سورة 25
۞
Al-Furqan
-
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Béni soit Celui qui a fait descendre le Discernement sur Son obéissant, pour qu'il soit un avertisseur pour tous les êtres,i 1
بسم الله الرحمن الرحيم تبارك الذي نزل الفرقان علي عبده ليكون للعلمين نذيرا -
Celui à qui appartient la royauté des cieux et de la terre, qui n'a pas pris d'enfant et qui n'a pas d'associé dans la royauté, 2
الذي له ملك السموت والارض ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك -
et qui a créé toute chose et l'a mesurée avec exactitude. 2
وخلق كل شي فقدره تقديرا -
Or ils ont pris, en dehors de Lui, des divinités qui ne créent rien et sont elles-mêmes créées, qui ne maîtrisent pour elles-mêmes ni nuisance ni profit, et qui ne maîtrisent ni mort, ni vie, ni Réveil.i 3
واتخذوا من دونه الهه لا يخلقون شيا وهم يخلقون ولا يملكون لانفسهم ضرا ولا نفعا ولا يملكون موتا ولا حيوه ولا نشورا -
Ceux qui renient disent : Ceci n'est qu'un mensonge qu'il a inventé, et un autre groupe l'y a aidé. 4
وقال الذين كفروا ان هذا الا افك افتريه واعانه عليه قوم اخرون -
Ils sont ainsi venus avec une injustice et un mensonge, disant : Ce sont des légendes des anciens qu'il a lui-même transcrites, et qu'on lui dicte matin et soir. 5
فقد جاو ظلما وزورا وقالوا اسطير الاولين اكتتبها فهي تملي عليه بكره واصيلا -
Dis : Celui qui connaît le secret des cieux et de la terre l'a fait descendre. 6
قل انزله الذي يعلم السر في السموت والارض -
Il est Celui qui pardonne sans cesse, empreint de bienveillance. 6
انه كان غفورا رحيما -
Ils disent : Qu'a donc ce messager, à manger de la nourriture et à marcher dans les marchés ? Que n'a-t-on fait descendre vers lui un Agent qui serait avec lui un avertisseur, ou que ne lui jette-t-on un trésor, ou qu'il n'ait un jardin dont il mangerait !i 8
وقالوا مال هذا الرسول ياكل الطعام ويمشي في الاسواق لولا انزل اليه ملك فيكون معه نذيرا او يلقي اليه كنز او تكون له جنه ياكل منها -
Et les injustes disent : Vous ne suivez qu'un homme sous l'effet d'une illusion. 8
وقال الظلمون ان تتبعون الا رجلا مسحورا -
Regarde comment ils multiplient les exemples à ton sujet : ils se sont ainsi égarés et ne peuvent plus trouver de chemin. 9
انظر كيف ضربوا لك الامثل فضلوا فلا يستطيعون سبيلا -
Béni soit Celui qui, s'Il le voulait, te donnerait mieux que cela : des jardins sous lesquels courent les rivières, et Il te donnerait des palais. 10
تبارك الذي ان شا جعل لك خيرا من ذلك جنت تجري من تحتها الانهر ويجعل لك قصورا -
Mais ils ont plutôt traité l'Heure de mensonge. 11
بل كذبوا بالساعه -
Et Nous avons préparé, pour quiconque traite l'Heure de mensonge, le Brasier. Quand celui-ci les verra d'un lieu lointain, ils en entendront la fureur et le grondement. 12
واعتدنا لمن كذب بالساعه سعيرا اذا راتهم من مكان بعيد سمعوا لها تغيظا وزفيرا -
Et quand on les y jettera, dans un lieu étroit, enchaînés les uns aux autres, ils y appelleront leur perte. 13
واذا القوا منها مكانا ضيقا مقرنين دعوا هنالك ثبورا -
N'appelez pas aujourd'hui une seule perte, mais appelez-en de nombreuses. 14
لا تدعوا اليوم ثبورا وحدا وادعوا ثبورا كثيرا -
Dis : Cela est-il meilleur, ou le jardin de pérennité promis à ceux qui se prémunissent ? 15
قل اذلك خير ام جنه الخلد التي وعد المتقون -
Il sera pour eux récompense et destination. 15
كانت لهم جزا ومصيرا -
Ils y auront ce qu'ils désirent, y demeurant, 16
لهم فيها ما يشاون خلدين -
c'est là, de la part de ton Tuteur, une promesse dont on demandera compte. 16
كان علي ربك وعدا مسولا -
Et le jour où Il les rassemblera, eux et ce à quoi ils obéissaient en dehors de Dieu, Il dira : Est-ce vous qui avez égaré Mes obéissants que voici, ou se sont-ils égarés eux-mêmes du chemin ?i 17
ويوم يحشرهم وما يعبدون من دون الله فيقول انتم اضللتم عبادي هولا ام هم ضلوا السبيل -
Ils diront : Gloire à Toi ! Il ne nous convenait pas de prendre, en dehors de Toi, des protecteurs ; 18
قالوا سبحنك ما كان ينبغي لنا ان نتخذ من دونك من اوليا -
mais Tu leur as accordé jouissance, à eux et à leurs ancêtres, jusqu'à ce qu'ils oublient le Rappel et deviennent un peuple perdu. 18
ولكن متعتهم واباهم حتي نسوا الذكر وكانوا قوما بورا -
Ils vous ont donc démentis dans ce que vous dites ; ils ne peuvent ni détourner [le châtiment] ni [vous] secourir.i 19
فقد كذبوكم بما تقولون فما تستطيعون صرفا ولا نصرا -
Quiconque parmi vous commet une injustice, Nous lui ferons goûter un grand châtiment. 19
ومن يظلم منكم نذقه عذابا كبيرا -
Nous n'avons envoyé avant toi aucun messager qui ne mangeât de la nourriture et ne marchât dans les marchés. 20
وما ارسلنا قبلك من المرسلين الا انهم لياكلون الطعام ويمشون في الاسواق -
Et Nous avons fait de vous, les uns pour les autres, une épreuve. 20
وجعلنا بعضكم لبعض فتنه -
Endurerez-vous ? 20
اتصبرون -
Ton Tuteur voit tout. 20
وكان ربك بصيرا -
Et ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre disent : Que ne fait-on pas descendre sur nous les Agents, ou que ne voyons-nous pas notre Tuteur !i 21
وقال الذين لا يرجون لقانا لولا انزل علينا المليكه او نري ربنا -
Ils se sont grandement enflés d'orgueil en eux-mêmes et ont dépassé toute mesure avec une immense insolence. 21
لقد استكبروا في انفسهم وعتو عتوا كبيرا -
Le jour où ils verront les Agents, il n'y aura, ce jour-là, aucune bonne nouvelle pour les retranchés,i 22
يوم يرون المليكه لا بشري يوميذ للمجرمين -
et ils diront : « Barrière 22
ويقولون حجرا -
infranchissable ! » 22
محجورا -
Et Nous nous sommes avancés vers toute œuvre qu'ils ont accomplie, et Nous l'avons réduite en poussière éparpillée. 23
وقدمنا الي ما عملوا من عمل فجعلنه هبا منثورا -
Les compagnons du jardin, ce jour-là, auront meilleur séjour et plus beau lieu de repos. 24
اصحب الجنه يوميذ خير مستقرا واحسن مقيلا -
Et le jour où le ciel se fendra avec les nuées, et où les Agents seront descendus, en une descente complète,i 25
ويوم تشقق السما بالغمم ونزل المليكه تنزيلا -
la royauté, ce jour-là, en toute vérité, appartiendra au Tout-Bienveillant, 26
الملك يوميذ الحق للرحمن -
et ce sera, pour ceux qui renient, un jour difficile. 26
وكان يوما علي الكفرين عسيرا -
Et le jour où l'injuste se mordra les mains, il dira : Ah, si seulement j'avais pris un chemin avec le messager ! Malheur à moi ! Si seulement je n'avais pas pris untel pour ami intime ! Il m'a égaré loin du Rappel après qu'il me fut parvenu. 29
ويوم يعض الظالم علي يديه يقول يليتني اتخذت مع الرسول سبيلا يويلتي ليتني لم اتخذ فلانا خليلا لقد اضلني عن الذكر بعد اذ جاني -
Le Détourneur est, pour l'être humain, celui qui l'abandonne toujours [au moment critique].i 29
وكان الشيطن للانسن خذولا -
Et le messager dira : Ô mon Tuteur, mon peuple a délaissé cette Lecture. 30
وقال الرسول يرب ان قومي اتخذوا هذا القران مهجورا -
Ainsi avons-Nous donné à chaque prophète un ennemi parmi les retranchés. 31
وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا من المجرمين -
Ton Tuteur suffit comme guide et comme secours. 31
وكفي بربك هاديا ونصيرا -
Et ceux qui renient disent : Que n'a-t-on fait descendre sur lui la Lecture en une seule fois ! 32
وقال الذين كفروا لولا نزل عليه القران جمله وحده -
Ainsi, afin d'affermir par elle ta Conscience — 32
كذلك لنثبت به فوادك -
et Nous te l'avons transmise avec un ordre mesuré. 32
ورتلنه ترتيلا -
Ils ne t'apportent aucun exemple sans que Nous t'apportions la vérité et une meilleure explication. 33
ولا ياتونك بمثل الا جينك بالحق واحسن تفسيرا -
Ceux qui seront rassemblés sur leurs visages vers Jahannam, ceux-là ont la pire position et le chemin le plus égaré. 34
الذين يحشرون علي وجوههم الي جهنم اوليك شر مكانا واضل سبيلا -
Nous avons donné à Moussa l'Écriture, et Nous avons placé avec lui son frère Harun comme soutien.i 35
ولقد اتينا موسي الكتب وجعلنا معه اخاه هرون وزيرا -
Nous avons dit : Allez tous deux vers le peuple qui a traité Nos signes de mensonge. 36
فقلنا اذهبا الي القوم الذين كذبوا بايتنا -
Et Nous les avons anéantis complètement. 36
فدمرنهم تدميرا -
Et le peuple de Nuh, lorsqu'ils traitèrent les messagers de mensonge, Nous les avons noyés et fait d'eux un signe pour les gens.i 37
وقوم نوح لما كذبوا الرسل اغرقنهم وجعلنهم للناس ايه -
Et Nous avons préparé pour les injustes un châtiment douloureux. 37
واعتدنا للظلمين عذابا اليما -
Et les Récidivistes [Aad], et les Épuiseurs [Thamud], et les compagnons du Rass, et de nombreuses générations entre ces temps, 38
وعادا وثمودا واصحب الرس وقرونا بين ذلك كثيرا -
et à chacun Nous avons multiplié les exemples, 39
وكلا ضربنا له الامثل -
et chacun, Nous l'avons anéanti totalement. 39
وكلا تبرنا تتبيرا -
Ils sont pourtant passés devant la cité sur laquelle s'est abattue une pluie funeste : 40
ولقد اتوا علي القريه التي امطرت مطر السو -
n'auraient-ils pas dû la voir ? 40
افلم يكونوا يرونها -
Mais ils n'espéraient aucun Réveil.i 40
بل كانوا لا يرجون نشورا -
Et quand ils te voient, ils ne te prennent que pour objet de moquerie : 41
واذا راوك ان يتخذونك الا هزوا -
Est-ce là celui que Dieu a envoyé comme messager ? Il a bien failli nous égarer loin de nos divinités, si nous n'y étions restés fermement attachés ! 42
اهذا الذي بعث الله رسولا ان كاد ليضلنا عن الهتنا لولا ان صبرنا عليها -
Ils sauront, quand ils verront le châtiment, qui était le plus égaré du chemin. 42
وسوف يعلمون حين يرون العذاب من اضل سبيلا -
As-tu vu celui qui a pris son émotion pour divinité ? Serais-tu alors son mandataire ? 43
اريت من اتخذ الهه هويه افانت تكون عليه وكيلا -
Ou penses-tu que la plupart d'entre eux entendent ou raisonnent ? 44
ام تحسب ان اكثرهم يسمعون او يعقلون -
Ils ne sont que comme le bétail — ou même plus égarés encore du chemin. 44
ان هم الا كالانعم بل هم اضل سبيلا -
N'as-tu pas vu ton Tuteur, comment Il étend l'ombre ? 45
الم تر الي ربك كيف مد الظل -
S'Il l'avait voulu, Il l'aurait rendue immobile. 45
ولو شا لجعله ساكنا -
Puis Nous avons fait du soleil son indicateur ; puis Nous l'avons reprise à Nous, d'une reprise aisée. 46
ثم جعلنا الشمس عليه دليلا ثم قبضنه الينا قبضا يسيرا -
C'est Lui qui a fait pour vous de la nuit un vêtement, du sommeil un repos, et du jour un temps de réveil.i 47
وهو الذي جعل لكم اليل لباسا والنوم سباتا وجعل النهار نشورا -
C'est Lui qui envoie les vents, dispersés, en avant-coureurs de Sa bienveillance,i 48
وهو الذي ارسل الريح بشرا بين يدي رحمته -
et Nous avons fait descendre du ciel une eau purifiante, pour faire revivre par elle une contrée morte, et pour en abreuver, parmi ce que Nous avons créé, de nombreux troupeaux et êtres humains. 49
وانزلنا من السما ما طهورا لنحي به بلده ميتا ونسقيه مما خلقنا انعما واناسي كثيرا -
Nous l'avons répartie entre eux afin qu'ils se rappellent ; mais la plupart des gens ne veulent rien sinon un profond reniement. 50
ولقد صرفنه بينهم ليذكروا فابي اكثر الناس الا كفورا -
Si Nous l'avions voulu, Nous aurions envoyé dans chaque cité un avertisseur. 51
ولو شينا لبعثنا في كل قريه نذيرا -
N'obéis donc pas à ceux qui renient, 52
فلا تطع الكفرين -
et lutte contre eux par elle d'une lutte immense. 52
وجهدهم به جهادا كبيرا -
C'est Lui qui a fait confluer les deux mers : celle-ci douce, savoureuse, et celle-là salée, amère. 53
وهو الذي مرج البحرين هذا عذب فرات وهذا ملح اجاج -
et Il a placé entre elles une barrière et une limite infranchissable. 53
وجعل بينهما برزخا وحجرا محجورا -
C'est Lui qui, de l'eau, a créé un être humain, et en a fait filiation et alliance. 54
وهو الذي خلق من الما بشرا فجعله نسبا وصهرا -
Ton Tuteur est capable de tout. 54
وكان ربك قديرا -
Et ils obéissent, en dehors de Dieu, à ce qui ne leur profite ni ne leur nuit ; 55
ويعبدون من دون الله ما لا ينفعهم ولا يضرهم -
et celui qui renie se fait, contre son Tuteur, l'allié [des forces d'égarement]. 55
وكان الكافر علي ربه ظهيرا -
Nous ne t'avons envoyé que comme annonciateur et avertisseur. 56
وما ارسلنك الا مبشرا ونذيرا -
Dis : Je ne vous demande pour cela aucun salaire, sinon que celui qui le veut prenne un chemin vers son Tuteur. 57
قل ما اسلكم عليه من اجر الا من شا ان يتخذ الي ربه سبيلا -
Prends pour mandataire le Vivant qui ne meurt pas, 58
وتوكل علي الحي الذي لا يموت -
et célèbre Sa gloire en Le louant. 58
وسبح بحمده -
Il suffit, Lui, comme Connaisseur informé des torts de Ses serviteurs. 58
وكفي به بذنوب عباده خبيرا -
Celui qui a créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux en six jours, puis S'est établi sur l'Édifice — 59
الذي خلق السموت والارض وما بينهما في سته ايام ثم استوي علي العرش -
le Tout-Bienveillant. 59
الرحمن -
Interroge donc à Son sujet un Connaisseur informé. 59
فسل به خبيرا -
Et quand on leur dit : Prosternez-vous devant le Tout-Bienveillant, ils disent : Qu'est-ce que le Tout-Bienveillant ? 60
واذا قيل لهم اسجدوا للرحمن قالوا وما الرحمن -
Nous prosternerions-nous devant ce que tu nous ordonnes ? Et cela ne fait qu'accroître leur aversion. 60
انسجد لما تامرنا وزادهم نفورا -
Béni soit Celui qui a placé dans le ciel des constellations, et qui y a placé un flambeau et une lune éclairante. 61
تبارك الذي جعل في السما بروجا وجعل فيها سرجا وقمرا منيرا -
C'est Lui qui a fait de la nuit et du jour une succession, pour quiconque veut se rappeler ou veut être reconnaissant. 62
وهو الذي جعل اليل والنهار خلفه لمن اراد ان يذكر او اراد شكورا -
Et les obéissants du Tout-Bienveillant sont ceux qui marchent sur la terre avec humilité, et qui, quand les ignorants s'adressent à eux, disent : Paix. 63
وعباد الرحمن الذين يمشون علي الارض هونا واذا خاطبهم الجهلون قالوا سلما -
Et ceux qui passent la nuit prosternés et debout pour leur Tuteur, 64
والذين يبيتون لربهم سجدا وقيما -
et ceux qui disent : Notre Tuteur, détourne de nous le châtiment de Jahannam — car son châtiment est un tourment persistant ; 65
والذين يقولون ربنا اصرف عنا عذاب جهنم ان عذابها كان غراما -
c'est un mauvais séjour et une mauvaise demeure — 66
انها سات مستقرا ومقاما -
et ceux qui, lorsqu'ils dépensent, ne gaspillent ni ne restreignent excessivement, se tenant entre les deux avec juste mesure, 67
والذين اذا انفقوا لم يسرفوا ولم يقتروا وكان بين ذلك قواما -
et ceux qui n'invoquent, avec Dieu, aucune autre divinité, et qui ne tuent pas le Soi que Dieu a rendu sacré, sauf en toute légitimité, et qui ne commettent pas l'adultère — 68
والذين لا يدعون مع الله الها اخر ولا يقتلون النفس التي حرم الله الا بالحق ولا يزنون -
et quiconque fait cela rencontrera une transgression grave : le châtiment lui sera doublé au Jour de la Comparution, et il y demeurera humilié, sauf celui qui s'est repenti, a cru et a accompli une œuvre droite — ceux-là, Dieu changera leurs mauvaises actions en bonnes actions,i 70
ومن يفعل ذلك يلق اثاما يضعف له العذاب يوم القيمه ويخلد فيه مهانا الا من تاب وامن وعمل عملا صلحا فاوليك يبدل الله سياتهم حسنت -
car Dieu pardonne sans cesse, empreint de bienveillance. 70
وكان الله غفورا رحيما -
Et quiconque se repent et agit droitement revient véritablement vers Dieu, d'un retour sincère. 71
ومن تاب وعمل صلحا فانه يتوب الي الله متابا -
Et ceux qui ne témoignent pas du mensonge, et qui, lorsqu'ils passent près de futilités, passent avec dignité, 72
والذين لا يشهدون الزور واذا مروا باللغو مروا كراما -
et ceux qui, lorsqu'on les rappelle par les signes de leur Tuteur, ne s'effondrent pas dessus comme des sourds et des aveugles, 73
والذين اذا ذكروا بايت ربهم لم يخروا عليها صما وعميانا -
et ceux qui disent : Notre Tuteur, accorde-nous, de nos conjoints et de notre descendance, un repos du regard, et fais de nous un modèle pour ceux qui se prémunissent — 74
والذين يقولون ربنا هب لنا من ازوجنا وذريتنا قره اعين واجعلنا للمتقين اماما -
ceux-là seront rétribués de la chambre haute pour leur endurance, et y seront accueillis par un salut et une paix, y demeurant éternellement. 76
اوليك يجزون الغرفه بما صبروا ويلقون فيها تحيه وسلما خلدين فيها -
Quel excellent séjour et quelle excellente demeure ! 76
حسنت مستقرا ومقاما -
Dis : Mon Tuteur ne se soucierait guère de vous, sans votre invocation. 77
قل ما يعبوا بكم ربي لولا دعاوكم -
Vous avez donc démenti, et cela deviendra inéluctable. 77
فقد كذبتم فسوف يكون لزاما