Al-Furqan

Gesegnet sei Der, Der die Unterscheidung auf Seinen Gehorsamen herabgesandt hat, damit er für alle Wesen ein Warner sei,

تبارك الذي نزل الفرقان علي عبده ليكون للعلمين نذيرا

und Der jedes Ding erschaffen und es genau bemessen hat.

وخلق كل شي فقدره تقديرا

Nun haben sie sich außer Ihm Gottheiten genommen, die nichts erschaffen und selbst erschaffen sind, die für sich selbst weder Schaden noch Nutzen besitzen und die weder Tod noch Leben noch Entfaltung besitzen.

واتخذوا من دونه الهه لا يخلقون شيا وهم يخلقون ولا يملكون لانفسهم ضرا ولا نفعا ولا يملكون موتا ولا حيوه ولا نشورا

Und die Verleugnenden sagen: »Dies ist nichts als eine Entstellung, die er erfunden hat, und eine andere Gruppe hat ihn dabei unterstützt.«

وقال الذين كفروا ان هذا الا افك افتريه واعانه عليه قوم اخرون

So sind sie mit einer Ungerechtigkeit und einer Fälschung gekommen und sagen: »Das sind Legenden der Früheren, die er selbst abgeschrieben hat und die ihm im Morgengrauen und am Abend diktiert werden.«

فقد جاو ظلما وزورا وقالوا اسطير الاولين اكتتبها فهي تملي عليه بكره واصيلا

denn Er ist überaus nachsichtig, wohlwollend.«

انه كان غفورا رحيما

Und die Ungerechten sagen: »Ihr folgt nur einem vom Blendwerk geblendeten Mann.«

وقال الظلمون ان تتبعون الا رجلا مسحورا

Schau, wie sie die Beispiele über dich vervielfacht haben und sich so verirrt haben: Sie können also keinen Weg finden.

انظر كيف ضربوا لك الامثل فضلوا فلا يستطيعون سبيلا

Gesegnet sei Der, Der, wenn es Ihm gefiele, für dich Besseres als dies machen würde: Gärten, unter denen die Flüsse fließen, und Er würde für dich Paläste machen.

تبارك الذي ان شا جعل لك خيرا من ذلك جنت تجري من تحتها الانهر ويجعل لك قصورا

Doch sie haben die Stunde vielmehr für Lüge erklärt.

بل كذبوا بالساعه

Und Wir haben für jeden, der die Stunde für Lüge erklärt, die Lohe bereitet. Wenn diese sie von einem fernen Ort aus sieht, werden sie davon das Wüten und ein Röcheln hören.

واعتدنا لمن كذب بالساعه سعيرا اذا راتهم من مكان بعيد سمعوا لها تغيظا وزفيرا

Und wenn man sie dort hineinwirft, an einen engen Ort, miteinander in Ketten, rufen sie dort ihr Verderben an.

واذا القوا منها مكانا ضيقا مقرنين دعوا هنالك ثبورا

Ruft heute nicht ein einziges Verderben an, sondern ruft zahlreiche an.

لا تدعوا اليوم ثبورا وحدا وادعوا ثبورا كثيرا

Er wird für sie Vergeltung und Ziel sein.«

كانت لهم جزا ومصيرا

das ist, von deinem Vormund, ein Versprechen, das eingefordert wird.

كان علي ربك وعدا مسولا

Und an dem Tag, an dem Er sie versammeln wird, sie und das, dem sie außer Gott gehorchten, wird Er sagen: »Seid ihr es, die Meine Gehorsamen in die Irre geführt haben, oder haben sie sich selbst vom Weg verirrt?«

ويوم يحشرهم وما يعبدون من دون الله فيقول انتم اضللتم عبادي هولا ام هم ضلوا السبيل

doch Du hast ihnen und ihren Vorfahren Genuss gewährt, bis sie die Erinnerung vergessen und ein verkümmertes Volk werden.«

ولكن متعتهم واباهم حتي نسوا الذكر وكانوا قوما بورا

Und wer von euch eine Ungerechtigkeit begeht, den lassen Wir eine große Ahndung kosten.

ومن يظلم منكم نذقه عذابا كبيرا

Dein Vormund ist allsehend.

وكان ربك بصيرا

Sie haben sich gewiss in sich selbst sehr vor Stolz aufgebläht und sich mit gewaltiger Frechheit aufgeführt.

لقد استكبروا في انفسهم وعتو عتوا كبيرا

unüberschreitbar!«

محجورا

Und Wir sind auf jedes Werk zugegangen, das sie vollbracht haben, und Wir haben es zu verstreutem Staub gemacht.

وقدمنا الي ما عملوا من عمل فجعلنه هبا منثورا

Die Gefährten des Gartens werden an jenem Tag einen besseren Hafen und einen schöneren Ort der Mittagsruhe haben.

اصحب الجنه يوميذ خير مستقرا واحسن مقيلا

Und an dem Tag, an dem der Himmel sich mit den Wolken spalten wird und die Beauftragten herabgestiegen sein werden, in einem vollständigen Herabstieg,

ويوم تشقق السما بالغمم ونزل المليكه تنزيلا

und es wird für die, die verleugnen, ein schwerer Tag sein.

وكان يوما علي الكفرين عسيرا

Der Ablenker ist für das menschliche Wesen der, der es stets im Stich lässt.

وكان الشيطن للانسن خذولا

Und der Gesandte hat gesagt: »O mein Vormund, mein Volk hat diese Lesung gewiss verlassen.«

وقال الرسول يرب ان قومي اتخذوا هذا القران مهجورا

Und dein Vormund genügt als Führer und als Hilfe.

وكفي بربك هاديا ونصيرا

und Wir haben sie in gemessener Ordnung gefügt.

ورتلنه ترتيلا

Und sie bringen dir kein Beispiel, ohne dass Wir dir die Wahrheit und eine schönere Erklärung bringen.

ولا ياتونك بمثل الا جينك بالحق واحسن تفسيرا

Jene, die auf ihren Gesichtern nach Dschahannam versammelt werden, jene haben den schlechtesten Platz und den am meisten verirrten Weg.

الذين يحشرون علي وجوههم الي جهنم اوليك شر مكانا واضل سبيلا

Wir haben Musa gewiss die Schrift gegeben, und Wir haben seinen Bruder Harun als Gehilfen mit ihm gesetzt.

ولقد اتينا موسي الكتب وجعلنا معه اخاه هرون وزيرا

Und Wir haben sie mit völliger Zerstörung zerstört.

فدمرنهم تدميرا

Und Wir haben für die Ungerechten eine schmerzhafte Ahndung bereitet.

واعتدنا للظلمين عذابا اليما

Und die Aad, und die Thamud, und die Gefährten von ar-Rass, und zahlreiche Generationen zwischen diesen Zeiten,

وعادا وثمودا واصحب الرس وقرونا بين ذلك كثيرا

und jeden haben Wir gänzlich verheert.

وكلا تبرنا تتبيرا

Doch sie erhofften keine Entfaltung.

بل كانوا لا يرجون نشورا

Und wenn sie dich sehen, nehmen sie dich nur zum Gegenstand des Spottes:

واذا راوك ان يتخذونك الا هزوا

Und sie werden wissen, wenn sie die Ahndung sehen, wer am meisten vom Weg verirrt war.

وسوف يعلمون حين يرون العذاب من اضل سبيلا

Hast du den gesehen, der seine Emotion zu seiner Gottheit genommen hat? Wärst du dann sein Bevollmächtigter?

اريت من اتخذ الهه هويه افانت تكون عليه وكيلا

Sie sind nur wie das Vieh – nein, sie sind noch mehr vom Weg verirrt.

ان هم الا كالانعم بل هم اضل سبيلا

Und wenn es Ihm gefallen hätte, hätte Er ihn regungslos gemacht.

ولو شا لجعله ساكنا

Dann haben Wir die Sonne zu seinem Anzeiger gemacht; dann haben Wir ihn zu Uns zurückgenommen, mit einer leichten Rücknahme.

ثم جعلنا الشمس عليه دليلا ثم قبضنه الينا قبضا يسيرا

Er ist es, Der für euch die Nacht zu einem Gewand, den Schlaf zu einer Rast und den Tag zu einer Zeit der Entfaltung gemacht hat.

وهو الذي جعل لكم اليل لباسا والنوم سباتا وجعل النهار نشورا

Er ist es, Der die Winde als Verkünder vor Seinem Wohlwollen gesandt hat,

وهو الذي ارسل الريح بشرا بين يدي رحمته

und Wir haben vom Himmel ein reinigendes Wasser herabgesandt, um dadurch einer toten Gegend wieder Leben zu geben und damit unter dem, was Wir erschaffen haben, viel Vieh und menschliche Wesen zu tränken.

وانزلنا من السما ما طهورا لنحي به بلده ميتا ونسقيه مما خلقنا انعما واناسي كثيرا

Wir haben es gewiss unter ihnen vielfältig gestaltet, damit sie sich erinnern; doch die meisten Menschen haben alles abgelehnt, außer der Verleugnung.

ولقد صرفنه بينهم ليذكروا فابي اكثر الناس الا كفورا

Und wenn es Uns gefallen hätte, hätten Wir in jeder Stadt einen Warner erweckt.

ولو شينا لبعثنا في كل قريه نذيرا

und kämpfe mit ihr gegen sie einen großen Kampf.

وجهدهم به جهادا كبيرا

Und Er hat zwischen sie eine Schranke und eine unüberschreitbare Grenze gesetzt.

وجعل بينهما برزخا وحجرا محجورا

Dein Vormund ist fähig.

وكان ربك قديرا

und wer verleugnet, wird zur Stütze gegen seinen Vormund.

وكان الكافر علي ربه ظهيرا

Wir haben dich nur als Verkünder und Warner gesandt.

وما ارسلنك الا مبشرا ونذيرا

Sprich: »Ich verlange von euch dafür keinen Lohn, außer dass der, dem es gefällt, einen Weg zu seinem Vormund nehme.«

قل ما اسلكم عليه من اجر الا من شا ان يتخذ الي ربه سبيلا

Und Er genügt, Er, als Eingeweihter in die Verfehlungen Seiner Gehorsamen.

وكفي به بذنوب عباده خبيرا

Befrage also einen Eingeweihten über Ihn.

فسل به خبيرا

Sollen wir uns vor dem niederwerfen, was du uns befiehlst?« Und das steigert nur ihre Abneigung.

انسجد لما تامرنا وزادهم نفورا

Gesegnet sei Der, Der am Himmel Sternbilder gesetzt hat und dort eine Fackel und einen erleuchtenden Mond gesetzt hat.

تبارك الذي جعل في السما بروجا وجعل فيها سرجا وقمرا منيرا

Er ist es, Der die Nacht und den Tag zu einer Abfolge gemacht hat, für jeden, der sich erinnern oder dankbar sein will.

وهو الذي جعل اليل والنهار خلفه لمن اراد ان يذكر او اراد شكورا

Und die Gehorsamen des Allwohlwollenden sind jene, die bedächtig auf der Erde gehen und die, wenn die Unwissenden sie ansprechen, sagen: »Friede.«

وعباد الرحمن الذين يمشون علي الارض هونا واذا خاطبهم الجهلون قالوا سلما

Und jene, die die Nacht niedergeworfen und stehend für ihren Vormund verbringen,

والذين يبيتون لربهم سجدا وقيما

und jene, die sagen: »Unser Vormund, halte die Ahndung von Dschahannam von uns fern – denn ihre Ahndung ist eine unvorhergesehene Last;

والذين يقولون ربنا اصرف عنا عذاب جهنم ان عذابها كان غراما

das ist gewiss ein schlechter Hafen und ein schlechter Standort« –

انها سات مستقرا ومقاما

und jene, die, wenn sie ausgeben, weder verschwenden noch knausern, sondern sich dazwischen mit gerechtem Maß halten,

والذين اذا انفقوا لم يسرفوا ولم يقتروا وكان بين ذلك قواما

und jene, die mit Gott keine andere Gottheit anrufen und die das Selbst nicht töten, das Gott unverletzlich gemacht hat, außer mit gutem Recht, und die keine Unzucht treiben –

والذين لا يدعون مع الله الها اخر ولا يقتلون النفس التي حرم الله الا بالحق ولا يزنون

und Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.

وكان الله غفورا رحيما

Und wer bereut und ein gesundes Werk vollbringt, kehrt gewiss zu Gott zurück, in voller Reue.

ومن تاب وعمل صلحا فانه يتوب الي الله متابا

Und jene, die nicht über die Fälschung Zeugnis ablegen und die, wenn sie an Nichtigkeiten vorübergehen, würdevoll vorübergehen,

والذين لا يشهدون الزور واذا مروا باللغو مروا كراما

und jene, die, wenn man sie an die Zeichen ihres Vormunds erinnert, nicht taub und blind über sie herfallen,

والذين اذا ذكروا بايت ربهم لم يخروا عليها صما وعميانا

und jene, die sagen: »Unser Vormund, schenke uns, aus unseren Ehegatten und unseren Nachkommenschaften, eine Ruhe des Blickes, und mache uns zu einem Führer für jene, die sich wappnen« –

والذين يقولون ربنا هب لنا من ازوجنا وذريتنا قره اعين واجعلنا للمتقين اماما

Welch schöner Hafen und welch schöner Standort!

حسنت مستقرا ومقاما

Ihr habt also für Lüge erklärt, und das wird unvermeidlich werden.«

فقد كذبتم فسوف يكون لزاما