التغابن
At-Taghabun
Mutual Deception
بسم الله الرحمن الرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Was in den Himmeln und auf der Erde ist, rühmt Gott.
يسبح لله ما في السموت وما في الارض
Ihm gehört das Königtum, und Ihm gehört das Lob,
له الملك وله الحمد
und Er ist zu allem fähig.
وهو علي كل شي قدير
Er ist es, der euch erschaffen hat; unter euch gibt es den, der verleugnet, und unter euch gibt es den, der glaubt.
هو الذي خلقكم فمنكم كافر ومنكم مومن
Und Gott ist allsehend über das, was ihr tut.
والله بما تعملون بصير
Er hat die Himmel und die Erde in Wahrheit erschaffen, und Er hat euch Gestalt gegeben, und Er hat eure Gestalten schön gemacht,
خلق السموت والارض بالحق وصوركم فاحسن صوركم
und zu Ihm hin ist die Bestimmung.
واليه المصير
Er weiß, was in den Himmeln und auf der Erde ist, und Er weiß, was ihr geheim haltet und was ihr offenlegt.
يعلم ما في السموت والارض ويعلم ما تسرون وما تعلنون
Und Gott ist allwissend über den Inhalt der Brüste.
والله عليم بذات الصدور
Ist die Kunde über jene, die zuvor verleugnet haben, nicht zu euch gelangt? Sie kosteten die üblen Folgen ihres Tuns, und sie werden eine schmerzhafte Ahndung haben.
الم ياتكم نبوا الذين كفروا من قبل فذاقوا وبال امرهم ولهم عذاب اليم
Das, weil ihre Gesandten ihnen die klaren Beweise brachten und sie sagten: »Sollen Menschen uns leiten?«
ذلك بانه كانت تاتيهم رسلهم بالبينت فقالوا ابشر يهدوننا
Da verleugneten sie und kehrten den Rücken, und Gott kam ohne sie aus,
فكفروا وتولوا واستغني الله
und Gott ist reich, lobenswert.
والله غني حميد
Jene, die verleugnen, behaupten, sie würden niemals erweckt werden.
زعم الذين كفروا ان لن يبعثوا
Sprich: »Doch, bei meinem Vormund, ihr werdet fürwahr erweckt werden, dann wird euch fürwahr kundgetan, was ihr getan habt.
قل بلي وربي لتبعثن ثم لتنبون بما عملتم
Und das ist leicht für Gott.«
وذلك علي الله يسير
Glaubt also an Gott, an Seinen Gesandten und an das Licht, das Wir herabgesandt haben.
فامنوا بالله ورسوله والنور الذي انزلنا
Und Gott ist ein vertrauter Kenner dessen, was ihr tut.
والله بما تعملون خبير
An dem Tag, da Er euch zum Tag der Zusammenkunft zusammenführen wird, wird es der Tag der gegenseitigen Übervorteilung sein.
يوم يجمعكم ليوم الجمع ذلك يوم التغابن
Und wer an Gott glaubt und ein gesundes Werk vollbringt, dem werden Wir seine schlechten Taten bedecken, und Wir werden ihn in Gärten eintreten lassen, unter denen die Flüsse fließen, worin sie auf ewig bleiben werden, immerdar.
ومن يومن بالله ويعمل صلحا يكفر عنه سياته ويدخله جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها ابدا
Das ist der gewaltige Triumph.
ذلك الفوز العظيم
Und jene, die verleugnet und Unsere Zeichen für Lüge erklärt haben – das sind die Gefährten des Feuers, die darin auf ewig bleiben,
والذين كفروا وكذبوا بايتنا اوليك اصحب النار خلدين فيها
und welch schreckliche Bestimmung!
وبيس المصير
Kein Unglück ereignet sich außer mit der Erlaubnis Gottes.
ما اصاب من مصيبه الا باذن الله
Und wer an Gott glaubt, dessen Kern leitet Er,
ومن يومن بالله يهد قلبه
und Gott ist allwissend über alles.
والله بكل شي عليم
Und leistet Gott Folge, und leistet dem Gesandten Folge.
واطيعوا الله واطيعوا الرسول
Und wenn ihr den Rücken kehrt, obliegt Unserem Gesandten nur die deutliche Übermittlung.
فان توليتم فانما علي رسولنا البلغ المبين
Gott, keine Gottheit außer Ihm.
الله لا اله الا هو
Und Gott sollen die Glaubenden Vollmacht erteilen.
وعلي الله فليتوكل المومنون
O ihr, die ihr geglaubt habt! Unter euren Ehegattinnen und euren Kindern gibt es einen Feind für euch; nehmt euch vor ihnen in Acht.
يايها الذين امنوا ان من ازوجكم واولدكم عدوا لكم فاحذروهم
Doch wenn ihr darüber hinwegseht, wenn ihr die Seite umblättert und wenn ihr vergebt, so ist Gott gewiss überaus nachsichtig, wohlwollend.
وان تعفوا وتصفحوا وتغفروا فان الله غفور رحيم
Eure Güter und eure Kinder sind nur eine Prüfung,
انما امولكم واولدكم فتنه
und bei Gott ist ein gewaltiger Lohn.
والله عنده اجر عظيم
Wappnet euch also vor Gott, so gut ihr könnt, hört, leistet Folge und gebt aus: Das wird ein Gut für euch selbst sein.
فاتقوا الله ما استطعتم واسمعوا واطيعوا وانفقوا خيرا لانفسكم
Und wer vor der Habgier seines Selbst gewappnet ist, jene sind es, die Erfolg haben.
ومن يوق شح نفسه فاوليك هم المفلحون
Wenn ihr Gott ein schönes Darlehen gebt, wird Er es euch verdoppeln und euch vergeben,
ان تقرضوا الله قرضا حسنا يضعفه لكم ويغفر لكم
und Gott ist überaus dankbar, langmütig.
والله شكور حليم
Der weiß, was den Sinnen entgeht und was bezeugt ist,
علم الغيب والشهده
der Allmächtige, der Weise.
العزيز الحكيم