপর, অপরাধে ভারী। তারা কান পেতে শোনে, আর তাদের অধিকাংশই মিথ্যাবাদী।

هل انبيكم علي من تنزل الشيطين تنزل علي كل افاك اثيم يلقون السمع واكثرهم كذبون

আর মোহনকারী বাগ্মীদের অনুসরণ করে দিশাহারারাই।

والشعرا يتبعهم الغاون

তুমি কি দেখোনি যে তারা প্রতিটি উপত্যকায় এলোমেলো ঘুরে বেড়ায়, আর যা তারা কখনো করে না, তা বলে?

الم تر انهم في كل واد يهيمون وانهم يقولون ما لا يفعلون

আর যারা অন্যায় করেছে, তারা শীঘ্রই জানবে, তাদের ঘুরে দাঁড়ানো কোন উল্টে যাওয়ায় গিয়ে শেষ হবে।

وسيعلم الذين ظلموا اي منقلب ينقلبون