Al-A'raf
Ne suis-Je pas votre Tuteur ?
بسم الله الرحمن الرحيم
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant.
Alif. Lam. Mim. Ṣad.
المص
Une Écriture t'a été descendue — que nulle gêne, à son sujet, ne soit dans ta poitrine — afin que tu avertisses par elle, et un rappel pour les croyants.
كتب انزل اليك فلا يكن في صدرك حرج منه لتنذر به وذكري للمومنين
Suivez ce qui vous a été descendu de la part de votre Tuteur,
اتبعوا ما انزل اليكم من ربكم
et ne suivez pas d'alliés en dehors de Lui.
ولا تتبعوا من دونه اوليا
Combien peu vous vous rappelez !
قليلا ما تذكرون
Que de cités avons-Nous anéanties ! Notre rigueur leur est venue de nuit, ou pendant qu'elles faisaient la sieste.
وكم من قريه اهلكنها فجاها باسنا بيتا او هم قايلون
Leur seule clameur, quand Notre rigueur leur vint, fut de dire : « Nous avons certes été injustes. »
فما كان دعويهم اذ جاهم باسنا الا ان قالوا انا كنا ظلمين
Nous interrogerons certainement ceux vers qui l'on a envoyé, et Nous interrogerons certainement les envoyés,
فلنسلن الذين ارسل اليهم ولنسلن المرسلين
et Nous leur relaterons, en plein savoir,
فلنقصن عليهم بعلم
car Nous n'étions pas absents.
وما كنا غايبين
La pesée, ce jour-là, sera la vérité.
والوزن يوميذ الحق
Ceux dont les balances seront lourdes — voilà ceux qui réussissent.
فمن ثقلت موزينه فاوليك هم المفلحون
Et ceux dont les balances seront légères — voilà ceux qui auront causé la perte de leur Soi, pour avoir été injustes envers Nos signes.
ومن خفت موزينه فاوليك الذين خسروا انفسهم بما كانوا بايتنا يظلمون
Nous vous avons certes implantés sur la terre, et Nous y avons fait pour vous des moyens d'existence.
ولقد مكنكم في الارض وجعلنا لكم فيها معيش
Combien peu vous êtes reconnaissants !
قليلا ما تشكرون
Nous vous avons certes créés, puis Nous vous avons donné forme, puis Nous avons dit aux Agents : « Prosternez-vous devant Adam », ils se prosternèrent,
ولقد خلقنكم ثم صورنكم ثم قلنا للمليكه اسجدوا لادم فسجدوا
sauf Iblis : il ne fut pas de ceux qui se prosternaient.
الا ابليس لم يكن من السجدين
Il dit : « Qu'est-ce qui t'a empêché de te prosterner, quand Je te l'ai ordonné ? »
قال ما منعك الا تسجد اذ امرتك
Il dit : « Je suis meilleur que lui : Tu m'as créé de feu, et Tu l'as créé d'argile. »
قال انا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين
Il dit : « Descends donc d'ici : il ne t'appartient pas de t'y montrer orgueilleux ; sors donc, tu es certes du nombre des rabaissés. »
قال فاهبط منها فما يكون لك ان تتكبر فيها فاخرج انك من الصغرين
Il dit : « Accorde-moi un sursis jusqu'au jour où ils seront suscités. »
قال انظرني الي يوم يبعثون
Il dit : « Tu es de ceux à qui un sursis est accordé. »
قال انك من المنظرين
Il dit : « Puisque Tu m'as laissé errer, je me posterai certainement pour eux sur Ton chemin rectiligne, puis je viendrai certainement à eux, de devant eux et de derrière eux, de leur droite et de leur gauche,
قال فبما اغويتني لاقعدن لهم صرطك المستقيم ثم لاتينهم من بين ايديهم ومن خلفهم وعن ايمنهم وعن شمايلهم
et Tu ne trouveras pas la plupart d'entre eux reconnaissants. »
ولا تجد اكثرهم شكرين
Il dit : « Sors d'ici, honni, évincé.
قال اخرج منها مذوما مدحورا
Quiconque parmi eux te suit — J'emplirai certainement Jahannam de vous tous. »
لمن تبعك منهم لاملان جهنم منكم اجمعين
« Ô Adam ! Habite, toi et ton conjoint, dans le Jardin, et mangez-en où il vous plaira,
ويادم اسكن انت وزوجك الجنه فكلا من حيث شيتما
mais n'approchez pas de cet arbre, sinon vous seriez du nombre des injustes. »
ولا تقربا هذه الشجره فتكونا من الظلمين
Mais le Détourneur leur susurra, afin de leur faire apparaître ce qui leur était dissimulé de leur nudité,
فوسوس لهما الشيطن ليبدي لهما ما وري عنهما من سوتهما
et il dit : « Votre Tuteur ne vous a interdit cet arbre que pour vous empêcher de devenir des Agents, ou d'être du nombre de ceux qui demeurent éternellement. »
وقال ما نهيكما ربكما عن هذه الشجره الا ان تكونا ملكين او تكونا من الخلدين
Et il leur jura : « Je suis assurément, pour vous deux, du nombre des conseillers sincères » — il les fit ainsi déchoir par un leurre.
وقاسمهما اني لكما لمن النصحين فدليهما بغرور
Quand ils eurent goûté à l'arbre, leur nudité leur apparut, et ils se mirent tous deux à coudre sur eux des feuilles du Jardin.
فلما ذاقا الشجره بدت لهما سوتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنه
Et leur Tuteur les interpella : « Ne vous avais-Je pas interdit cet arbre, et ne vous avais-Je pas dit que le Détourneur est, pour vous deux, un ennemi manifeste ? »
وناديهما ربهما الم انهكما عن تلكما الشجره واقل لكما ان الشيطن لكما عدو مبين
Ils dirent tous deux : « Notre Tuteur, nous avons été injustes envers nous-mêmes ; si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas bienveillance, nous serons certainement du nombre des perdants. »
قالا ربنا ظلمنا انفسنا وان لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من الخسرين
Il dit : « Descendez.
قال اهبطوا
Vous serez ennemis les uns des autres.
بعضكم لبعض عدو
Et vous aurez, sur la terre, un havre et une jouissance pour un temps. »
ولكم في الارض مستقر ومتع الي حين
Il dit : « Là vous vivrez, là vous mourrez, et de là vous serez sortis. »
قال فيها تحيون وفيها تموتون ومنها تخرجون
Ô fils d'Adam ! Nous avons fait descendre pour vous un vêtement qui recouvre votre nudité, ainsi que des plumes ; et le vêtement du prémunissement —
يبني ادم قد انزلنا عليكم لباسا يوري سوتكم وريشا ولباس التقوي
voilà qui est meilleur.
ذلك خير
Voilà l'un des signes de Dieu — peut-être se rappelleront-ils.
ذلك من ايت الله لعلهم يذكرون
Ô fils d'Adam ! Que le Détourneur ne vous mette pas à l'épreuve comme il a fait sortir vos deux ancêtres du Jardin, leur arrachant leur vêtement pour leur montrer leur nudité.
يبني ادم لا يفتننكم الشيطن كما اخرج ابويكم من الجنه ينزع عنهما لباسهما ليريهما سوتهما
Il vous voit certes, lui et sa tribu, d'où vous ne les voyez pas.
انه يريكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم
Nous avons fait des Détourneurs des alliés pour ceux qui ne croient pas.
انا جعلنا الشيطين اوليا للذين لا يومنون
Et quand ils commettent une turpitude, ils disent : « Nous avons trouvé nos ancêtres agissant ainsi, et Dieu nous l'a ordonné. »
واذا فعلوا فحشه قالوا وجدنا عليها ابانا والله امرنا بها
Dis : « Dieu n'ordonne certes pas la turpitude.
قل ان الله لا يامر بالفحشا
Direz-vous sur Dieu ce que vous ne savez pas ? »
اتقولون علي الله ما لا تعلمون
Dis : « Mon Tuteur a ordonné l'équité.
قل امر ربي بالقسط
Maintenez vos directions vers Lui à chaque moment de prosternation,
واقيموا وجوهكم عند كل مسجد
et invoquez-Le, Lui vouant exclusivement la Loi.
وادعوه مخلصين له الدين
Comme Il vous a donné commencement, ainsi Il vous refera. »
كما بداكم تعودون
Une fraction, Il l'a guidée ;
فريقا هدي
et une autre fraction, l'égarement s'est avéré sur eux.
وفريقا حق عليهم الضلله
C'est qu'ils ont pris les Détourneurs pour alliés en dehors de Dieu, tout en pensant être de ceux qui se laissent guider.
انهم اتخذوا الشيطين اوليا من دون الله ويحسبون انهم مهتدون
Ô fils d'Adam ! Prenez votre parure à chaque moment de prosternation, et mangez et buvez,
يبني ادم خذوا زينتكم عند كل مسجد وكلوا واشربوا
mais ne gaspillez pas :
ولا تسرفوا
Il n'aime certes pas les gaspilleurs.
انه لا يحب المسرفين
Dis : « Qui a tenu pour défendue la parure de Dieu, qu'Il a fait sortir pour Ses obéissants, ainsi que les bonnes choses de la subsistance ? »
قل من حرم زينه الله التي اخرج لعباده والطيبت من الرزق
Dis : « Elle est pour ceux qui ont cru ici-bas, exclusive au Jour de la Comparution. »
قل هي للذين امنوا في الحيوه الدنيا خالصه يوم القيمه
Ainsi détaillons-Nous les signes pour un peuple qui sait.
كذلك نفصل الايت لقوم يعلمون
Dis : « Mon Tuteur n'a défendu que les turpitudes, apparentes ou cachées, la transgression, l'exaction sans droit, que vous associiez à Dieu ce dont Il n'a fait descendre aucune autorité, et que vous disiez sur Dieu ce que vous ne savez pas. »
قل انما حرم ربي الفوحش ما ظهر منها وما بطن والاثم والبغي بغير الحق وان تشركوا بالله ما لم ينزل به سلطنا وان تقولوا علي الله ما لا تعلمون
Et à chaque communauté un terme.
ولكل امه اجل
Quand leur terme arrive, ils ne peuvent le retarder d'une heure,
فاذا جا اجلهم لا يستاخرون ساعه
ni l'avancer.
ولا يستقدمون
Ô fils d'Adam ! Si des messagers issus de vous-mêmes vous viennent, qui vous relatent Mes signes — quiconque se prémunit et s'assainit, nulle crainte sur eux, et ils ne seront pas affligés.
يبني ادم اما ياتينكم رسل منكم يقصون عليكم ايتي فمن اتقي واصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون
Mais ceux qui ont démenti Nos signes et s'en sont enflés d'orgueil — voilà les compagnons du Feu, ils y demeurent éternellement.
والذين كذبوا بايتنا واستكبروا عنها اوليك اصحب النار هم فيها خلدون
Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Dieu, ou dément Ses signes ?
فمن اظلم ممن افتري علي الله كذبا او كذب بايته
Voilà ceux à qui échoira leur portion du registre,
اوليك ينالهم نصيبهم من الكتب
jusqu'à ce que Nos envoyés viennent les garder fidèlement, et disent : « Où sont ceux que vous invoquiez en dehors de Dieu ? » Ils diront : « Ils se sont égarés loin de nous »,
حتي اذا جاتهم رسلنا يتوفونهم قالوا اين ما كنتم تدعون من دون الله قالوا ضلوا عنا
et ils témoigneront contre eux-mêmes qu'ils reniaient.
وشهدوا علي انفسهم انهم كانوا كفرين
Il dira : « Entrez parmi des communautés qui ont déjà passé avant vous, d'entre les Occultés et les humains, dans le Feu. »
قال ادخلوا في امم قد خلت من قبلكم من الجن والانس في النار
Chaque fois qu'une communauté y entre, elle maudit sa sœur,
كلما دخلت امه لعنت اختها
jusqu'à ce que, s'y étant tous rejoints, la dernière d'entre elles dise de la première : « Notre Tuteur, ce sont eux qui nous ont égarés ; donne-leur donc une peine double, venant du Feu. »
حتي اذا اداركوا فيها جميعا قالت اخريهم لاوليهم ربنا هولا اضلونا فاتهم عذابا ضعفا من النار
Il dira : « À chacun le double,
قال لكل ضعف
mais vous ne savez pas. »
ولكن لا تعلمون
Et la première d'entre elles dira à la dernière : « Vous n'avez donc sur nous aucun avantage ; goûtez donc la peine, pour ce que vous acquériez. »
وقالت اوليهم لاخريهم فما كان لكم علينا من فضل فذوقوا العذاب بما كنتم تكسبون
Certes, ceux qui ont démenti Nos signes et s'en sont enflés d'orgueil, les portes du ciel ne s'ouvriront pas pour eux, et ils n'entreront pas au Jardin, jusqu'à ce que le chameau passe par le chas de l'aiguille.
ان الذين كذبوا بايتنا واستكبروا عنها لا تفتح لهم ابوب السما ولا يدخلون الجنه حتي يلج الجمل في سم الخياط
Ainsi rétribuons-Nous les retranchés.
وكذلك نجزي المجرمين
Ils auront, de Jahannam, une couche,
لهم من جهنم مهاد
et, au-dessus d'eux, ce qui les envahit.
ومن فوقهم غواش
Ainsi rétribuons-Nous les injustes.
وكذلك نجزي الظلمين
Ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines — Nous n'imposons à aucun Soi que sa capacité —
والذين امنوا وعملوا الصلحت لا نكلف نفسا الا وسعها
voilà les compagnons du Jardin, ils y demeurent éternellement.
اوليك اصحب الجنه هم فيها خلدون
Et Nous aurons ôté de leurs poitrines toute rancune ; les rivières couleront sous eux,
ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم الانهر
et ils diront : « Louange à Dieu, qui nous a guidés à ceci ;
وقالوا الحمد لله الذي هدينا لهذا
nous ne nous serions pas laissé guider, si Dieu ne nous avait pas guidés.
وما كنا لنهتدي لولا ان هدينا الله
Les messagers de notre Tuteur sont bien venus avec la vérité. »
لقد جات رسل ربنا بالحق
Et on les hélera : « Voici le Jardin dont vous avez hérité, pour ce que vous faisiez. »
ونودوا ان تلكم الجنه اورثتموها بما كنتم تعملون
Et les compagnons du Jardin héleront les compagnons du Feu : « Nous avons trouvé vrai ce que notre Tuteur nous avait promis ; avez-vous trouvé vrai ce que votre Tuteur vous avait promis ? »
ونادي اصحب الجنه اصحب النار ان قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقا فهل وجدتم ما وعد ربكم حقا
Ils diront : « Oui. »
قالوا نعم
Alors un héraut proclamera parmi eux : « La malédiction de Dieu est sur les injustes, qui obstruent la voie de Dieu, cherchant à la rendre tortueuse, et qui renient la vie dernière. »
فاذن موذن بينهم ان لعنه الله علي الظلمين الذين يصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا وهم بالاخره كفرون
Et entre les deux, un voile.
وبينهما حجاب
Et sur les Hauteurs, des hommes qui reconnaissent chacun à ses marques,
وعلي الاعراف رجال يعرفون كلا بسيميهم
et ils héleront les compagnons du Jardin : « Paix sur vous » —
ونادوا اصحب الجنه ان سلم عليكم
eux n'y sont pas entrés, tout en le convoitant.
لم يدخلوها وهم يطمعون
Et quand leurs vues seront tournées vers les compagnons du Feu, ils diront : « Notre Tuteur, ne nous place pas avec le peuple injuste. »
واذا صرفت ابصرهم تلقا اصحب النار قالوا ربنا لا تجعلنا مع القوم الظلمين
Et les compagnons des Hauteurs héleront des hommes qu'ils reconnaissent à leurs marques : « Votre troupe ne vous a servi à rien, ni l'orgueil dont vous vous enfliez. »
ونادي اصحب الاعراف رجالا يعرفونهم بسيميهم قالوا ما اغني عنكم جمعكم وما كنتم تستكبرون
« Sont-ce là ceux dont vous juriez que Dieu ne leur ferait échoir aucune bienveillance ? »
اهولا الذين اقسمتم لا ينالهم الله برحمه
« Entrez au Jardin ; nulle crainte sur vous, et vous ne serez pas affligés. »
ادخلوا الجنه لا خوف عليكم ولا انتم تحزنون
Et les compagnons du Feu héleront les compagnons du Jardin : « Faites déborder sur nous de l'eau, ou de ce dont Dieu vous a pourvus. »
ونادي اصحب النار اصحب الجنه ان افيضوا علينا من الما او مما رزقكم الله
Ils diront : « Dieu les a certes défendus l'un et l'autre à ceux qui renient, ceux qui ont pris leur Loi pour distraction et pour jeu, et que la vie d'ici-bas a leurrés.
قالوا ان الله حرمهما علي الكفرين الذين اتخذوا دينهم لهوا ولعبا وغرتهم الحيوه الدنيا
Aujourd'hui donc, Nous les oublions, comme ils ont oublié la rencontre de ce jour qui est le leur, et parce qu'ils niaient obstinément Nos signes. »
فاليوم ننسيهم كما نسوا لقا يومهم هذا وما كانوا بايتنا يجحدون
Nous leur avons certes apporté une Écriture, que Nous avons détaillée en plein savoir, guidance et bienveillance pour un peuple qui croit.
ولقد جينهم بكتب فصلنه علي علم هدي ورحمه لقوم يومنون
N'attendent-ils que sa prédiction ?
هل ينظرون الا تاويله
Le jour où sa prédiction viendra, ceux qui l'avaient oublié auparavant diront : « Les messagers de notre Tuteur sont bien venus avec la vérité ; avons-nous des intercesseurs, pour qu'ils intercèdent pour nous, ou pourrions-nous être ramenés, afin d'agir autrement que nous n'agissions ? »
يوم ياتي تاويله يقول الذين نسوه من قبل قد جات رسل ربنا بالحق فهل لنا من شفعا فيشفعوا لنا او نرد فنعمل غير الذي كنا نعمل
Ils auront causé la perte de leur Soi, et ce qu'ils inventaient se sera égaré loin d'eux.
قد خسروا انفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون
Votre Tuteur est certes Dieu, qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis S'est établi sur l'Édifice.
ان ربكم الله الذي خلق السموت والارض في سته ايام ثم استوي علي العرش
Il recouvre le jour de la nuit, qui le poursuit sans relâche ; le soleil, la lune et les étoiles sont assujettis à Son ordre.
يغشي اليل النهار يطلبه حثيثا والشمس والقمر والنجوم مسخرت بامره
N'est-ce pas à Lui qu'appartiennent la création et l'Ordre ?
الا له الخلق والامر
Béni soit Dieu, Tuteur de tous les êtres.
تبارك الله رب العلمين
Invoquez votre Tuteur, en suppliant et en cachette.
ادعوا ربكم تضرعا وخفيه
Il n'aime certes pas ceux qui franchissent les limites.
انه لا يحب المعتدين
Et ne semez pas la corruption sur la terre après son assainissement,
ولا تفسدوا في الارض بعد اصلحها
et invoquez-Le avec crainte et espoir.
وادعوه خوفا وطمعا
La bienveillance de Dieu est certes proche de ceux qui font le bien.
ان رحمت الله قريب من المحسنين
C'est Lui qui envoie les vents, annonciateurs, devant Sa bienveillance,
وهو الذي يرسل الريح بشرا بين يدي رحمته
jusqu'à ce que, quand ils sont chargés de nuages lourds, Nous les poussions vers une contrée morte : Nous en faisons alors descendre l'eau, et Nous en faisons sortir toutes sortes de fruits.
حتي اذا اقلت سحابا ثقالا سقنه لبلد ميت فانزلنا به الما فاخرجنا به من كل الثمرت
Ainsi ferons-Nous sortir les morts — peut-être vous rappellerez-vous.
كذلك نخرج الموتي لعلكم تذكرون
Et la bonne contrée, sa végétation sort avec la permission de son Tuteur,
والبلد الطيب يخرج نباته باذن ربه
tandis que celle qui est vile n'en sort que chichement.
والذي خبث لا يخرج الا نكدا
Ainsi diversifions-Nous les signes pour un peuple qui est reconnaissant.
كذلك نصرف الايت لقوم يشكرون
Nous avons certes envoyé Nuh à son peuple ; il dit : « Ô mon peuple ! Obéissez à Dieu : vous n'avez pas d'autre divinité que Lui.
لقد ارسلنا نوحا الي قومه فقال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره
Je crains certes pour vous la peine d'un jour immense. »
اني اخاف عليكم عذاب يوم عظيم
La cour de son peuple dit : « Nous te voyons assurément dans un égarement manifeste. »
قال الملا من قومه انا لنريك في ضلل مبين
Il dit : « Ô mon peuple ! Il n'y a en moi nul égarement, mais je suis un messager du Tuteur de tous les êtres.
قال يقوم ليس بي ضلله ولكني رسول من رب العلمين
Je vous transmets les messages de mon Tuteur, je vous conseille sincèrement, et je sais, de la part de Dieu, ce que vous ne savez pas.
ابلغكم رسلت ربي وانصح لكم واعلم من الله ما لا تعلمون
Vous étonnez-vous qu'un rappel de votre Tuteur vous vienne par un homme des vôtres, afin qu'il vous avertisse, que vous vous prémunissiez, et que, peut-être, il vous soit fait bienveillance ? »
اوعجبتم ان جاكم ذكر من ربكم علي رجل منكم لينذركم ولتتقوا ولعلكم ترحمون
Ils le démentirent ; Nous le sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui dans le vaisseau,
فكذبوه فانجينه والذين معه في الفلك
et Nous noyâmes ceux qui avaient démenti Nos signes.
واغرقنا الذين كذبوا بايتنا
Ils étaient certes un peuple aveugle.
انهم كانوا قوما عمين
Et aux Aad, leur frère Hud —
والي عاد اخاهم هودا
il dit : « Ô mon peuple ! Obéissez à Dieu : vous n'avez pas d'autre divinité que Lui.
قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره
Ne vous prémunissez-vous donc pas ? »
افلا تتقون
La cour de son peuple, ceux qui avaient renié, dit : « Nous te voyons assurément en pleine insanité, et nous te présumons assurément du nombre des menteurs. »
قال الملا الذين كفروا من قومه انا لنريك في سفاهه وانا لنظنك من الكذبين
Il dit : « Ô mon peuple ! Il n'y a en moi nulle insanité, mais je suis un messager du Tuteur de tous les êtres.
قال يقوم ليس بي سفاهه ولكني رسول من رب العلمين
Je vous transmets les messages de mon Tuteur, et je suis pour vous un conseiller de confiance.
ابلغكم رسلت ربي وانا لكم ناصح امين
Vous étonnez-vous qu'un rappel de votre Tuteur vous vienne par un homme des vôtres, afin qu'il vous avertisse ?
اوعجبتم ان جاكم ذكر من ربكم علي رجل منكم لينذركم
Rappelez-vous qu'Il vous a faits successeurs après le peuple de Nuh, et qu'Il vous a accrus en ampleur dans la création.
واذكروا اذ جعلكم خلفا من بعد قوم نوح وزادكم في الخلق بصطه
Rappelez-vous donc les bienfaits de Dieu, peut-être réussirez-vous. »
فاذكروا الا الله لعلكم تفلحون
Ils dirent : « Es-tu venu à nous pour que nous obéissions à Dieu seul, et que nous délaissions ce à quoi obéissaient nos ancêtres ? Apporte-nous donc ce que tu nous promets, si tu es du nombre des véridiques. »
قالوا اجيتنا لنعبد الله وحده ونذر ما كان يعبد اباونا فاتنا بما تعدنا ان كنت من الصدقين
Il dit : « Une immondice et une colère de votre Tuteur vous sont déjà survenues.
قال قد وقع عليكم من ربكم رجس وغضب
Débattez-vous avec moi au sujet d'attributs que vous avez nommés, vous et vos ancêtres, sans que Dieu y ait fait descendre aucune autorité ?
اتجدلونني في اسما سميتموها انتم واباوكم ما نزل الله بها من سلطن
Attendez donc : je suis certes, avec vous, du nombre de ceux qui attendent. »
فانتظروا اني معكم من المنتظرين
Nous le sauvâmes donc, ainsi que ceux qui étaient avec lui, par une bienveillance de Notre part, et Nous coupâmes jusqu'au dernier vestige de ceux qui avaient démenti Nos signes : ils n'étaient pas croyants.
فانجينه والذين معه برحمه منا وقطعنا دابر الذين كذبوا بايتنا وما كانوا مومنين
Et aux Thamud, leur frère Salih —
والي ثمود اخاهم صلحا
il dit : « Ô mon peuple ! Obéissez à Dieu : vous n'avez pas d'autre divinité que Lui.
قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره
Une preuve claire vous est certes venue de votre Tuteur :
قد جاتكم بينه من ربكم
voici la chamelle de Dieu, un signe pour vous.
هذه ناقه الله لكم ايه
Délaissez-la donc : qu'elle mange sur la terre de Dieu,
فذروها تاكل في ارض الله
et ne la touchez d'aucun mal, sinon une peine douloureuse vous saisirait. »
ولا تمسوها بسو فياخذكم عذاب اليم
Et rappelez-vous qu'Il vous a faits successeurs après les Aad, et vous a installés sur la terre : dans ses plaines vous prenez des palais, et vous taillez les montagnes en maisons.
واذكروا اذ جعلكم خلفا من بعد عاد وبواكم في الارض تتخذون من سهولها قصورا وتنحتون الجبال بيوتا
Rappelez-vous donc les bienfaits de Dieu,
فاذكروا الا الله
et ne semez pas le désordre sur la terre en corrupteurs.
ولا تعثوا في الارض مفسدين
La cour de son peuple, ceux qui s'étaient enflés d'orgueil, dit à ceux qui avaient été réduits à la faiblesse, à ceux d'entre eux qui avaient cru : « Savez-vous que Salih est envoyé par son Tuteur ? »
قال الملا الذين استكبروا من قومه للذين استضعفوا لمن امن منهم اتعلمون ان صلحا مرسل من ربه
Ils dirent : « Nous croyons certes en ce avec quoi il a été envoyé. »
قالوا انا بما ارسل به مومنون
Ceux qui s'étaient enflés d'orgueil dirent : « Nous renions certes, quant à nous, ce en quoi vous croyez. »
قال الذين استكبروا انا بالذي امنتم به كفرون
Ils mutilèrent alors la chamelle, défièrent avec insolence l'ordre de leur Tuteur,
فعقروا الناقه وعتوا عن امر ربهم
et dirent : « Ô Salih ! Apporte-nous ce que tu nous promets, si tu es du nombre des envoyés. »
وقالوا يصلح ايتنا بما تعدنا ان كنت من المرسلين
Alors la secousse les saisit, et ils se retrouvèrent, dans leur demeure, gisant, inertes.
فاخذتهم الرجفه فاصبحوا في دارهم جثمين
Il leur tourna le dos et dit : « Ô mon peuple ! Je vous ai certes transmis le message de mon Tuteur, et je vous ai conseillés,
فتولي عنهم وقال يقوم لقد ابلغتكم رساله ربي ونصحت لكم
mais vous n'aimez pas les conseillers sincères. »
ولكن لا تحبون النصحين
Et Lut, quand il dit à son peuple : « Commettez-vous la turpitude en laquelle nul, parmi tous les êtres, ne vous a devancés ?
ولوطا اذ قال لقومه اتاتون الفحشه ما سبقكم بها من احد من العلمين
Vous venez assurément, par désir, aux hommes, en dehors des femmes.
انكم لتاتون الرجال شهوه من دون النسا
Vous êtes plutôt un peuple d'outranciers. »
بل انتم قوم مسرفون
Et la seule réponse de son peuple fut de dire : « Expulsez-les de votre cité ;
وما كان جواب قومه الا ان قالوا اخرجوهم من قريتكم
ce sont des hommes qui veulent se purifier. »
انهم اناس يتطهرون
Nous le sauvâmes donc, ainsi que sa famille, sauf sa femme, qui fut parmi ceux qui s'attardèrent.
فانجينه واهله الا امراته كانت من الغبرين
Et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie.
وامطرنا عليهم مطرا
Regarde donc quelle fut la fin des retranchés.
فانظر كيف كان عقبه المجرمين
Et à Madyan, leur frère Shu'ayb —
والي مدين اخاهم شعيبا
il dit : « Ô mon peuple ! Obéissez à Dieu : vous n'avez pas d'autre divinité que Lui.
قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره
Une preuve claire vous est certes venue de votre Tuteur.
قد جاتكم بينه من ربكم
Donnez donc fidèlement la mesure et la balance,
فاوفوا الكيل والميزان
et ne lésez pas les hommes dans leurs choses,
ولا تبخسوا الناس اشياهم
et ne semez pas la corruption sur la terre après son assainissement.
ولا تفسدوا في الارض بعد اصلحها
Voilà qui est meilleur pour vous, si vous êtes croyants.
ذلكم خير لكم ان كنتم مومنين
Et ne vous postez pas sur chaque chemin, menaçant et obstruant la voie de Dieu à quiconque croit en Lui, et cherchant à la rendre tortueuse.
ولا تقعدوا بكل صرط توعدون وتصدون عن سبيل الله من امن به وتبغونها عوجا
Et rappelez-vous que vous étiez peu nombreux, et qu'Il vous a rendus nombreux.
واذكروا اذ كنتم قليلا فكثركم
Et regardez quelle fut la fin des corrupteurs.
وانظروا كيف كان عقبه المفسدين
Et si un groupe parmi vous a cru en ce avec quoi j'ai été envoyé, et qu'un autre groupe n'a pas cru, patientez donc jusqu'à ce que Dieu juge entre nous :
وان كان طايفه منكم امنوا بالذي ارسلت به وطايفه لم يومنوا فاصبروا حتي يحكم الله بيننا
Il est le meilleur des juges.
وهو خير الحكمين
La cour de son peuple, ceux qui s'étaient enflés d'orgueil, dit : « Nous t'expulserons certainement de notre cité, ô Shu'ayb, toi et ceux qui ont cru avec toi, à moins que vous ne reveniez à notre doctrine. »
قال الملا الذين استكبروا من قومه لنخرجنك يشعيب والذين امنوا معك من قريتنا او لتعودن في ملتنا
Il dit : « Et quand bien même nous l'aurions en aversion ?
قال اولو كنا كرهين
Nous aurions certes inventé un mensonge contre Dieu, si nous revenions à votre doctrine après que Dieu nous en a sauvés.
قد افترينا علي الله كذبا ان عدنا في ملتكم بعد اذ نجينا الله منها
Il ne nous appartient pas d'y revenir, à moins qu'il ne plaise à Dieu, notre Tuteur.
وما يكون لنا ان نعود فيها الا ان يشا الله ربنا
Notre Tuteur embrasse toute chose de Son savoir.
وسع ربنا كل شي علما
C'est à Dieu que nous nous en remettons.
علي الله توكلنا
Notre Tuteur, ouvre entre nous et notre peuple, en toute vérité :
ربنا افتح بيننا وبين قومنا بالحق
Tu es le meilleur de ceux qui ouvrent. »
وانت خير الفتحين
Et la cour de son peuple, ceux qui reniaient, dit : « Si vous suivez Shu'ayb, vous serez alors assurément des perdants. »
وقال الملا الذين كفروا من قومه لين اتبعتم شعيبا انكم اذا لخسرون
Alors la secousse les saisit, et ils se retrouvèrent, dans leur demeure, gisant, inertes.
فاخذتهم الرجفه فاصبحوا في دارهم جثمين
Ceux qui avaient démenti Shu'ayb, ce fut comme s'ils n'y avaient jamais vécu.
الذين كذبوا شعيبا كان لم يغنوا فيها
Ceux qui avaient démenti Shu'ayb, ce furent eux les perdants.
الذين كذبوا شعيبا كانوا هم الخسرين
Il leur tourna le dos et dit : « Ô mon peuple ! Je vous ai certes transmis les messages de mon Tuteur, et je vous ai conseillés.
فتولي عنهم وقال يقوم لقد ابلغتكم رسلت ربي ونصحت لكم
Comment donc me désolerais-je pour un peuple qui renie ? »
فكيف اسي علي قوم كفرين
Nous n'avons envoyé, dans aucune cité, d'informateur sans que Nous n'ayons saisi les gens de la cité par l'adversité et le préjudice, peut-être supplieraient-ils.
وما ارسلنا في قريه من نبي الا اخذنا اهلها بالباسا والضرا لعلهم يضرعون
Puis Nous avons remplacé le mal par le bien, jusqu'à ce qu'ils prospèrent
ثم بدلنا مكان السييه الحسنه حتي عفوا
et disent : « Le préjudice et l'aisance ont déjà touché nos ancêtres » ; Nous les saisîmes alors à l'improviste, sans qu'ils le sentent.
وقالوا قد مس ابانا الضرا والسرا فاخذنهم بغته وهم لا يشعرون
Et si les gens des cités avaient cru et s'étaient prémunis, Nous aurions certes ouvert sur eux des bénédictions du ciel et de la terre ;
ولو ان اهل القري امنوا واتقوا لفتحنا عليهم بركت من السما والارض
mais ils ont démenti, et Nous les avons alors saisis pour ce qu'ils acquéraient.
ولكن كذبوا فاخذنهم بما كانوا يكسبون
Les gens des cités sont-ils donc sûrs que Notre rigueur ne leur viendra pas de nuit, alors qu'ils dorment ? Ou les gens des cités sont-ils sûrs que Notre rigueur ne leur viendra pas en pleine matinée, alors qu'ils jouent ?
افامن اهل القري ان ياتيهم باسنا بيتا وهم نايمون اوامن اهل القري ان ياتيهم باسنا ضحي وهم يلعبون
Se sentent-ils donc à l'abri du complot de Dieu ?
افامنوا مكر الله
Nul ne se sent à l'abri du complot de Dieu, hormis le peuple des perdants.
فلا يامن مكر الله الا القوم الخسرون
Ceux qui héritent de la terre après les gens qui s'y trouvaient ne sont-ils donc pas guidés par ceci : s'il Nous plaisait, Nous ferions advenir sur eux le prix de leurs torts,
اولم يهد للذين يرثون الارض من بعد اهلها ان لو نشا اصبنهم بذنوبهم
et Nous apposons une empreinte sur leurs noyaux, si bien qu'ils n'entendent pas ?
ونطبع علي قلوبهم فهم لا يسمعون
Voilà les cités dont Nous te racontons certaines informations.
تلك القري نقص عليك من انبايها
Leurs messagers leur étaient certes venus avec les preuves claires, mais ils n'étaient pas disposés à croire à ce qu'ils avaient d'abord démenti.
ولقد جاتهم رسلهم بالبينت فما كانوا ليومنوا بما كذبوا من قبل
C'est ainsi que Dieu appose une empreinte sur les noyaux de ceux qui renient.
كذلك يطبع الله علي قلوب الكفرين
Et Nous n'avons trouvé, chez la plupart d'entre eux, aucun pacte tenu ;
وما وجدنا لاكثرهم من عهد
et Nous avons bien trouvé que la plupart d'entre eux étaient des outrepasseurs.
وان وجدنا اكثرهم لفسقين
Puis Nous avons suscité, après eux, Moussa avec Nos signes, à Fir'awn et à sa cour, mais ils furent injustes envers eux.
ثم بعثنا من بعدهم موسي بايتنا الي فرعون وملايه فظلموا بها
Regarde donc quelle fut la fin des corrupteurs.
فانظر كيف كان عقبه المفسدين
Moussa dit : « Ô Fir'awn ! Je suis certes un messager du Tuteur de tous les êtres, en toute vérité,
وقال موسي يفرعون اني رسول من رب العلمين حقيق
tenu de ne dire sur Dieu que la vérité.
علي ان لا اقول علي الله الا الحق
Je vous suis venu avec une preuve claire de votre Tuteur ;
قد جيتكم ببينه من ربكم
laisse donc partir avec moi les fils d'Israël. »
فارسل معي بني اسريل
Il dit : « Si tu es venu avec un signe, apporte-le donc, si tu es du nombre des véridiques. »
قال ان كنت جيت بايه فات بها ان كنت من الصدقين
Il jeta alors son bâton, et voici qu'il fut un serpent manifeste ; et il retira sa main, et voici qu'elle était blanche pour ceux qui regardaient.
فالقي عصاه فاذا هي ثعبان مبين ونزع يده فاذا هي بيضا للنظرين
La cour du peuple de Fir'awn dit : « Celui-ci est assurément un faiseur d'illusions savant, qui veut vous faire sortir de votre terre. »
قال الملا من قوم فرعون ان هذا لسحر عليم يريد ان يخرجكم من ارضكم
« Que conseillez-vous donc ? »
فماذا تامرون
Ils dirent : « Mets-le en instance, lui et son frère, et envoie dans les capitales des rassembleurs, qui t'amèneront tout faiseur d'illusions savant. »
قالوا ارجه واخاه وارسل في المداين حشرين ياتوك بكل سحر عليم
Et les faiseurs d'illusions vinrent trouver Fir'awn ; ils dirent : « Aurons-nous assurément une récompense, si nous sommes les vainqueurs ? »
وجا السحره فرعون قالوا ان لنا لاجرا ان كنا نحن الغلبين
Il dit : « Oui, et vous serez assurément du nombre des rapprochés. »
قال نعم وانكم لمن المقربين
Ils dirent : « Ô Moussa ! Ou bien tu jettes, ou bien nous serons nous-mêmes ceux qui jettent. »
قالوا يموسي اما ان تلقي واما ان نكون نحن الملقين
Il dit : « Jetez. »
قال القوا
Quand ils eurent jeté, ils abusèrent d'illusion les yeux des hommes, et les emplirent de révérence,
فلما القوا سحروا اعين الناس واسترهبوهم
et ils apportèrent une immense illusion.
وجاو بسحر عظيم
Et Nous révélâmes à Moussa : « Jette ton bâton » ;
واوحينا الي موسي ان الق عصاك
et voici qu'il happait ce qu'ils travestissaient.
فاذا هي تلقف ما يافكون
La vérité se réalisa alors, et ce qu'ils faisaient s'avéra vain.
فوقع الحق وبطل ما كانوا يعملون
Ils furent vaincus, là même, et repartirent rabaissés.
فغلبوا هنالك وانقلبوا صغرين
Et les faiseurs d'illusions furent jetés prosternés.
والقي السحره سجدين
Ils dirent : « Nous croyons au Tuteur de tous les êtres, au Tuteur de Moussa et de Harun. »
قالوا امنا برب العلمين رب موسي وهرون
Fir'awn dit : « Vous avez cru en lui avant que je ne vous le permette ! Voilà assurément un complot que vous avez comploté dans la Capitale, afin d'en faire sortir les gens ; vous saurez bientôt.
قال فرعون امنتم به قبل ان اذن لكم ان هذا لمكر مكرتموه في المدينه لتخرجوا منها اهلها فسوف تعلمون
Je vous couperai certainement les mains et les pieds, en alternance, puis je vous crucifierai certainement tous ensemble. »
لاقطعن ايديكم وارجلكم من خلف ثم لاصلبنكم اجمعين
Ils dirent : « C'est vers notre Tuteur que nous faisons volte-face.
قالوا انا الي ربنا منقلبون
Et tu ne nous en veux que d'avoir cru aux signes de notre Tuteur, une fois qu'ils nous sont venus.
وما تنقم منا الا ان امنا بايت ربنا لما جاتنا
Notre Tuteur, inonde-nous de patience, et garde-nous fidèlement en tant qu'intègres envers Dieu. »
ربنا افرغ علينا صبرا وتوفنا مسلمين
Et la cour du peuple de Fir'awn dit : « Délaisseras-tu Moussa et son peuple, pour qu'ils sèment la corruption sur la terre et te délaissent, toi et tes divinités ? »
وقال الملا من قوم فرعون اتذر موسي وقومه ليفسدوا في الارض ويذرك والهتك
Il dit : « Nous massacrerons leurs fils et porterons atteinte à la pudeur de leurs femmes ; nous sommes certes au-dessus d'eux, en position de force. »
قال سنقتل ابناهم ونستحي نساهم وانا فوقهم قهرون
Moussa dit à son peuple : « Cherchez aide auprès de Dieu, et soyez patients ;
قال موسي لقومه استعينوا بالله واصبروا
la terre appartient certes à Dieu ; Il en fait hériter qui il Lui plaît parmi Ses obéissants,
ان الارض لله يورثها من يشا من عباده
et l'issue revient à ceux qui se prémunissent. »
والعقبه للمتقين
Ils dirent : « Nous avons été importunés avant que tu ne viennes à nous, et après que tu es venu à nous. »
قالوا اوذينا من قبل ان تاتينا ومن بعد ما جيتنا
Il dit : « Il se peut que votre Tuteur anéantisse votre ennemi et vous fasse succéder sur la terre, afin de regarder comment vous agiriez. »
قال عسي ربكم ان يهلك عدوكم ويستخلفكم في الارض فينظر كيف تعملون
Et Nous avons certes saisi le clan de Fir'awn par des années et une diminution des fruits, peut-être se rappelleraient-ils.
ولقد اخذنا ال فرعون بالسنين ونقص من الثمرت لعلهم يذكرون
Quand le bien leur vient, ils disent : « Ceci nous revient » ;
فاذا جاتهم الحسنه قالوا لنا هذه
et si un mal leur advient, ils l'attribuent à un mauvais présage venant de Moussa et de ceux qui sont avec lui.
وان تصبهم سييه يطيروا بموسي ومن معه
N'est-ce pas qu'en réalité leur présage est auprès de Dieu ?
الا انما طيرهم عند الله
Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
ولكن اكثرهم لا يعلمون
Et ils dirent : « Quel que soit le signe que tu nous apportes, pour nous en illusionner, nous ne croirons pas en toi. »
وقالوا مهما تاتنا به من ايه لتسحرنا بها فما نحن لك بمومنين
Nous envoyâmes alors sur eux l'inondation, les sauterelles, les poux, les grenouilles, et le sang, des signes détaillés ; mais ils s'enflèrent d'orgueil et furent un peuple de retranchés.
فارسلنا عليهم الطوفان والجراد والقمل والضفادع والدم ايت مفصلت فاستكبروا وكانوا قوما مجرمين
Et quand la souillure leur survint, ils dirent : « Ô Moussa ! Invoque pour nous ton Tuteur, selon le pacte qu'Il a conclu avec toi ; si tu nous soulages de la souillure, nous te ferons certainement crédit, et nous laisserons certainement partir avec toi les fils d'Israël. »
ولما وقع عليهم الرجز قالوا يموسي ادع لنا ربك بما عهد عندك لين كشفت عنا الرجز لنومنن لك ولنرسلن معك بني اسريل
Mais quand Nous les eûmes soulagés de la souillure jusqu'à un terme qu'ils devaient atteindre, voilà qu'ils se dédirent.
فلما كشفنا عنهم الرجز الي اجل هم بلغوه اذا هم ينكثون
Nous Nous vengeâmes donc d'eux, et Nous les noyâmes dans le flot, pour avoir démenti Nos signes et y avoir été insouciants.
فانتقمنا منهم فاغرقنهم في اليم بانهم كذبوا بايتنا وكانوا عنها غفلين
Et le peuple qui avait été réduit à la faiblesse, Nous le fîmes hériter des levants et des couchants de la terre que Nous avions bénis.
واورثنا القوم الذين كانوا يستضعفون مشرق الارض ومغربها التي بركنا فيها
Et la belle parole de ton Tuteur se compléta envers les fils d'Israël, pour avoir été patients ;
وتمت كلمت ربك الحسني علي بني اسريل بما صبروا
et Nous détruisîmes ce que Fir'awn et son peuple faisaient, et ce qu'ils construisaient.
ودمرنا ما كان يصنع فرعون وقومه وما كانوا يعرشون
Et Nous fîmes traverser la mer aux fils d'Israël ; ils arrivèrent auprès d'un peuple posté devant ses idoles.
وجوزنا ببني اسريل البحر فاتوا علي قوم يعكفون علي اصنام لهم
Ils dirent : « Ô Moussa ! Fais-nous une divinité, comme ils ont des divinités. »
قالوا يموسي اجعل لنا الها كما لهم الهه
Il dit : « Vous êtes certes un peuple ignorant.
قال انكم قوم تجهلون
Ce que ceux-là pratiquent est voué à la dévastation,
ان هولا متبر ما هم فيه
et vain est ce qu'ils faisaient. »
وبطل ما كانوا يعملون
Il dit : « Vous chercherais-je une divinité autre que Dieu, alors qu'Il vous a favorisés par-dessus tous les êtres ? »
قال اغير الله ابغيكم الها وهو فضلكم علي العلمين
Et quand Nous vous sauvâmes du clan de Fir'awn, qui vous infligeaient la peine mauvaise, massacrant vos fils et portant atteinte à la pudeur de vos femmes —
واذ انجينكم من ال فرعون يسومونكم سو العذاب يقتلون ابناكم ويستحيون نساكم
et il y avait là, de la part de votre Tuteur, ce qui éprouve immensément.
وفي ذلكم بلا من ربكم عظيم
Nous fixâmes à Moussa un rendez-vous de trente nuits, que Nous complétâmes de dix : ainsi se compléta le rendez-vous fixé par son Tuteur, en quarante nuits.
ووعدنا موسي ثلثين ليله واتممنها بعشر فتم ميقت ربه اربعين ليله
Et Moussa dit à son frère Harun : « Prends ma succession auprès de mon peuple, assainis, et ne suis pas la voie des corrupteurs. »
وقال موسي لاخيه هرون اخلفني في قومي واصلح ولا تتبع سبيل المفسدين
Et quand Moussa vint à Notre rendez-vous fixé, et que son Tuteur lui parla, il dit : « Mon Tuteur, montre-Toi à moi, que je Te regarde. »
ولما جا موسي لميقتنا وكلمه ربه قال رب ارني انظر اليك
Il dit : « Tu ne Me verras pas, mais regarde la montagne : si elle demeure en place, alors tu Me verras. »
قال لن تريني ولكن انظر الي الجبل فان استقر مكانه فسوف تريني
Quand son Tuteur Se dévoila à la montagne, Il la fit s'affaisser sous la pression, et Moussa tomba foudroyé.
فلما تجلي ربه للجبل جعله دكا وخر موسي صعقا
Quand il reprit connaissance, il dit : « Gloire à Toi ! Je reviens à Toi, et je suis le premier des croyants. »
فلما افاق قال سبحنك تبت اليك وانا اول المومنين
Il dit : « Ô Moussa ! Je t'ai choisi entre les hommes pour Mes messages et pour Ma parole ; prends donc ce que Je t'ai donné, et sois du nombre des reconnaissants. »
قال يموسي اني اصطفيتك علي الناس برسلتي وبكلمي فخذ ما اتيتك وكن من الشكرين
Et Nous écrivîmes pour lui, sur les Tablettes, une exhortation portant sur toute chose, et un détail de toute chose.
وكتبنا له في الالواح من كل شي موعظه وتفصيلا لكل شي
Prends-les donc avec force, et ordonne à ton peuple d'en prendre ce qu'il y a de plus beau.
فخذها بقوه وامر قومك ياخذوا باحسنها
Je vous montrerai la demeure des outrepasseurs.
ساوريكم دار الفسقين
J'écarterai de Mes signes ceux qui se montrent orgueilleux sur la terre sans droit ; même s'ils voyaient tout signe, ils n'y croiraient pas, et s'ils voyaient la voie de la droiture, ils ne la prendraient pas pour voie, tandis que, s'ils voyaient la voie de l'errance, ils la prendraient pour voie.
ساصرف عن ايتي الذين يتكبرون في الارض بغير الحق وان يروا كل ايه لا يومنوا بها وان يروا سبيل الرشد لا يتخذوه سبيلا وان يروا سبيل الغي يتخذوه سبيلا
C'est qu'ils ont démenti Nos signes et y sont restés insouciants.
ذلك بانهم كذبوا بايتنا وكانوا عنها غفلين
Et ceux qui ont démenti Nos signes et la rencontre de la vie dernière, leurs œuvres se sont effondrées ; ne sont-ils rétribués que selon ce qu'ils faisaient ?
والذين كذبوا بايتنا ولقا الاخره حبطت اعملهم هل يجزون الا ما كانوا يعملون
Et le peuple de Moussa prit, après lui, de leurs ornements, un veau, un corps qui mugissait.
واتخذ قوم موسي من بعده من حليهم عجلا جسدا له خوار
Ne voyaient-ils donc pas qu'il ne leur parlait pas et ne les guidait vers aucune voie ?
الم يروا انه لا يكلمهم ولا يهديهم سبيلا
Ils le prirent, et furent injustes.
اتخذوه وكانوا ظلمين
Et quand ils furent pris de regret, voyant qu'ils s'étaient égarés, ils dirent : « Si notre Tuteur ne nous fait pas bienveillance et ne nous pardonne pas, nous serons certainement du nombre des perdants. »
ولما سقط في ايديهم وراوا انهم قد ضلوا قالوا لين لم يرحمنا ربنا ويغفر لنا لنكونن من الخسرين
Quand Moussa retourna vers son peuple, en colère, amer, il dit : « Combien affreux est ce que vous avez fait à ma place, après moi !
ولما رجع موسي الي قومه غضبن اسفا قال بيسما خلفتموني من بعدي
Avez-vous voulu hâter l'ordre de votre Tuteur ? »
اعجلتم امر ربكم
Et il jeta les Tablettes, et saisit son frère par la tête, le tirant vers lui.
والقي الالواح واخذ براس اخيه يجره اليه
Il dit : « Fils de ma mère ! Le peuple m'a certes réduit à la faiblesse, et a bien failli me tuer ; ne fais donc pas que les ennemis se réjouissent de mon sort, et ne me place pas avec le peuple injuste. »
قال ابن ام ان القوم استضعفوني وكادوا يقتلونني فلا تشمت بي الاعدا ولا تجعلني مع القوم الظلمين
Il dit : « Mon Tuteur, pardonne-moi, ainsi qu'à mon frère, et fais-nous entrer dans Ta bienveillance ;
قال رب اغفر لي ولاخي وادخلنا في رحمتك
Tu es le plus bienveillant des bienveillants. »
وانت ارحم الرحمين
Ceux qui ont pris le veau, une colère de leur Tuteur leur échoira certes, ainsi qu'une humiliation dans la vie d'ici-bas.
ان الذين اتخذوا العجل سينالهم غضب من ربهم وذله في الحيوه الدنيا
Ainsi rétribuons-Nous les inventeurs de mensonges.
وكذلك نجزي المفترين
Et ceux qui ont commis les mauvaises actions, puis se sont repentis après cela et ont cru — ton Tuteur, après cela, est assurément Très-Indulgent, Bienveillant.
والذين عملوا السيات ثم تابوا من بعدها وامنوا ان ربك من بعدها لغفور رحيم
Et quand la colère de Moussa se fut apaisée, il prit les Tablettes ; dans leur inscription, il y avait guidance et bienveillance pour ceux qui révèrent leur Tuteur.
ولما سكت عن موسي الغضب اخذ الالواح وفي نسختها هدي ورحمه للذين هم لربهم يرهبون
Et Moussa opta, parmi son peuple, pour soixante-dix hommes, en vue de Notre rendez-vous fixé.
واختار موسي قومه سبعين رجلا لميقتنا
Quand la secousse les eut saisis, il dit : « Mon Tuteur, s'il T'avait plu, Tu les aurais anéantis auparavant, ainsi que moi.
فلما اخذتهم الرجفه قال رب لو شيت اهلكتهم من قبل وايي
Nous anéantirais-Tu pour ce qu'ont fait les insensés parmi nous ?
اتهلكنا بما فعل السفها منا
Ce n'est là que Ton épreuve, par laquelle Tu égares qui il Te plaît, et guides qui il Te plaît.
ان هي الا فتنتك تضل بها من تشا وتهدي من تشا
Tu es notre protecteur ; pardonne-nous donc, et fais-nous bienveillance ; Tu es le meilleur de ceux qui pardonnent.
انت ولينا فاغفر لنا وارحمنا وانت خير الغفرين
Et inscris pour nous, dans cette vie d'ici-bas, un bienfait, ainsi que dans la vie dernière ;
واكتب لنا في هذه الدنيا حسنه وفي الاخره
nous revenons certes vers Toi. »
انا هدنا اليك
Il dit : « Ma peine, Je la fais advenir à qui il Me plaît,
قال عذابي اصيب به من اشا
et Ma bienveillance embrasse toute chose.
ورحمتي وسعت كل شي
Je l'inscrirai donc pour ceux qui se prémunissent, donnent la libéralité pure, et qui croient en Nos signes, ceux qui suivent le messager, l'informateur sans Écriture préalable, qu'ils trouvent inscrit chez eux dans la Tawrah et l'Injil, qui leur ordonne ce qui est reconnu et leur interdit ce qui est désavoué, leur rend licites les bonnes choses et leur défend les choses vicieuses, et leur ôte leur joug et les carcans qui pesaient sur eux.
فساكتبها للذين يتقون ويوتون الزكوه والذين هم بايتنا يومنون الذين يتبعون الرسول النبي الامي الذي يجدونه مكتوبا عندهم في التوريه والانجيل يامرهم بالمعروف وينهيهم عن المنكر ويحل لهم الطيبت ويحرم عليهم الخبيث ويضع عنهم اصرهم والاغلل التي كانت عليهم
Ceux qui croient en lui, l'épaulent, le secourent, et suivent la lumière descendue avec lui — voilà ceux qui réussissent.
فالذين امنوا به وعزروه ونصروه واتبعوا النور الذي انزل معه اوليك هم المفلحون
Dis : « Ô hommes ! Je suis certes le messager de Dieu vers vous tous, Celui à qui appartient la royauté des cieux et de la terre.
قل يايها الناس اني رسول الله اليكم جميعا الذي له ملك السموت والارض
Nulle divinité si ce n'est Lui.
لا اله الا هو
Il fait vivre et fait mourir.
يحي ويميت
Croyez donc en Dieu et en Son messager, l'informateur sans Écriture préalable, qui croit en Dieu et en Ses paroles,
فامنوا بالله ورسوله النبي الامي الذي يومن بالله وكلمته
et suivez-le, peut-être vous laisserez-vous guider. »
واتبعوه لعلكم تهتدون
Et parmi le peuple de Moussa, il y a une communauté qui guide selon la vérité et qui, par elle, agit avec justice.
ومن قوم موسي امه يهدون بالحق وبه يعدلون
Et Nous les avons répartis en douze lignées, en communautés,
وقطعنهم اثنتي عشره اسباطا امما
et Nous révélâmes à Moussa, quand son peuple lui demanda de quoi s'abreuver : « Frappe le rocher de ton bâton » ;
واوحينا الي موسي اذ استسقيه قومه ان اضرب بعصاك الحجر
et voilà que douze sources en sourdirent :
فانبجست منه اثنتا عشره عينا
chaque groupe d'hommes connut son lieu de boisson.
قد علم كل اناس مشربهم
Et Nous étendîmes sur eux l'ombre de la nuée, et Nous fîmes descendre sur eux la manne et les cailles :
وظللنا عليهم الغمم وانزلنا عليهم المن والسلوي
« Mangez des bonnes choses dont Nous vous avons pourvus. »
كلوا من طيبت ما رزقنكم
Ils n'ont pas été injustes envers Nous,
وما ظلمونا
mais c'est envers eux-mêmes qu'ils étaient injustes.
ولكن كانوا انفسهم يظلمون
Et quand il leur fut dit : « Habitez cette cité, mangez-en où il vous plaira, dites : Décharge-nous, et entrez par la porte, prosternés : Nous vous pardonnerons vos fautes.
واذ قيل لهم اسكنوا هذه القريه وكلوا منها حيث شيتم وقولوا حطه وادخلوا الباب سجدا نغفر لكم خطيتكم
Nous donnerons davantage à ceux qui font le bien. »
سنزيد المحسنين
Mais ceux d'entre eux qui étaient injustes substituèrent un propos autre que celui qui leur avait été dit ; Nous envoyâmes alors sur eux une souillure du ciel, pour avoir été injustes.
فبدل الذين ظلموا منهم قولا غير الذي قيل لهم فارسلنا عليهم رجزا من السما بما كانوا يظلمون
Et interroge-les au sujet de la cité qui était voisine de la mer : quand ils franchissaient les limites au sujet du Repos, leurs poissons leur venaient le jour de leur Repos, affleurant ; et le jour où ils n'observaient pas le Repos, ils ne leur venaient pas.
وسلهم عن القريه التي كانت حاضره البحر اذ يعدون في السبت اذ تاتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا ويوم لا يسبتون لا تاتيهم
Ainsi les éprouvions-Nous, pour avoir outrepassé.
كذلك نبلوهم بما كانوا يفسقون
Et quand une communauté parmi eux dit : « Pourquoi exhortez-vous un peuple que Dieu va anéantir, ou punir d'une peine sévère ? »
واذ قالت امه منهم لم تعظون قوما الله مهلكهم او معذبهم عذابا شديدا
Ils dirent : « Pour une excuse auprès de votre Tuteur, et peut-être se prémuniront-ils. »
قالوا معذره الي ربكم ولعلهم يتقون
Quand ils oublièrent ce dont on les avait fait se rappeler, Nous sauvâmes ceux qui interdisaient le mal, et Nous saisîmes les injustes d'une peine rigoureuse, pour avoir outrepassé.
فلما نسوا ما ذكروا به انجينا الذين ينهون عن السو واخذنا الذين ظلموا بعذاب بيس بما كانوا يفسقون
Puis, quand ils défièrent avec insolence ce qui leur avait été interdit, Nous leur dîmes : « Soyez des singes refoulés. »
فلما عتوا عن ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قرده خسين
Et quand ton Tuteur proclama qu'Il susciterait certainement contre eux, jusqu'au Jour de la Comparution, qui leur infligerait la peine mauvaise.
واذ تاذن ربك ليبعثن عليهم الي يوم القيمه من يسومهم سو العذاب
Ton Tuteur est assurément prompt dans la sanction,
ان ربك لسريع العقاب
et Il est assurément Très-Indulgent, Bienveillant.
وانه لغفور رحيم
Et Nous les avons répartis sur la terre en communautés :
وقطعنهم في الارض امما
il y a parmi eux ceux qui sont sains, et parmi eux ceux qui le sont moins.
منهم الصلحون ومنهم دون ذلك
Et Nous les avons éprouvés par des biens et des maux, peut-être retourneraient-ils.
وبلونهم بالحسنت والسيات لعلهم يرجعون
Puis leur succéda une postérité qui hérita de l'Écriture, prenant les biens éphémères de ce monde inférieur, et disant : « Il nous sera pardonné » ; et si un bien semblable leur vient encore, ils le prennent.
فخلف من بعدهم خلف ورثوا الكتب ياخذون عرض هذا الادني ويقولون سيغفر لنا وان ياتهم عرض مثله ياخذوه
L'engagement solennel de l'Écriture n'a-t-il pas été pris envers eux, qu'ils ne diraient sur Dieu que la vérité ?
الم يوخذ عليهم ميثق الكتب ان لا يقولوا علي الله الا الحق
Et ils ont étudié ce qui s'y trouve.
ودرسوا ما فيه
Or la demeure dernière est meilleure pour ceux qui se prémunissent.
والدار الاخره خير للذين يتقون
Ne raisonnez-vous donc pas ?
افلا تعقلون
Et ceux qui s'attachent fermement à l'Écriture et maintiennent le Contact — Nous ne laissons certes pas se dissiper la récompense de ceux qui assainissent.
والذين يمسكون بالكتب واقاموا الصلوه انا لا نضيع اجر المصلحين
Et quand Nous arrachâmes la montagne au-dessus d'eux, comme si elle était un dais, et qu'ils présumèrent qu'elle allait s'écrouler sur eux :
واذ نتقنا الجبل فوقهم كانه ظله وظنوا انه واقع بهم
« Prenez avec force ce que Nous vous avons donné, et rappelez-vous ce qui s'y trouve, peut-être vous prémunirez-vous. »
خذوا ما اتينكم بقوه واذكروا ما فيه لعلكم تتقون
Et quand ton Tuteur prit des fils d'Adam, de leurs dos, leur descendance, et les fit témoigner sur eux-mêmes : « Ne suis-Je pas votre Tuteur ? » Ils dirent : « Si, nous en témoignons ! »
واذ اخذ ربك من بني ادم من ظهورهم ذريتهم واشهدهم علي انفسهم الست بربكم قالوا بلي
Afin que vous ne disiez pas, au Jour de la Comparution : « Nous étions certes insouciants de cela », ou que vous ne disiez : « Ce sont nos ancêtres qui, auparavant, ont associé, et nous n'étions qu'une descendance après eux.
شهدنا ان تقولوا يوم القيمه انا كنا عن هذا غفلين او تقولوا انما اشرك اباونا من قبل وكنا ذريه من بعدهم
Nous anéantirais-Tu pour ce qu'ont fait les artisans du faux ? »
افتهلكنا بما فعل المبطلون
Ainsi détaillons-Nous les signes, et peut-être retourneront-ils.
وكذلك نفصل الايت ولعلهم يرجعون
Et récite-leur l'information concernant celui à qui Nous avons donné Nos signes, et qui s'en est dépouillé, si bien que le Détourneur le poursuivit, et il fut du nombre des errants.
واتل عليهم نبا الذي اتينه ايتنا فانسلخ منها فاتبعه الشيطن فكان من الغاوين
S'il Nous avait plu, Nous l'aurions élevé par ceux-ci ; mais il s'est attaché à la terre et a suivi son émotion.
ولو شينا لرفعنه بها ولكنه اخلد الي الارض واتبع هويه
Son exemple est celui du chien : si tu portes sur lui, il halète, et si tu le laisses, il halète.
فمثله كمثل الكلب ان تحمل عليه يلهث او تتركه يلهث
Voilà l'exemple du peuple qui a démenti Nos signes.
ذلك مثل القوم الذين كذبوا بايتنا
Raconte donc le récit, peut-être réfléchiront-ils.
فاقصص القصص لعلهم يتفكرون
Mauvais est l'exemple du peuple qui a démenti Nos signes, et qui était injuste envers lui-même.
سا مثلا القوم الذين كذبوا بايتنا وانفسهم كانوا يظلمون
Quiconque Dieu guide, voilà celui qui se laisse guider ;
من يهد الله فهو المهتدي
et quiconque Il égare, voilà les perdants.
ومن يضلل فاوليك هم الخسرون
Et Nous avons disséminé, pour Jahannam, beaucoup d'Occultés et d'humains ;
ولقد ذرانا لجهنم كثيرا من الجن والانس
ils ont des noyaux avec lesquels ils ne comprennent pas,
لهم قلوب لا يفقهون بها
ils ont des yeux avec lesquels ils ne voient pas clair,
ولهم اعين لا يبصرون بها
et ils ont des oreilles avec lesquelles ils n'entendent pas.
ولهم اذان لا يسمعون بها
Voilà ceux qui sont comme le bétail — non, ils sont plus égarés encore.
اوليك كالانعم بل هم اضل
Voilà les insouciants.
اوليك هم الغفلون
Et à Dieu appartiennent les plus beaux attributs ; invoquez-Le donc par eux,
ولله الاسما الحسني فادعوه بها
et délaissez ceux qui dévoient Ses attributs.
وذروا الذين يلحدون في اسميه
Ils seront rétribués selon ce qu'ils faisaient.
سيجزون ما كانوا يعملون
Et parmi ceux que Nous avons créés, il y a une communauté qui guide selon la vérité et qui, par elle, agit avec justice.
وممن خلقنا امه يهدون بالحق وبه يعدلون
Et ceux qui démentent Nos signes, Nous les mènerons graduellement, par où ils ne savent pas, et Je leur accorde un délai.
والذين كذبوا بايتنا سنستدرجهم من حيث لا يعلمون واملي لهم
Ma ruse est certes solide.
ان كيدي متين
Ne réfléchissent-ils donc pas ?
اولم يتفكروا
Leur compagnon n'a aucun dérangement.
ما بصاحبهم من جنه
Il n'est qu'un avertisseur explicite.
ان هو الا نذير مبين
N'ont-ils donc pas regardé dans la royauté souveraine des cieux et de la terre, et dans tout ce que Dieu a créé, et qu'il se peut que leur terme se soit déjà rapproché ?
اولم ينظروا في ملكوت السموت والارض وما خلق الله من شي وان عسي ان يكون قد اقترب اجلهم
En quel discours, après celui-ci, croiront-ils donc ?
فباي حديث بعده يومنون
Quiconque Dieu égare, nul guide pour lui,
من يضلل الله فلا هادي له
et Il les délaisse dans leur démesure, où ils tâtonnent.
ويذرهم في طغينهم يعمهون
Ils t'interrogent au sujet de l'Heure : quand jettera-t-elle l'ancre ?
يسلونك عن الساعه ايان مرسيها
Dis : « Son savoir n'est qu'auprès de mon Tuteur ;
قل انما علمها عند ربي
nul, hormis Lui, ne la dévoilera en son temps.
لا يجليها لوقتها الا هو
Elle pèse lourd dans les cieux et sur la terre ;
ثقلت في السموت والارض
elle ne vous viendra qu'à l'improviste. »
لا تاتيكم الا بغته
Ils t'interrogent comme si tu t'en étais enquis jusqu'au bout.
يسلونك كانك حفي عنها
Dis : « Son savoir n'est qu'auprès de Dieu,
قل انما علمها عند الله
mais la plupart des hommes ne savent pas. »
ولكن اكثر الناس لا يعلمون
Dis : « Je ne possède, pour moi-même, ni profit ni préjudice, sauf ce qu'il plaît à Dieu.
قل لا املك لنفسي نفعا ولا ضرا الا ما شا الله
Et si je connaissais ce qui échappe aux sens, j'aurais certes amassé abondamment de biens,
ولو كنت اعلم الغيب لاستكثرت من الخير
et le mal ne m'aurait pas touché.
وما مسني السو
Je ne suis qu'un avertisseur,
ان انا الا نذير
et un annonciateur pour un peuple qui croit. »
وبشير لقوم يومنون
C'est Lui qui vous a créés d'un Soi unique, et en a fait le conjoint, pour qu'il trouve auprès de lui l'apaisement.
هو الذي خلقكم من نفس وحده وجعل منها زوجها ليسكن اليها
Et quand il l'eut recouverte, elle porta un faix léger, avec lequel elle passa son chemin ;
فلما تغشيها حملت حملا خفيفا فمرت به
et quand elle s'en trouva alourdie, ils invoquèrent tous deux Dieu, leur Tuteur : « Si Tu nous donnes un enfant sain, nous serons certainement du nombre des reconnaissants. »
فلما اثقلت دعوا الله ربهما لين اتيتنا صلحا لنكونن من الشكرين
Mais quand Il leur eut donné un enfant sain, ils Lui assignèrent des associés dans ce qu'Il leur avait donné.
فلما اتيهما صلحا جعلا له شركا فيما اتيهما
Or Dieu est bien au-dessus de ce qu'ils Lui associent.
فتعلي الله عما يشركون
Lui associent-ils ce qui ne crée rien, et qui est créé,
ايشركون ما لا يخلق شيا وهم يخلقون
et qui ne peut ni les secourir, ni se secourir lui-même ?
ولا يستطيعون لهم نصرا ولا انفسهم ينصرون
Et si vous les appelez vers la guidance, ils ne vous suivent pas.
وان تدعوهم الي الهدي لا يتبعوكم
Il est égal, pour vous, que vous les appeliez, ou que vous restiez silencieux.
سوا عليكم ادعوتموهم ام انتم صمتون
Ceux que vous invoquez en dehors de Dieu sont certes des obéissants semblables à vous ;
ان الذين تدعون من دون الله عباد امثالكم
invoquez-les donc, et qu'ils vous répondent, si vous êtes véridiques.
فادعوهم فليستجيبوا لكم ان كنتم صدقين
Ont-ils des pieds avec lesquels ils marchent ?
الهم ارجل يمشون بها
Ou ont-ils des mains avec lesquelles ils empoignent ?
ام لهم ايد يبطشون بها
Ou ont-ils des yeux avec lesquels ils voient clair ?
ام لهم اعين يبصرون بها
Ou ont-ils des oreilles avec lesquelles ils entendent ?
ام لهم اذان يسمعون بها
Dis : « Invoquez vos associés, puis tramez contre moi, et ne m'accordez aucun sursis.
قل ادعوا شركاكم ثم كيدون فلا تنظرون
Mon protecteur est certes Dieu, qui a fait descendre l'Écriture,
ان ولي الله الذي نزل الكتب
et c'est Lui qui protège ceux qui sont sains.
وهو يتولي الصلحين
Et ceux que vous invoquez en dehors de Lui ne peuvent ni vous secourir, ni se secourir eux-mêmes. »
والذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولا انفسهم ينصرون
Et si vous les appelez vers la guidance, ils n'entendent pas ;
وان تدعوهم الي الهدي لا يسمعوا
et tu les vois te regarder, sans qu'ils voient clair.
وتريهم ينظرون اليك وهم لا يبصرون
Prends le superflu,
خذ العفو
ordonne ce qui est reconnu,
وامر بالعرف
et dérobe-toi aux ignorants.
واعرض عن الجهلين
Et si un aiguillon du Détourneur t'aiguillonne, cherche l'égide de Dieu.
واما ينزغنك من الشيطن نزغ فاستعذ بالله
Il est l'Audient, l'Omniscient.
انه سميع عليم
Certes, ceux qui se prémunissent, quand un cortège venant du Détourneur les touche, se rappellent, et les voilà alors clairvoyants ;
ان الذين اتقوا اذا مسهم طيف من الشيطن تذكروا فاذا هم مبصرون
tandis que leurs frères les entraînent toujours plus loin dans l'errance,
واخونهم يمدونهم في الغي
puis ils ne s'arrêtent plus.
ثم لا يقصرون
Et quand tu ne leur apportes pas de signe, ils disent : « Que ne l'as-tu élu toi-même ? »
واذا لم تاتهم بايه قالوا لولا اجتبيتها
Dis : « Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé de la part de mon Tuteur ;
قل انما اتبع ما يوحي الي من ربي
voici des clairvoyances venant de votre Tuteur, une guidance et une bienveillance pour un peuple qui croit. »
هذا بصاير من ربكم وهدي ورحمه لقوم يومنون
Et quand cette Lecture est lue, écoutez-la et faites silence, peut-être vous sera-t-il fait bienveillance.
واذا قري القران فاستمعوا له وانصتوا لعلكم ترحمون
Et rappelle-toi ton Tuteur, en toi-même, en suppliant et avec crainte, sans parler hautement, au matin et au soir, et ne sois pas du nombre des insouciants.
واذكر ربك في نفسك تضرعا وخيفه ودون الجهر من القول بالغدو والاصال ولا تكن من الغفلين
Ceux qui sont auprès de ton Tuteur ne s'enflent pas d'orgueil devant Son obéissance, ils Le glorifient, et c'est devant Lui qu'ils se prosternent.
ان الذين عند ربك لا يستكبرون عن عبادته ويسبحونه وله يسجدون