Al-Jathiya الجاثية
Every community on its knees وترى كلّ أمّة جاثية
Summary and links in the frieze
In the frieze The signs are recited to him, he is placed upon a way, and he sees every community kneeling.
Read just before, 46 leads here: A Scripture sent down after Moussa; the next sura gives the order: the Scripture to the Sons of Israel, then he, placed upon a way. 46
It leads to 44: "Bring back our forefathers, if you are veracious": the next sura puts this challenge, word for word, in the mouths of the deniers. 44
Closes on “The descent of the Scripture comes from God”
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 49
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 39 In troops, toward the gatesthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 The man who withheld his faiththose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Between us and you, a veilthose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In the footsteps of the ancestorsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 Watch for the day of smokethe blessed night, and the trial
- 46 The Occulted fall silental-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
بسم الله الرحمن الرحيم
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
حمٓ (Ḥa Mim).
حم
Saukar da Rubutu daga Mai Iko ne, Mabuwayi, Mai Hikima.
تنزيل الكتب من الله العزيز الحكيم
Tabbas akwai, a cikin sammai da ƙasa, alamu ga waɗanda suka yarda.
ان في السموت والارض لايت للمومنين
Kuma a cikin ƙirƙirarku, da cikin abubuwa masu motsi da yake watsawa, akwai alamu ga mutanen da suke da tabbaci; kuma a cikin sauyawar dare da yini, a cikin abin rayuwa da Mai Iko yake saukarwa daga sama kuma wanda da shi yake raya ƙasa bayan mutuwarta, kuma a cikin bambancin iska, akwai alamu ga mutanen da suke yin amfani da hankali.
وفي خلقكم وما يبث من دابه ايت لقوم يوقنون واختلف اليل والنهار وما انزل الله من السما من رزق فاحيا به الارض بعد موتها وتصريف الريح ايت لقوم يعقلون
Waɗannan alamun Mai Iko ne, waɗanda muke rera maka da gaskiya.
تلك ايت الله نتلوها عليك بالحق
A wace magana, bayan Mai Iko da alamunSa, za su yarda to?
فباي حديث بعد الله وايته يومنون
Kaico ga kowane mai ƙirƙirar ƙarya kuma mai laifi, wanda yake jin alamun Mai Iko ana rera masa su, sa'an nan ya dage yana girman kai, kamar bai ji su ba.
ويل لكل افاك اثيم يسمع ايت الله تتلي عليه ثم يصر مستكبرا كان لم يسمعها
Ka yi masa albishir to da uƙuba mai raɗaɗi.
فبشره بعذاب اليم
Kuma idan ya san wani abu daga alamunMu, yana yi musu izgili.
واذا علم من ايتنا شيا اتخذها هزوا
Waɗannan su ne waɗanda za su sami uƙuba mai ƙasƙantarwa.
اوليك لهم عذاب مهين
A bayansu, Jahannama; kuma abin da suka tsinta ba zai amfane su da komai ba, ko abokan kawancen da suka ɗauka ban da Mai Iko.
من ورايهم جهنم ولا يغني عنهم ما كسبوا شيا ولا ما اتخذوا من دون الله اوليا
Kuma za su sami uƙuba mai girma.
ولهم عذاب عظيم
Wannan jagora ce,
هذا هدي
kuma waɗanda suke musunta alamun Majiɓincinsu za su sami uƙuba da aka yi daga ƙazanta mai raɗaɗi.
والذين كفروا بايت ربهم لهم عذاب من رجز اليم
Mai Iko ne ya hore muku teku, domin jiragen ruwa su yi tafiya a cikinta da umarninSa, kuma domin ku nemi daga falalarSa, kuma wataƙila za ku zama masu godiya.
الله الذي سخر لكم البحر لتجري الفلك فيه بامره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
Kuma Ya hore muku duk abin da yake cikin sammai da duk abin da yake a ƙasa, duka daga gare Shi.
وسخر لكم ما في السموت وما في الارض جميعا منه
Tabbas akwai a cikin haka alamu ga jama'ar da ke tunani.
ان في ذلك لايت لقوم يتفكرون
Ka ce wa waɗanda suka yarda su gafarta wa waɗanda ba sa fatan kwanakin Mai Iko, domin Ya sakayya wa mutane bisa abin da suka kasance suna tsinta.
قل للذين امنوا يغفروا للذين لا يرجون ايام الله ليجزي قوما بما كانوا يكسبون
Duk wanda ya yi aiki lafiyayye, ya yi wa kansa ne,
من عمل صلحا فلنفسه
kuma duk wanda ya yi mugun aiki, a kansa ne,
ومن اسا فعليها
sa'an nan zuwa ga Majiɓincinku za a mayar da ku.
ثم الي ربكم ترجعون
Lallai Mun ba 'ya'yan Isra'ila Rubutu, hukunci da aikin ba da labari; Mun ba su abubuwa masu kyau kuma Mun fifita su a kan dukkan talikai; kuma Mun ba su hujjoji bayyanannu game da Al'amari.
ولقد اتينا بني اسريل الكتب والحكم والنبوه ورزقنهم من الطيبت وفضلنهم علي العلمين واتينهم بينت من الامر
Ba su yi sabani ba sai bayan ilimi ya zo musu,
فما اختلفوا الا من بعد ما جاهم العلم
saboda zalunci a tsakaninsu.
بغيا بينهم
Majiɓincinka Lallai Zai yanke hukunci a tsakaninsu, a Ranar Tsayuwa a Gaba, game da abin da suka kasance suna sassabawa a kai.
ان ربك يقضي بينهم يوم القيمه فيما كانوا فيه يختلفون
Sa'an nan Mun sanya ka a kan hanya ta doka daga Al'amari: ka bi ta,
ثم جعلنك علي شريعه من الامر فاتبعها
kuma kada ka bi motsin ran waɗanda ba su sani ba,
ولا تتبع اهوا الذين لا يعلمون
domin ba za su amfane ka da komai ba a gaban Mai Iko,
انهم لن يغنوا عنك من الله شيا
kuma azzalumai abokan kawance ne ga juna,
وان الظلمين بعضهم اوليا بعض
alhali Mai Iko Abokin kawance ne na masu kiyaye kansu.
والله ولي المتقين
Waɗannan hange ne ga mutane, jagora da jinƙai ga mutanen da suke da tabbaci.
هذا بصير للناس وهدي ورحمه لقوم يوقنون
Ko kuwa waɗanda suka aikata munanan ayyuka suna zaton Za Mu mu'amalance su kamar waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu, rayuwarsu da mutuwarsu daidai suke?
ام حسب الذين اجترحوا السيات ان نجعلهم كالذين امنوا وعملوا الصلحت سوا محياهم ومماتهم
Ya mugun hukuncinsu!
سا ما يحكمون
Kuma Mai Iko ya ƙirƙiri sammai da ƙasa da gaskiya,
وخلق الله السموت والارض بالحق
kuma domin a sakayya wa kowane Zati bisa abin da ya tsinta, ba tare da an zalunce su ba.
ولتجزي كل نفس بما كسبت وهم لا يظلمون
Ka ga wanda ya ɗauki motsin ransa abin bauta? Mai Iko ya ɓatar da shi cikin cikakken ilimi, ya rufe jinsa da tsakiyarsa, kuma ya sanya a kan ganinsa abin da yake rufe shi. Wa zai yi masa jagora to, bayan Mai Iko?
افريت من اتخذ الهه هويه واضله الله علي علم وختم علي سمعه وقلبه وجعل علي بصره غشوه فمن يهديه من بعد الله
Saboda haka ba za ku tuna ba kuwa?
افلا تذكرون
Kuma suka ce: “Babu sai Rayuwarmu ta Kusa, muna mutuwa kuma muna rayuwa, kuma babu abin da yake hallaka mu sai lokaci.”
وقالوا ما هي الا حياتنا الدنيا نموت ونحيا وما يهلكنا الا الدهر
Ba su da wani ilimi game da shi,
وما لهم بذلك من علم
ba komai suke yi ba sai zato.
ان هم الا يظنون
Kuma idan ana rera musu alamunMu, a bayyane, hujjarsu kawai ita ce su ce: “Ku dawo mana da kakanninmu, idan kuna masu gaskatawa.”
واذا تتلي عليهم ايتنا بينت ما كان حجتهم الا ان قالوا ايتوا باباينا ان كنتم صدقين
Ka ce: “Mai Iko yana raya ku, sa'an nan yana kashe ku, sa'an nan Zai tara ku a Ranar Tsayuwa a Gaba, wadda babu shakka a cikinta,
قل الله يحييكم ثم يميتكم ثم يجمعكم الي يوم القيمه لا ريب فيه
amma mafi yawan mutane ba su sani ba.”
ولكن اكثر الناس لا يعلمون
Kuma na Mai Iko ne mulkin sammai da ƙasa,
ولله ملك السموت والارض
kuma ranar da Sa'a za ta tashi, a wannan rana, masu aikata ƙarya za su yi hasara.
ويوم تقوم الساعه يوميذ يخسر المبطلون
Kuma za ka ga kowace al'umma tana durƙusa,
وتري كل امه جاثيه
kowace al'umma za a kira ta zuwa rajistarta.
كل امه تدعي الي كتبها
“Yau ana sakayya muku bisa abin da kuka kasance kuna yi.”
اليوم تجزون ما كنتم تعملون
“Wannan rajistarMu ce, tana magana a kanku da dukkan gaskiya,
هذا كتبنا ينطق عليكم بالحق
domin Mun kasance Muna sa a kwafi abin da kuka kasance kuna yi.”
انا كنا نستنسخ ما كنتم تعملون
Game da waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu, Majiɓincinsu Zai shigar da su cikin jinƙanSa;
فاما الذين امنوا وعملوا الصلحت فيدخلهم ربهم في رحمته
wannan ita ce nasara bayyananniya.
ذلك هو الفوز المبين
Kuma game da waɗanda suke musunta: “Alamuna ba a kasance ana rera muku ba? Amma kuka yi girman kai kuma kuka kasance mutanen da aka ware.”
واما الذين كفروا افلم تكن ايتي تتلي عليكم فاستكبرتم وكنتم قوما مجرمين
Kuma lokacin da aka ce: “Alƙawarin Mai Iko lallai gaskiya ne, kuma Sa'a, babu shakka a game da ita”, kun kasance kuna cewa: “Ba mu san menene Sa'a ba, ba mu yi komai ba sai zato, kuma ba mu da tabbaci.”
واذا قيل ان وعد الله حق والساعه لا ريب فيها قلتم ما ندري ما الساعه ان نظن الا ظنا وما نحن بمستيقنين
Kuma munanan sakamakon abin da suka yi zai bayyana a gare su,
وبدا لهم سيات ما عملوا
kuma abin da suke yi masa izgili zai auku a kansu.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزون
Kuma za a ce: “Yau Muna mantawa da ku, kamar yadda kuka manta da haɗuwar wannan ranarku; mafakarku Wuta ce, kuma ba za ku sami wani taimako ba.”
وقيل اليوم ننسيكم كما نسيتم لقا يومكم هذا وماويكم النار وما لكم من نصرين
“Wannan, saboda kun yi wa alamun Mai Iko izgili, kuma Rayuwar Kusa ta ruɗe ku.”
ذلكم بانكم اتخذتم ايت الله هزوا وغرتكم الحيوه الدنيا
Yau to, ba za a fitar da su daga cikinta ba, kuma ba za a sake neman su nemi yafiya ba.
فاليوم لا يخرجون منها ولا هم يستعتبون
Saboda haka yabo na Mai Iko ne, Majiɓincin sammai da Majiɓincin ƙasa, Majiɓincin talikai duka.
فلله الحمد رب السموت ورب الارض رب العلمين
Kuma Gare Shi ne girma a cikin sammai da a ƙasa,
وله الكبريا في السموت والارض
kuma Shi ne Mabuwayi, Mai Hikima.
وهو العزيز الحكيم