سورة 57
۞
Al-Hadid
-
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre glorifie Dieu.i 1
بسم الله الرحمن الرحيم سبح لله ما في السموت والارض -
Et Il est le Tout-Puissant, le Sage.i 1
وهو العزيز الحكيم -
À Lui appartient la royauté des cieux et de la terre ; Il donne la vie et donne la mort. 2
له ملك السموت والارض يحي ويميت -
Et Il est capable de toute chose. 2
وهو علي كل شي قدير -
Il est le Premier et le Dernier, l'Apparent et le Caché. 3
هو الاول والاخر والظهر والباطن -
Et Il est de toute chose parfaitement informé. 3
وهو بكل شي عليم -
C'est Lui qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis S'est établi sur l'Édifice.i 4
هو الذي خلق السموت والارض في سته ايام ثم استوي علي العرش -
Il sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y monte. 4
يعلم ما يلج في الارض وما يخرج منها وما ينزل من السما وما يعرج فيها -
Et Il est avec vous où que vous soyez. 4
وهو معكم اين ما كنتم -
Et Dieu voit parfaitement ce que vous faites. 4
والله بما تعملون بصير -
À Lui appartient la royauté des cieux et de la terre. 5
له ملك السموت والارض -
Et c'est vers Dieu que toute chose fait retour. 5
والي الله ترجع الامور -
Il fait pénétrer la nuit dans le jour, et Il fait pénétrer le jour dans la nuit. 6
يولج اليل في النهار ويولج النهار في اليل -
Et Il connaît parfaitement ce qui est dans les poitrines. 6
وهو عليم بذات الصدور -
Croyez en Dieu et en Son messager, et dépensez de ce dont Il vous a faits dépositaires. 7
امنوا بالله ورسوله وانفقوا مما جعلكم مستخلفين فيه -
Ceux d'entre vous qui croient et qui dépensent auront une grande récompense. 7
فالذين امنوا منكم وانفقوا لهم اجر كبير -
Qu'avez-vous à ne pas croire en Dieu, alors que le messager vous appelle à croire en votre Tuteur, et qu'Il a déjà pris votre engagement, si vous êtes croyants ? 8
وما لكم لا تومنون بالله والرسول يدعوكم لتومنوا بربكم وقد اخذ ميثقكم ان كنتم مومنين -
C'est Lui qui fait descendre sur Son obéissant des signes explicites, afin de vous faire sortir des ténèbres vers la lumière. 9
هو الذي ينزل علي عبده ايت بينت ليخرجكم من الظلمت الي النور -
Et Dieu est envers vous plein de sollicitude et de bienveillance. 9
وان الله بكم لروف رحيم -
Et qu'avez-vous à ne pas dépenser dans la voie de Dieu, alors qu'à Dieu revient l'héritage des cieux et de la terre ? 10
وما لكم الا تنفقوا في سبيل الله ولله ميرث السموت والارض -
Ne sont pas égaux, parmi vous, celui qui a dépensé et combattu avant la victoire [décisive]... 10
لا يستوي منكم من انفق من قبل الفتح وقتل -
...et [celui qui l'a fait] après. Ceux-là ont un rang plus élevé que ceux qui ont dépensé et combattu après. 10
اوليك اعظم درجه من الذين انفقوا من بعد وقتلوا -
Mais à tous, Dieu a promis le meilleur. 10
وكلا وعد الله الحسني -
Et Dieu est parfaitement informé de ce que vous faites. 10
والله بما تعملون خبير -
Quiconque fait à Dieu un beau prêt, Il le lui multiplie, et il aura une généreuse récompense. 11
من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا فيضعفه له وله اجر كريم -
Le jour où tu verras les croyants et les croyantes, leur lumière courant devant eux et à leur droite. 12
يوم تري المومنين والمومنت يسعي نورهم بين ايديهم وبايمنهم -
Votre heureuse annonce, ce jour-là : des jardins sous lesquels coulent des rivières, où vous demeurerez éternellement. 12
بشريكم اليوم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها -
Voilà le grand succès. 12
ذلك هو الفوز العظيم -
Le jour où les hypocrites, hommes et femmes, diront à ceux qui croient : « Attendez-nous, que nous puisions de votre lumière » — il sera dit : « Retournez en arrière, et cherchez une lumière [par vous-mêmes] ». 13
يوم يقول المنفقون والمنفقت للذين امنوا انظرونا نقتبس من نوركم قيل ارجعوا وراكم فالتمسوا نورا -
Une muraille sera alors dressée entre eux, avec une porte : à l'intérieur se trouve la bienveillance, et à l'extérieur, de son côté, le châtiment.i 13
فضرب بينهم بسور له باب باطنه فيه الرحمه وظهره من قبله العذاب -
Ils les appelleront : « N'étions-nous pas avec vous ? » 14
ينادونهم الم نكن معكم -
Ils diront : « Si, mais vous vous êtes mis vous-mêmes à l'épreuve, vous avez temporisé, vous avez douté, et les illusions vous ont trompés, jusqu'à ce que vienne l'ordre de Dieu ; et le grand trompeur vous a trompés au sujet de Dieu. » 14
قالوا بلي ولكنكم فتنتم انفسكم وتربصتم وارتبتم وغرتكم الاماني حتي جا امر الله وغركم بالله الغرور -
Ce jour-là donc, aucune rançon ne sera prise de vous, ni de ceux qui renient. Votre refuge est le Feu, il est votre maître. 15
فاليوم لا يوخذ منكم فديه ولا من الذين كفروا ماويكم النار هي موليكم -
Et quelle mauvaise destination ! 15
وبيس المصير -
N'est-il pas temps pour ceux qui croient que leurs noyaux s'humilient au rappel de Dieu et à ce qui est descendu de vérité ? 16
الم يان للذين امنوا ان تخشع قلوبهم لذكر الله وما نزل من الحق -
Et qu'ils ne soient pas comme ceux à qui l'Écriture a été donnée auparavant : le temps s'est prolongé pour eux, et leurs noyaux se sont endurcis.i 16
ولا يكونوا كالذين اوتوا الكتب من قبل فطال عليهم الامد فقست قلوبهم -
Et beaucoup d'entre eux sont des outrepasseurs. 16
وكثير منهم فسقون -
Sachez que Dieu fait revivre la terre après sa mort. 17
اعلموا ان الله يحي الارض بعد موتها -
Nous vous avons certainement exposé clairement les signes, afin que vous raisonniez. 17
قد بينا لكم الايت لعلكم تعقلون -
Les hommes et les femmes qui font don sincèrement, et qui font à Dieu un beau prêt, [ce don] leur sera multiplié, et ils auront une généreuse récompense. 18
ان المصدقين والمصدقت واقرضوا الله قرضا حسنا يضعف لهم ولهم اجر كريم -
Et ceux qui croient en Dieu et en Ses messagers, ceux-là sont les véridiques. 19
والذين امنوا بالله ورسله اوليك هم الصديقون -
Et les témoins, auprès de leur Tuteur. 19
والشهدا عند ربهم -
Ils auront leur récompense et leur lumière. 19
لهم اجرهم ونورهم -
Et ceux qui renient et démentent Nos signes, ceux-là sont les compagnons de la Fournaise. 19
والذين كفروا وكذبوا بايتنا اوليك اصحب الجحيم -
Sachez que la vie d'ici-bas n'est que jeu, divertissement, parure, rivalité de gloire entre vous, et surenchère en richesses et en enfants — à l'image d'une pluie dont la végétation émerveille les semeurs, puis elle se dessèche, et tu la vois jaunie, puis elle devient débris.i 20
اعلموا انما الحيوه الدنيا لعب ولهو وزينه وتفاخر بينكم وتكاثر في الامول والاولد كمثل غيث اعجب الكفار نباته ثم يهيج فتريه مصفرا ثم يكون حطما -
Et dans l'au-delà, un châtiment sévère, ou un pardon de Dieu et un agrément. 20
وفي الاخره عذاب شديد ومغفره من الله ورضون -
Et la vie d'ici-bas n'est qu'une jouissance trompeuse. 20
وما الحيوه الدنيا الا متع الغرور -
Devancez-vous vers un pardon de votre Tuteur, et un jardin dont la largeur est comme la largeur du ciel et de la terre, préparé pour ceux qui croient en Dieu et en Ses messagers. 21
سابقوا الي مغفره من ربكم وجنه عرضها كعرض السما والارض اعدت للذين امنوا بالله ورسله -
Voilà la faveur de Dieu, qu'Il donne à qui Il veut. 21
ذلك فضل الله يوتيه من يشا -
Et Dieu détient l'immense faveur. 21
والله ذو الفضل العظيم -
Aucun malheur n'atteint la terre ni vos propres personnes, qu'il ne soit déjà dans un registre avant même que Nous ne le fassions naître.i 22
ما اصاب من مصيبه في الارض ولا في انفسكم الا في كتب من قبل ان نبراها -
Cela est aisé pour Dieu — afin que vous ne vous affligiez pas pour ce qui vous échappe, ni ne vous réjouissiez [avec excès] de ce qu'Il vous accorde. 23
ان ذلك علي الله يسير لكيلا تاسوا علي ما فاتكم ولا تفرحوا بما اتيكم -
Et Dieu n'aime aucun être vaniteux et prétentieux. 23
والله لا يحب كل مختال فخور -
Ceux qui sont avares et qui ordonnent aux gens l'avarice. 24
الذين يبخلون ويامرون الناس بالبخل -
Et quiconque se détourne — Dieu Se suffit à Lui-même, et Il est digne de toute louange. 24
ومن يتول فان الله هو الغني الحميد 🖼 -
Nous avons certainement envoyé Nos messagers avec des preuves explicites, et Nous avons fait descendre avec eux l'Écriture et la balance, afin que les gens se tiennent dans l'équité.i 25
لقد ارسلنا رسلنا بالبينت وانزلنا معهم الكتب والميزان ليقوم الناس بالقسط -
Et Nous avons fait descendre le fer, où se trouve une force redoutable et des utilités pour les gens. 25
وانزلنا الحديد فيه باس شديد ومنفع للناس -
Et afin que Dieu distingue qui Le soutient, Lui et Ses messagers, sans Les avoir vus.i 25
وليعلم الله من ينصره ورسله بالغيب -
Dieu est certes fort et Tout-Puissant.i 25
ان الله قوي عزيز -
Et Nous avons certainement envoyé Nuh et Ibrahim, et Nous avons placé dans leur descendance la prophétie et l'Écriture.i 26
ولقد ارسلنا نوحا وابرهيم وجعلنا في ذريتهما النبوه والكتب -
Certains d'entre eux sont bien guidés... 26
فمنهم مهتد -
...et beaucoup d'entre eux sont des outrepasseurs. 26
وكثير منهم فسقون -
Puis Nous avons fait succéder Nos messagers sur leurs traces, et Nous avons fait succéder Issa fils de Maryam, et Nous lui avons donné l'Injil.i 27
ثم قفينا علي اثرهم برسلنا وقفينا بعيسي ابن مريم واتينه الانجيل -
Et Nous avons placé dans les noyaux de ceux qui l'ont suivi douceur et bienveillance ; quant au monachisme, ce sont eux qui l'ont inventé — Nous ne le leur avions pas prescrit — si ce n'est en recherche de l'agrément de Dieu. 27
وجعلنا في قلوب الذين اتبعوه رافه ورحمه ورهبانيه ابتدعوها ما كتبنها عليهم الا ابتغا رضون الله -
Mais ils ne l'ont pas observé comme il se devait de l'observer. 27
فما رعوها حق رعايتها -
Nous avons donné à ceux d'entre eux qui croyaient leur récompense. 27
فاتينا الذين امنوا منهم اجرهم -
Et beaucoup d'entre eux sont des outrepasseurs. 27
وكثير منهم فسقون -
Ô vous qui croyez, prémunissez-vous de Dieu et croyez en Son messager : Il vous donnera une double part de Sa bienveillance, Il vous accordera une lumière avec laquelle vous marcherez, et Il vous pardonnera. 28
يايها الذين امنوا اتقوا الله وامنوا برسوله يوتكم كفلين من رحمته ويجعل لكم نورا تمشون به ويغفر لكم -
Et Dieu est Celui qui pardonne, le Bienveillant — afin que les gens de l'Écriture sachent qu'ils ne détiennent aucun pouvoir sur la faveur de Dieu, et que la faveur est dans la main de Dieu, qu'Il donne à qui Il veut.i 29
والله غفور رحيم ليلا يعلم اهل الكتب الا يقدرون علي شي من فضل الله وان الفضل بيد الله يوتيه من يشا -
Et Dieu détient l'immense faveur. 29
والله ذو الفضل العظيم