Saba سبأ
Few of My obedient ones are grateful وقليل من عبادي الشكور
The section and its links
The trial announced, then lived (29-32, then 33-35)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 29
Abin da aka nuna a baya: The gratitude of 31 (Luqman) and Sulayman of 27 return here. 31
بسم الله الرحمن الرحيم
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
Yabo ya tabbata ga Mai Iko, wanda abin da ke cikin sammai da abin da ke kan ƙasa nasa ne,
الحمد لله الذي له ما في السموت وما في الارض
kuma yabo gare Shi a Rayuwar Ƙarshe.
وله الحمد في الاخره
Shi ne Mai Hikima, Mai Zurfin Sani.
وهو الحكيم الخبير
Yana sanin abin da ke shiga ƙasa da abin da ke fita daga cikinta, abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta.
يعلم ما يلج في الارض وما يخرج منها وما ينزل من السما وما يعرج فيها
Shi ne Mai Jinƙai, Mai Gafara Ƙwarai.
وهو الرحيم الغفور
Kuma waɗanda suka musunta suka ce: “Sa'a ba za ta zo mana ba.”
وقال الذين كفروا لا تاتينا الساعه
Ka ce: “Eh, na rantse da Majiɓincina, tabbas za ta zo muku,
قل بلي وربي لتاتينكم
Wanda Ya san abin da ya wuce hankula — babu nauyin zarra da ya wuce ikonSa, ba a cikin sammai ba, ba kuma a ƙasa ba,
علم الغيب لا يعزب عنه مثقال ذره في السموت ولا في الارض
ba kuma wani abu da ya fi shi ƙanƙanta ba, ba kuma wanda ya fi girma ba, ba tare da yana cikin rajista bayyananne ba — ta yadda Ya sakayya wa waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu.”
ولا اصغر من ذلك ولا اكبر الا في كتب مبين ليجزي الذين امنوا وعملوا الصلحت
Waɗannan suna da gafara da abin rayuwa mai karimci.
اوليك لهم مغفره ورزق كريم
Kuma waɗanda suka yi ƙoƙari a kan alamunMu don su yi ƙoƙarin sa Mu gaza, waɗannan suna da uƙuba ta ƙazanta mai raɗaɗi.
والذين سعو في ايتنا معجزين اوليك لهم عذاب من رجز اليم
Kuma waɗanda aka ba su ilimi suna ganin cewa abin da aka saukar maka daga Majiɓincinka gaskiya ne kuma yana yin jagora zuwa tafarkin Mabuwayi, Abin Yabo.
ويري الذين اوتوا العلم الذي انزل اليك من ربك هو الحق ويهدي الي صرط العزيز الحميد
Kuma waɗanda suka musunta suka ce: “Kuna nufin mu nuna muku wani mutum wanda zai ba ku labari cewa, bayan an yayyaga ku kuma kuka watse gaba ɗaya, tabbas za ku kasance a cikin sabuwar ƙirƙira?
وقال الذين كفروا هل ندلكم علي رجل ينبيكم اذا مزقتم كل ممزق انكم لفي خلق جديد
Shin ya ƙirƙiri ƙarya a kan Mai Iko, ko kuwa yana cikin tabin hankali?”
افتري علي الله كذبا ام به جنه
A'a: waɗanda ba sa yarda da Rayuwar Ƙarshe suna cikin uƙuba da ɓata mai nisa.
بل الذين لا يومنون بالاخره في العذاب والضلل البعيد
To, ba su ga abin da ke gabansu da abin da ke bayansu, na sama da na ƙasa ba?
افلم يروا الي ما بين ايديهم وما خلفهم من السما والارض
Da Mun ga dama, da Mun haɗiye su cikin ƙasa, ko da Mun faɗo musu da wani yanki na sama.
ان نشا نخسف بهم الارض او نسقط عليهم كسفا من السما
Tabbas akwai a nan alama ga kowane mai biyayya wanda ke komawa gare Shi koyaushe.
ان في ذلك لايه لكل عبد منيب
Kuma lallai Mun ba Dawuda falala daga wurinMu: “Ya duwatsu, ku maimaita tare da shi, da tsuntsaye.”
ولقد اتينا داود منا فضلا يجبال اوبي معه والطير
Kuma Mun laushanta masa ƙarfe: “Ƙera riguna masu tsawo na ƙarfe, kuma auna haɗin zobba da kyau,
والنا له الحديد ان اعمل سبغت وقدر في السرد
kuma ku yi ayyuka lafiyayyu,
واعملوا صلحا
Domin Ni Mai Hange ne game da abin da kuke yi.”
اني بما تعملون بصير
Kuma ga Sulaimanu, iska: tafiyarta ta kasance ta wata guda, da gudunta na maraice ta wata guda.
ولسليمن الريح غدوها شهر ورواحها شهر
Kuma Mun sa maɓuɓɓugar nafta ta zubo masa.
واسلنا له عين القطر
Kuma daga cikin Ɓoyayyu, wasu suna aiki a gabansa, da izinin Majiɓincinsa;
ومن الجن من يعمل بين يديه باذن ربه
kuma duk wanda daga cikinsu ya kauce wa umarninMu, Muna ɗanɗana masa daga uƙubar Garwashi.
ومن يزغ منهم عن امرنا نذقه من عذاب السعير
Suna ƙera masa abin da ya ga dama: wuraren rusuna, mutummutumai, kwanuka kamar manyan tafkuna, da tukwane da aka kafa da ƙarfi.
يعملون له ما يشا من محريب وتمثيل وجفان كالجواب وقدور راسيت
“Ku yi aiki, dangin Dawuda,
اعملوا ال داود
da godiya” —
شكرا
amma kaɗan daga masu biyayyaNa ne ke yin godiya.
وقليل من عبادي الشكور
Sannan, lokacin da Muka ƙaddara a kansa mutuwa, babu abin da ya nuna musu mutuwarsa, sai wata halitta ta ƙasa mai motsi wadda ta ci sandarsa;
فلما قضينا عليه الموت ما دلهم علي موته الا دابه الارض تاكل منساته
kuma lokacin da ya faɗi, ya bayyana ga Ɓoyayyu cewa, da sun san abin da ya wuce hankula, da ba su zauna cikin uƙuba mai wulaƙantarwa ba.
فلما خر تبينت الجن ان لو كانوا يعلمون الغيب ما لبثوا في العذاب المهين
Lallai akwai ga Saba'u wata alama a wurin zamansu:
لقد كان لسبا في مسكنهم ايه
lambuna biyu, a dama da hagu.
جنتان عن يمين وشمال
“Ku ci daga abin rayuwar Majiɓincinku, kuma ku yi masa godiya:
كلوا من رزق ربكم واشكروا له
ƙasa mai kyau, da Majiɓinci Mai Gafara Ƙwarai.”
بلده طيبه ورب غفور
Amma suka ƙaurace, kuma Muka aika musu da ambaliyar madatsar da ke lalatawa,
فاعرضوا فارسلنا عليهم سيل العرم
kuma Muka musanya musu lambunansu biyu da lambuna biyu masu ɗanɗano mai ɗaci, da itacen tamarisk, da wasu itatuwan magarya kaɗan.
وبدلنهم بجنتيهم جنتين ذواتي اكل خمط واثل وشي من سدر قليل
Haka Muka sakayya musu saboda abin da suka musunta:
ذلك جزينهم بما كفروا
kuma shin Muna sakayya wa wani, sai babban mai musunta?
وهل نجزي الا الكفور
Kuma Mun sanya tsakaninsu da birane da Muka yi wa albarka birane a bayyane, kuma Mun ƙididdige tafiya a cikinsu:
وجعلنا بينهم وبين القري التي بركنا فيها قري ظهره وقدرنا فيها السير
“Ku yi tafiya a cikinsu dare da rana, cikin aminci.”
سيروا فيها ليالي واياما امنين
Amma suka ce: “Ya Majiɓincinmu, nesantar da matsugunan tafiyarmu” — kuma suka yi zalunci ga kansu; Mun mai da su sa'an nan batutuwan zance, kuma Muka watsa su gaba ɗaya.
فقالوا ربنا بعد بين اسفارنا وظلموا انفسهم فجعلنهم احاديث ومزقنهم كل ممزق
Tabbas akwai a cikin haka alamu ga duk wanda yake mai haƙuri ƙwarai, mai godiya ƙwarai.
ان في ذلك لايت لكل صبار شكور
Kuma Iblis lallai ya tabbatar a kansu zatonsa, kuma suka bi shi, sai wani ɓangare daga cikin masu yarda.
ولقد صدق عليهم ابليس ظنه فاتبعوه الا فريقا من المومنين
Kuma ba shi da wani iko a kansu, sai don Mu bambanta wanda ya yarda da Rayuwar Ƙarshe daga wanda, game da ita, yana cikin rudani.
وما كان له عليهم من سلطن الا لنعلم من يومن بالاخره ممن هو منها في شك
Kuma Majiɓincinka yana kiyaye kowane abu.
وربك علي كل شي حفيظ
Ka ce: “Ku kira waɗanda kuke da'awa, ban da Mai Iko:
قل ادعوا الذين زعمتم من دون الله
ba su mallaki nauyin zarra ba, ba a cikin sammai ba, ba kuma a ƙasa ba,
لا يملكون مثقال ذره في السموت ولا في الارض
kuma ba su da wani rabo a cikinsu,
وما لهم فيهما من شرك
kuma Ba Shi da, a cikinsu, wani mai goyon baya.”
وما له منهم من ظهير
Kuma shiga tsakani ba ya amfani a wurinSa sai ga wanda Ya yarda masa,
ولا تنفع الشفعه عنده الا لمن اذن له
har lokacin da, bayan an cire firgici daga tsakiyoyinsu, suka ce: “Me Majiɓincinku ya ce?” — za su ce: “Gaskiya.
حتي اذا فزع عن قلوبهم قالوا ماذا قال ربكم قالوا الحق
Kuma Shi ne Mafi Sama, Babba.”
وهو العلي الكبير
Ka ce: “Wane ne ke ba ku abin rayuwa daga sammai da ƙasa?” Ka ce: “Mai Iko.
قل من يرزقكم من السموت والارض قل الله
Kuma tabbas, mu ko ku muna kan jagoranci, ko a cikin ɓata bayyananne.”
وانا او اياكم لعلي هدي او في ضلل مبين
Ka ce: “Ba za a tambaye ku game da warewarmu ba, kuma ba za a tambaye mu game da abin da kuke yi ba.”
قل لا تسلون عما اجرمنا ولا نسل عما تعملون
Ka ce: “Majiɓincinmu zai tara mu, sannan Zai yi buɗewa a tsakaninmu da gaskiya;
قل يجمع بيننا ربنا ثم يفتح بيننا بالحق
kuma Shi ne Mai Buɗewa, Masani.”
وهو الفتاح العليم
Ka ce: “Nuna min waɗanda kuka haɗa da Shi a matsayin abokan tarayya. A'a, ko kaɗan! —
قل اروني الذين الحقتم به شركا كلا
A maimakon haka Shi ne Mai Iko, Mabuwayi, Mai Hikima.”
بل هو الله العزيز الحكيم
Kuma ba Mu aike ka ba sai ga dukan mutane, mai albishir da mai gargaɗi,
وما ارسلنك الا كافه للناس بشيرا ونذيرا
amma yawancin mutane ba sa sani.
ولكن اكثر الناس لا يعلمون
Kuma suna cewa: “Yaushe ne wannan alƙawari, idan kuna masu gaskatawa?”
ويقولون متي هذا الوعد ان كنتم صدقين
Ka ce: “Kuna da ganawar wata rana da ba za ku iya jinkirta ba, ba kuma gaggauta ta da sa'a ɗaya ba.”
قل لكم ميعاد يوم لا تستخرون عنه ساعه ولا تستقدمون
Kuma waɗanda suka musunta suka ce: “Ba za mu taɓa yarda da wannan Karatu ba, ba kuma da abin da ya riga shi ba.”
وقال الذين كفروا لن نومن بهذا القران ولا بالذي بين يديه
Kuma da ka ga, lokacin da za a tsayar da azzalumai a gaban Majiɓincinsu, suna mayar da magana ga juna:
ولو تري اذ الظلمون موقوفون عند ربهم يرجع بعضهم الي بعض القول
waɗanda aka raina za su ce wa waɗanda suka yi girman kai: “Ba ku ba, da mun kasance masu yarda.”
يقول الذين استضعفوا للذين استكبروا لولا انتم لكنا مومنين
Waɗanda suka yi girman kai za su ce wa waɗanda aka ɗauka marasa ƙarfi: “Mu ne muka toshe muku hanyar jagoranci, da zarar ta zo muku? A'a: ku kuma kun kasance waɗanda aka ware a maimakon haka.”
قال الذين استكبروا للذين استضعفوا انحن صددنكم عن الهدي بعد اذ جاكم بل كنتم مجرمين
Kuma waɗanda aka raina za su ce wa waɗanda suka yi girman kai: “A maimakon haka makirci ne, dare da rana, lokacin da kuke umartar mu mu musunta Mai Iko mu sanya masa abokan hamayya.”
وقال الذين استضعفوا للذين استكبروا بل مكر اليل والنهار اذ تامروننا ان نكفر بالله ونجعل له اندادا
Kuma za su ɓoye nadamarsu lokacin da suka ga uƙuba.
واسروا الندامه لما راوا العذاب
Kuma za Mu sanya ƙuƙumma a wuyoyin waɗanda suka musunta:
وجعلنا الاغلل في اعناق الذين كفروا
shin za a sakayya musu da wani abu in ba abin da suka kasance suna yi ba?
هل يجزون الا ما كانوا يعملون
Kuma ba Mu taɓa aika mai gargaɗi a cikin wani birni ba, ba tare da masu arzikinsa sun ce: “Lallai muna musunta abin da aka aiko ku da shi.”
وما ارسلنا في قريه من نذير الا قال مترفوها انا بما ارسلتم به كفرون
Kuma suka ce: “Mu ne mafi yawan dukiya da yara, kuma ba za a yi mana uƙuba ba.”
وقالوا نحن اكثر امولا واولدا وما نحن بمعذبين
Ka ce: “Majiɓincina lallai Yana shimfiɗa abin rayuwa ga wanda Ya ga dama, kuma Yana auna shi;
قل ان ربي يبسط الرزق لمن يشا ويقدر
amma mafi yawan mutane ba su sani ba.”
ولكن اكثر الناس لا يعلمون
Kuma ba dukiyarku ba ce, ba kuma 'ya'yanku ba ne za su kusantar da ku zuwa gare Mu, mafi kusa — sai wanda ya yarda ya yi ayyuka lafiyayyu: waɗannan suna da sakayya ninki biyu saboda abin da suka yi, kuma za su kasance cikin aminci a cikin ɗakuna masu tsayi.”
وما امولكم ولا اولدكم بالتي تقربكم عندنا زلفي الا من امن وعمل صلحا فاوليك لهم جزا الضعف بما عملوا وهم في الغرفت امنون
Kuma waɗanda suka yi ƙoƙari a kan alamunMu don su yi ƙoƙarin sa Mu gaza, waɗannan za a kawo su cikin uƙuba.
والذين يسعون في ايتنا معجزين اوليك في العذاب محضرون
Ka ce: “Majiɓincina lallai Yana shimfiɗa abin rayuwa ga wanda Ya ga dama daga masu biyayyarSa, kuma Yana auna masa shi;
قل ان ربي يبسط الرزق لمن يشا من عباده ويقدر له
kuma duk abin da kuke kashewa, Yana maye gurbinSa,
وما انفقتم من شي فهو يخلفه
kuma Shi ne mafi kyawun masu ba da abin rayuwa.”
وهو خير الرزقين
Kuma ranar da Za Mu tara su duka, sannan Za Mu ce wa Ma'aikata: “Ku ne waɗannan suka kasance suna yi wa biyayya?”
ويوم يحشرهم جميعا ثم يقول للمليكه اهولا اياكم كانوا يعبدون
za su ce: “Ɗaukaka ta tabbata a gare Ka! Kai ne Abokin kawancenmu, ba su ba:
قالوا سبحنك انت ولينا من دونهم
a maimakon haka sun kasance suna yi wa Ɓoyayyu biyayya;
بل كانوا يعبدون الجن
mafi yawansu sun kasance suna yarda da su.”
اكثرهم بهم مومنون
Yau, babu wani daga cikinku da zai mallaki wa wani amfani ko cuta, kuma Za Mu ce wa waɗanda suka yi zalunci: “Ku ɗanɗana uƙubar Wuta da kuka kasance kuna ƙaryatawa.”
فاليوم لا يملك بعضكم لبعض نفعا ولا ضرا ونقول للذين ظلموا ذوقوا عذاب النار التي كنتم بها تكذبون
Kuma idan aka rera musu alamunMu, a bayyane, sukan ce: “Wannan ba komai ba ne sai mutum da yake nufin ya toshe muku hanyar abin da kakanninku suka kasance suna yi wa biyayya”; kuma sukan ce: “Wannan ba komai ba ne sai sauya kamanni ƙirƙirarre.”
واذا تتلي عليهم ايتنا بينت قالوا ما هذا الا رجل يريد ان يصدكم عما كان يعبد اباوكم وقالوا ما هذا الا افك مفتري
Kuma waɗanda suka musunta sukan ce game da gaskiya, idan ta zo musu: “Wannan ba komai ba ne sai ruɗi bayyananne.”
وقال الذين كفروا للحق لما جاهم ان هذا الا سحر مبين
Kuma ba Mu ba su wani rubutu da za su yi nazari ba,
وما اتينهم من كتب يدرسونها
kuma ba Mu aika musu, kafin kai, da wani mai gargaɗi ba.
وما ارسلنا اليهم قبلك من نذير
Kuma waɗanda suka riga su sun ƙaryata — ba su kai kashi ɗaya cikin goma na abin da Muka ba su ba —
وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا معشار ما اتينهم
kuma sun ƙaryata manzannaNa.
فكذبوا رسلي
Kuma yaya musantawaNa ta kasance!
فكيف كان نكير
Ka ce: “Ba na yi muku nasiha ba sai da abu ɗaya:
قل انما اعظكم بوحده
ku tashi saboda Mai Iko, biyu-biyu ko ɗaya-ɗaya, sannan ku yi tunani —
ان تقوموا لله مثني وفردي ثم تتفكروا
abokinku ba shi da wani tabin hankali;
ما بصاحبكم من جنه
ba komai ba ne gare ku sai mai gargaɗi, a gaban uƙuba mai tsanani.”
ان هو الا نذير لكم بين يدي عذاب شديد
Ka ce: “Duk wata lada da na tambaye ku, ta ku ce;
قل ما سالتكم من اجر فهو لكم
ladana ba ya a kan kowa sai Mai Iko,
ان اجري الا علي الله
kuma Shi shaida ne ga kowane abu.”
وهو علي كل شي شهيد
Ka ce: “Majiɓincina lallai Yana jefa gaskiya,
قل ان ربي يقذف بالحق
Shi ne Wanda Ya san abin da ya wuce hankula sosai.”
علم الغيوب
Ka ce: “Gaskiya ta zo, kuma ƙarya ba ta fara ba, ba kuma ta maimaita ba.”
قل جا الحق وما يبدي البطل وما يعيد
Ka ce: “Idan na ɓata, ba na ɓata sai a kan Zatina; kuma idan na bi jagora, da abin da Majiɓincina ya isar mini ne —
قل ان ضللت فانما اضل علي نفسي وان اهتديت فبما يوحي الي ربي
Yana ji, Yana kusa.”
انه سميع قريب
Kuma da ka ga, lokacin da za a kama su da firgici, ba tare da mafita ba, kuma za a kama su daga wuri kusa —
ولو تري اذ فزعوا فلا فوت واخذوا من مكان قريب
kuma za su ce: “Mun yarda da shi!”
وقالوا امنا به
Amma ta yaya za su sami damar kaiwa gare shi, daga wuri mai nisa haka, abin da suka musunta a dā?
واني لهم التناوش من مكان بعيد وقد كفروا به من قبل
Kuma suna jefa zato game da abin da ya wuce hankula daga wuri mai nisa.
ويقذفون بالغيب من مكان بعيد
Kuma za a shiga tsakaninsu da abin da suke so, kamar yadda aka yi a dā ga irinsu: sun kasance lallai cikin rudani mai ruɗarwa.
وحيل بينهم وبين ما يشتهون كما فعل باشياعهم من قبل انهم كانوا في شك مريب