Al-Mumtahana
Un bel exemple en Ibrahim
بسم الله الرحمن الرحيم
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant.
Ô vous qui avez cru ! Ne prenez pas Mon ennemi et votre ennemi pour alliés,
يايها الذين امنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم اوليا
leur offrant l'affection, alors qu'ils ont renié la vérité qui vous est parvenue,
تلقون اليهم بالموده وقد كفروا بما جاكم من الحق
expulsant le messager et vous-mêmes, parce que vous croyez en Dieu, votre Tuteur.
يخرجون الرسول واياكم ان تومنوا بالله ربكم
Si vous êtes sortis pour lutter dans Ma voie et rechercher Mon agrément, vous leur confiez secrètement votre affection, alors que Je connais le mieux ce que vous avez caché et ce que vous avez divulgué.
ان كنتم خرجتم جهدا في سبيلي وابتغا مرضاتي تسرون اليهم بالموده وانا اعلم بما اخفيتم وما اعلنتم
Et quiconque parmi vous agit ainsi s'est égaré de la voie droite.
ومن يفعله منكم فقد ضل سوا السبيل
S'ils vous surprennent, ils seront pour vous des ennemis, et étendront contre vous leurs mains et leurs langues avec le mal,
ان يثقفوكم يكونوا لكم اعدا ويبسطوا اليكم ايديهم والسنتهم بالسو
et ils voudraient que vous reniiez.
وودوا لو تكفرون
Ni vos liens de parenté ni vos enfants ne vous seront utiles,
لن تنفعكم ارحامكم ولا اولدكم
le Jour de la Comparution, Il fera la séparation entre vous.
يوم القيمه يفصل بينكم
Et Dieu est Clairvoyant sur ce que vous faites.
والله بما تعملون بصير
Vous avez eu un beau parangon en Ibrahim et en ceux qui étaient avec lui, quand ils dirent à leur peuple : « Nous sommes certes quittes de vous et de ce à quoi vous obéissez en dehors de Dieu ; nous vous renions, et il est apparu entre nous et vous une hostilité et une haine, pour toujours, jusqu'à ce que vous croyiez en Dieu, Seul » — sauf le propos d'Ibrahim à son père : « J'implorerai assurément le pardon pour toi, et je ne possède pour toi rien face à Dieu. »
قد كانت لكم اسوه حسنه في ابرهيم والذين معه اذ قالوا لقومهم انا بروا منكم ومما تعبدون من دون الله كفرنا بكم وبدا بيننا وبينكم العدوه والبغضا ابدا حتي تومنوا بالله وحده الا قول ابرهيم لابيه لاستغفرن لك وما املك لك من الله من شي
« Notre Tuteur, c'est à Toi que nous nous en remettons, à Toi nous recourons, et vers Toi est la destination.
ربنا عليك توكلنا واليك انبنا واليك المصير
Notre Tuteur, ne fais pas de nous une épreuve pour ceux qui renient,
ربنا لا تجعلنا فتنه للذين كفروا
et pardonne-nous, notre Tuteur.
واغفر لنا ربنا
C'est certes Toi, le Tout-Puissant, le Sage. »
انك انت العزيز الحكيم
Vous avez certes eu en eux un beau parangon, pour quiconque espère Dieu et le Jour dernier.
لقد كان لكم فيهم اسوه حسنه لمن كان يرجوا الله واليوم الاخر
Et quiconque tourne le dos — Dieu est certes le Riche, le Louable.
ومن يتول فان الله هو الغني الحميد
Il se peut que Dieu place entre vous et ceux d'entre eux que vous avez pris pour ennemis une affection,
عسي الله ان يجعل بينكم وبين الذين عاديتم منهم موده
et Dieu est Capable.
والله قدير
Et Dieu est Très-Indulgent, Bienveillant.
والله غفور رحيم
Dieu ne vous interdit pas d'être vertueux et équitables envers ceux qui ne vous ont pas combattus au sujet de la Loi et qui ne vous ont pas expulsés de vos demeures.
لا ينهيكم الله عن الذين لم يقتلوكم في الدين ولم يخرجوكم من ديركم ان تبروهم وتقسطوا اليهم
Dieu aime certes les équitables.
ان الله يحب المقسطين
Dieu vous interdit seulement de prendre pour alliés ceux qui vous ont combattus au sujet de la Loi, vous ont expulsés de vos demeures, et ont soutenu votre expulsion.
انما ينهيكم الله عن الذين قتلوكم في الدين واخرجوكم من ديركم وظهروا علي اخراجكم ان تولوهم
Et quiconque les prend pour alliés, ceux-là sont les injustes.
ومن يتولهم فاوليك هم الظلمون
Ô vous qui avez cru ! Quand des croyantes viennent à vous, ayant émigré, examinez-les.
يايها الذين امنوا اذا جاكم المومنت مهجرت فامتحنوهن
Dieu connaît le mieux leur foi.
الله اعلم بايمنهن
Si donc vous savez qu'elles sont croyantes, ne les retournez pas vers ceux qui renient.
فان علمتموهن مومنت فلا ترجعوهن الي الكفار
Elles ne leur sont pas licites, et ils ne leur sont pas licites.
لا هن حل لهم ولا هم يحلون لهن
Et donnez-leur ce qu'ils ont dépensé.
واتوهم ما انفقوا
Nul grief contre vous de les épouser, quand vous leur donnez leurs récompenses.
ولا جناح عليكم ان تنكحوهن اذا اتيتموهن اجورهن
Et ne gardez pas les liens de celles qui renient.
ولا تمسكوا بعصم الكوافر
Demandez ce que vous avez dépensé, et qu'ils demandent ce qu'ils ont dépensé.
وسلوا ما انفقتم وليسلوا ما انفقوا
Tel est le jugement de Dieu : Il juge entre vous.
ذلكم حكم الله يحكم بينكم
Et Dieu est Omniscient, Sage.
والله عليم حكيم
Et si l'une de vos conjointes vous quitte pour ceux qui renient, puis que vous rendiez la pareille, donnez à ceux dont la conjointe est partie l'équivalent de ce qu'ils avaient dépensé.
وان فاتكم شي من ازوجكم الي الكفار فعاقبتم فاتوا الذين ذهبت ازوجهم مثل ما انفقوا
Et prémunissez-vous envers Dieu, en qui vous croyez.
واتقوا الله الذي انتم به مومنون
Ô Informateur ! Quand des croyantes viennent à toi pour te prêter allégeance, à condition de ne rien associer à Dieu, de ne pas voler, de ne pas forniquer, de ne pas tuer leurs enfants, de ne pas produire de calomnie qu'elles auraient inventée entre leurs mains et leurs pieds, et de ne pas te désobéir en ce qui est reconnu, accepte leur allégeance et implore pour elles le pardon de Dieu.
يايها النبي اذا جاك المومنت يبايعنك علي ان لا يشركن بالله شيا ولا يسرقن ولا يزنين ولا يقتلن اولدهن ولا ياتين ببهتن يفترينه بين ايديهن وارجلهن ولا يعصينك في معروف فبايعهن واستغفر لهن الله
Dieu est certes Très-Indulgent, Bienveillant.
ان الله غفور رحيم
Ô vous qui avez cru ! Ne prenez pas pour alliés un peuple contre lequel Dieu S'est mis en colère, qui a perdu espoir en la vie dernière, tout comme ceux qui renient ont perdu espoir quant aux compagnons des tombes.
يايها الذين امنوا لا تتولوا قوما غضب الله عليهم قد ييسوا من الاخره كما ييس الكفار من اصحب القبور