Al-Layl الليل

سوگند به شب چون همه چیز را می‌پوشاند! سوگند به روز چون آشکار می‌شود! سوگند به آنچه نر و ماده را آفرید! کوشش‌های شما بی‌گمان پراکنده است.

واليل اذا يغشي والنهار اذا تجلي وما خلق الذكر والانثي ان سعيكم لشتي

اما آن‌که عطا می‌کند، محتاط می‌شود و زیباترین را راست‌گو می‌شمارد، ما راه را برای او به سوی آسانی آسان خواهیم ساخت.

فاما من اعطي واتقي وصدق بالحسني فسنيسره لليسري

اما آن‌که بخل می‌ورزد، خود را توانگر می‌بیند و زیباترین را دروغ می‌انگارد، ما راه را برای او به سوی دشواری آسان خواهیم ساخت.

واما من بخل واستغني وكذب بالحسني فسنيسره للعسري

و مالش او را به هیچ کار نخواهد آمد، چون سقوط خواهد کرد.

وما يغني عنه ماله اذا تردي

بی‌گمان راهنمایی بر عهدهٔ ماست، و بی‌گمان زندگی واپسین و زندگی نخستین از آنِ ماست.

ان علينا للهدي وان لنا للاخره والاولي

پس من شما را از آتشی که زبانه می‌کشد هشدار داده‌ام، که در آن فقط بدبخت‌ترین خواهد سوخت، آن‌که دروغ انگاشت و پشت کرد.

فانذرتكم نارا تلظي لا يصليها الا الاشقي الذي كذب وتولي

و محتاط‌ترین از آن دور نگه داشته خواهد شد، آن‌که مال خود را می‌دهد تا خود را پاک کند،

وسيجنبها الاتقي الذي يوتي ماله يتزكي

و هیچ‌کس نزد او دهشی ندارد که بازپرداخت شود، مگر برای جست‌وجوی سوی سرپرستش، بسیار بالا.

وما لاحد عنده من نعمه تجزي الا ابتغا وجه ربه الاعلي

و او همانا به‌زودی خشنود خواهد شد.

ولسوف يرضي