Al-An'am الانعام
The Guardian of Every Thing ربّ كل شيء
The section and its links
Guidance given, then detailed as law (2-3, then 4-6)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 2
Abin da aka nuna a baya: The law detailed here is laid down in 2 and 3. 2
بسم الله الرحمن الرحيم
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
Yabo ya tabbata ga Mai Iko, wanda ya ƙirƙiri sammai da ƙasa, ya kuma yi duhu da haske; duk da haka waɗanda suka musunta suna sanya ma'auni ga Majiɓincinsu.
الحمد لله الذي خلق السموت والارض وجعل الظلمت والنور ثم الذين كفروا بربهم يعدلون
Shi ne wanda ya ƙirƙire ku daga yumɓu, sannan ya tsara wani lokaci —
هو الذي خلقكم من طين ثم قضي اجلا
da lokaci mai suna, a wurinSa.
واجل مسمي عنده
Duk da haka har yanzu kuna shiga jayayya.
ثم انتم تمترون
Kuma Shi ne Mai Iko,
وهو الله
a cikin sammai da kuma a ƙasa; Yana san sirrinku da abin da kuke faɗa a fili, kuma Yana san abin da kuke samu.
في السموت وفي الارض يعلم سركم وجهركم ويعلم ما تكسبون
Babu wata alama, daga cikin alamun Majiɓincinsu, da ke zuwa musu ba tare da sun kauce mata ba.
وما تاتيهم من ايه من ايت ربهم الا كانوا عنها معرضين
Saboda haka sun ƙaryata gaskiya, lokacin da ta zo musu;
فقد كذبوا بالحق لما جاهم
labaran abin da suka kasance suna yi masa izgili za su zo musu ba da daɗewa ba.
فسوف ياتيهم انبوا ما كانوا به يستهزون
Ba sa ganin yawan al'ummomin da Muka hallaka kafin su, waɗanda Muka kafa a ƙasa kamar yadda Ba Mu kafa ku ba,
الم يروا كم اهلكنا من قبلهم من قرن مكنهم في الارض ما لم نمكن لكم
kuma waɗanda Muka aika musu sama mai zubowa,
وارسلنا السما عليهم مدرارا
kuma Muka sa koguna suka gudana a ƙarƙashinsu; sannan Muka hallaka su saboda laifukansu,
وجعلنا الانهر تجري من تحتهم فاهلكنهم بذنوبهم
kuma Muka ƙirƙiri, bayansu, wata al'ummar dabam.
وانشانا من بعدهم قرنا اخرين
Kuma da Mun saukar maka da rubutu a kan fatar rubutu, kuma sun taɓa shi da hannuwansu, da waɗanda suka musunta hakika sun ce: “Wannan ba kome ba ne sai ruɗi bayyananne.”
ولو نزلنا عليك كتبا في قرطاس فلمسوه بايديهم لقال الذين كفروا ان هذا الا سحر مبين
Kuma suna cewa: “Da ma an saukar masa da Ma'aikaci!”
وقالوا لولا انزل عليه ملك
Kuma da Mun saukar da Ma'aikaci, da an riga an yanke al'amarin, kuma da ba za a ba su wani jinkiri ba.
ولو انزلنا ملكا لقضي الامر ثم لا ينظرون
Kuma da Mun mai da shi Ma'aikaci, da Mun mai da shi namiji, kuma da Mun suturta shi, a gare su, da abin da suke suturta kansu da shi.
ولو جعلنه ملكا لجعلنه رجلا وللبسنا عليهم ما يلبسون
Lallai an yi wa manzanni izgili kafin ka; to abin da suka kasance suna yi masa izgili ya auku a kan waɗanda suka yi ba'a daga cikinsu.
ولقد استهزي برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزون
Ka ce: “Ku zagaya ƙasa, sannan ku duba yadda ƙarshen waɗanda suka kasance suke ƙaryatawa ya kasance.”
قل سيروا في الارض ثم انظروا كيف كان عقبه المكذبين
Ka ce: “Na wane ne abin da yake cikin sammai da ƙasa?” Ka ce: “Na Mai Iko.
قل لمن ما في السموت والارض قل لله
Ya rubuta wa kanSa jinƙai.
كتب علي نفسه الرحمه
Tabbas Zai tara ku a Ranar Tsayuwa a Gaba, wadda babu shakka a cikinta.
ليجمعنكم الي يوم القيمه لا ريب فيه
Waɗanda suka halaka Zatinsu, waɗannan su ne waɗanda ba sa yarda.”
الذين خسروا انفسهم فهم لا يومنون
Kuma na Shi ne abin da Yake zaune a cikin dare da rana;
وله ما سكن في اليل والنهار
kuma Shi ne Mai Ji, Masani.
وهو السميع العليم
Ka ce: “Shin zan ɗauki abokin kawance ban da Mai Iko, Asalin sammai da ƙasa,
قل اغير الله اتخذ وليا فاطر السموت والارض
Shi ne yake ciyarwa kuma ba a ciyar da shi ba?”
وهو يطعم ولا يطعم
Ka ce: “An umarce ni in zama na farko cikin waɗanda kamilai ne ga Mai Iko”,
قل اني امرت ان اكون اول من اسلم
kuma kada ka taɓa zama daga cikin waɗanda suke sanya abokan tarayya.
ولا تكونن من المشركين
Ka ce: “Lallai ina tsoron, idan na sabawa Majiɓincina, uƙubar wata rana mai girma.”
قل اني اخاف ان عصيت ربي عذاب يوم عظيم
Duk wanda aka kawar da shi daga gare ta, a wannan rana, Ya yi masa jinƙai,
من يصرف عنه يوميذ فقد رحمه
kuma wannan ita ce nasara bayyananniya.
وذلك الفوز المبين
Kuma idan Mai Iko Ya taɓa ka da cuta, babu mai iya kawar da ita sai Shi;
وان يمسسك الله بضر فلا كاشف له الا هو
kuma idan Ya taɓa ka da alheri, Shi Mai ikon yin komai ne.
وان يمسسك بخير فهو علي كل شي قدير
Yana da rinjaye a kan masu biyayyarSa,
وهو القاهر فوق عباده
kuma Shi ne Mai Hikima, Mai Zurfin Sani.
وهو الحكيم الخبير
Ka ce: “Wane abu ne ya fi girma a shaida?” Ka ce: “Mai Iko,
قل اي شي اكبر شهده قل الله
shaida a tsakanina da ku.
شهيد بيني وبينكم
Kuma an isar mini da wannan Karatu domin in gargaɗe ku da shi, da kuma duk wanda ya isa gare shi.
واوحي الي هذا القران لانذركم به ومن بلغ
Kuna shaidawa da gaske cewa akwai, tare da Mai Iko, wasu abubuwan bauta?” Ka ce: “Ba na shaidawa.”
اينكم لتشهدون ان مع الله الهه اخري قل لا اشهد
Ka ce: “Shi abin bauta ɗaya ne kawai,
قل انما هو اله وحد
kuma lallai ni ba ruwana da abin da kuke sanya abokan tarayya.”
وانني بري مما تشركون
Waɗanda Muka ba su Rubutu suna saninsa kamar yadda suke san 'ya'yansu;
الذين اتينهم الكتب يعرفونه كما يعرفون ابناهم
waɗanda suka halaka Zatinsu, waɗannan su ne waɗanda ba sa yarda.
الذين خسروا انفسهم فهم لا يومنون
Kuma wane ne kuwa ya fi zalunci fiye da wanda ya ƙirƙiri ƙarya a kan Mai Iko, ko ya ƙaryata alamunSa?
ومن اظلم ممن افتري علي الله كذبا او كذب بايته
Lallai azzalumai ba sa yin nasara.
انه لا يفلح الظلمون
Kuma a ranar da Za Mu tattara su gaba ɗaya, sannan Mu ce wa waɗanda suka sanya abokan tarayya: “Ina abokan tarayyarku, waɗanda kuka kasance kuna da'awa?”
ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين اشركوا اين شركاوكم الذين كنتم تزعمون
Sannan jarrabawarsu kaɗai za ta kasance su ce: “Da Mai Iko, Majiɓincinmu, ba mu kasance daga cikin masu sanya abokan tarayya ba.”
ثم لم تكن فتنتهم الا ان قالوا والله ربنا ما كنا مشركين
Duba yadda suke yin ƙarya a kan kansu! Kuma abin da suka kasance suna ƙirƙira zai ɓace daga gare su.
انظر كيف كذبوا علي انفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون
Kuma daga cikinsu akwai waɗanda suke sauraronka,
ومنهم من يستمع اليك
amma Mun sanya lulluɓi a kan tsakiyoyinsu, don kada su fahimce shi, da kurma a cikin kunnuwansu.
وجعلنا علي قلوبهم اكنه ان يفقهوه وفي اذانهم وقرا
Kuma ko da za su ga kowace alama, ba za su yarda da ita ba,
وان يروا كل ايه لا يومنوا بها
har ma, lokacin da suka zo maka domin su yi jayayya, waɗanda suka musunta suna cewa: “Wannan ba kome ba ne sai tatsuniyoyin na da.”
حتي اذا جاوك يجدلونك يقول الذين كفروا ان هذا الا اسطير الاولين
Kuma suna hana shi, kuma suna nisantar da shi;
وهم ينهون عنه وينون عنه
kuma ba sa hallaka kowa sai kansu, ba tare da sun ji ba.
وان يهلكون الا انفسهم وما يشعرون
Kuma da kana gani, lokacin da za a tsayar da su a gaban Wuta, kuma za su ce: “Da ma a mayar da mu,
ولو تري اذ وقفوا علي النار فقالوا يليتنا نرد
kuma ba za mu ƙara ƙaryata alamun Majiɓincinmu ba, kuma za mu zama cikin masu yarda!”
ولا نكذب بايت ربنا ونكون من المومنين
A'a! Abin da suka kasance suna ɓoyewa a baya ya bayyana a gare su.
بل بدا لهم ما كانوا يخفون من قبل
Kuma da an mayar da su, da hakika za su sake yin abin da aka hana su,
ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه
kuma tabbas maƙaryata ne.
وانهم لكذبون
Kuma suna cewa: “Babu komai sai Rayuwar Kusa tamu, kuma ba za a tayar da mu ba.”
وقالوا ان هي الا حياتنا الدنيا وما نحن بمبعوثين
Kuma da kana gani, lokacin da za a tsayar da su a gaban Majiɓincinsu! Zai ce: “Ashe wannan ba gaskiya ba ce?”
ولو تري اذ وقفوا علي ربهم قال اليس هذا بالحق
Za su ce: “I, ta Majiɓincinmu!”
قالوا بلي وربنا
Zai ce: “Saboda haka ku ɗanɗani uƙuba, saboda musunta.”
قال فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون
Masu hasara ne, waɗanda suka ƙaryata saduwa da Mai Iko, har lokacin da Sa'a ta zo musu farat ɗaya, suna cewa: “Kaitonmu, saboda abin da muka yi sakaci a cikinta!” Za su ɗauki nauyinsu a bayansu.
قد خسر الذين كذبوا بلقا الله حتي اذا جاتهم الساعه بغته قالوا يحسرتنا علي ما فرطنا فيها وهم يحملون اوزارهم علي ظهورهم
Ya mugun nauyin da suke ɗauka!
الا سا ما يزرون
Rayuwar Kusa ba kome ba ce sai wasa da shagala;
وما الحيوه الدنيا الا لعب ولهو
kuma uwa ta Ƙarshe lallai ta fi alheri ga waɗanda suke kiyaye kansu.
وللدار الاخره خير للذين يتقون
Saboda haka, ba kwa yin amfani da hankali ba?
افلا تعقلون
Lallai Za Mu san cewa abin da suke faɗa yana baƙanta maka rai tabbas;
قد نعلم انه ليحزنك الذي يقولون
amma ba kai suke ƙaryatawa ba,
فانهم لا يكذبونك
sai dai alamun Mai Iko ne azzalumai suke musantawa da taurin kai.
ولكن الظلمين بايت الله يجحدون
Lallai an ƙaryata manzanni kafin ka; an ƙaryata su aka wahalar da su, suka yi haƙuri har taimakonMu ya zo musu.
ولقد كذبت رسل من قبلك فصبروا علي ما كذبوا واوذوا حتي اتيهم نصرنا
Kuma babu wanda zai iya canza kalmomin Mai Iko.
ولا مبدل لكلمت الله
Lallai wani sashe na labarin manzanni ya zo maka.
ولقد جاك من نباي المرسلين
Kuma idan kauce musu ya yi maka nauyi, to, idan kana da iko, ka nemi rami a cikin ƙasa, ko tsani a cikin sama, domin ka kawo musu alama.
وان كان كبر عليك اعراضهم فان استطعت ان تبتغي نفقا في الارض او سلما في السما فتاتيهم بايه
Kuma da Mai Iko ya ga dama, da Ya tara su a kan jagoranci;
ولو شا الله لجمعهم علي الهدي
saboda haka kada ka taɓa zama cikin jahilai.
فلا تكونن من الجهلين
Waɗanda suke ji ne kaɗai suke amsawa.
انما يستجيب الذين يسمعون
Game da matattu, Mai Iko zai tayar da su,
والموتي يبعثهم الله
sannan zuwa gare Shi ne za a mayar da su.
ثم اليه يرجعون
Kuma suna cewa: “Da ma an saukar masa da alama daga Majiɓincinsa!”
وقالوا لولا نزل عليه ايه من ربه
Ka ce: “Lallai Mai Iko yana da iko ya saukar da alama”,
قل ان الله قادر علي ان ينزل ايه
amma yawancinsu ba su sani ba.
ولكن اكثرهم لا يعلمون
Babu wata halitta mai motsi a ƙasa, ko tsuntsu mai tashi da fikafikansa biyu, wadda ba ta zama al'ummai kamarku ba.
وما من دابه في الارض ولا طير يطير بجناحيه الا امم امثالكم
Ba Mu yi sakaci da wani abu daga Ƙa'ida ba.
ما فرطنا في الكتب من شي
Sannan zuwa ga Majiɓincinsu ne za a tara su.
ثم الي ربهم يحشرون
Kuma waɗanda suka ƙaryata alamunMu kurame ne da bebaye, cikin duhu.
والذين كذبوا بايتنا صم وبكم في الظلمت
Wanda Mai Iko ya ga dama ya ɓatar, Yana ɓatar da shi;
من يشا الله يضلله
kuma wanda ya ga dama, Yana sanya shi a kan tafarki miƙaƙƙe.
ومن يشا يجعله علي صرط مستقيم
Ka ce: “Kun gani? Idan uƙubar Mai Iko ta zo muku, ko Sa'a ta zo muku, za ku kira wanin Mai Iko, idan kun kasance masu gaskatawa?”
قل اريتكم ان اتيكم عذاب الله او اتتكم الساعه اغير الله تدعون ان كنتم صدقين
Gaskiya, Shi ne za ku kira; to Zai kawar muku da shi, idan Ya ga dama, daga abin da kuka kira Shi saboda shi, kuma za ku manta da abin da kuke sanya abokan tarayya.
بل اياه تدعون فيكشف ما تدعون اليه ان شا وتنسون ما تشركون
Lallai Mun aika zuwa ga al'ummomi kafin ka, kuma Mun kama su da wahala da cuta, wataƙila za su yi roƙo.
ولقد ارسلنا الي امم من قبلك فاخذنهم بالباسا والضرا لعلهم يتضرعون
Da ma sun yi roƙo, lokacin da tsananinMu ya zo musu!
فلولا اذ جاهم باسنا تضرعوا
Amma tsakiyoyinsu sun taurare, kuma Mai Kautarwa ya ƙawata musu abin da suka kasance suna yi.
ولكن قست قلوبهم وزين لهم الشيطن ما كانوا يعملون
Sannan, lokacin da suka manta abin da aka tunatar da su, Mun buɗe musu ƙofofin kowane abu,
فلما نسوا ما ذكروا به فتحنا عليهم ابوب كل شي
har lokacin da suka yi farin ciki da abin da aka ba su, Mun kama su farat ɗaya, sai ga su sun yanke tsammani.
حتي اذا فرحوا بما اوتوا اخذنهم بغته فاذا هم مبلسون
Haka aka yanke ƙarshen mutanen da suka yi zalunci.
فقطع دابر القوم الذين ظلموا
Kuma yabo ya tabbata ga Mai Iko, Majiɓincin talikai.
والحمد لله رب العلمين
Ka ce: “Kun gani? Idan Mai Iko ya ɗauki jinku da hangenku, ya kuma rufe tsakiyoyinku, wane abin bauta, ban da Mai Iko, zai mayar muku da su?”
قل اريتم ان اخذ الله سمعكم وابصركم وختم علي قلوبكم من اله غير الله ياتيكم به
Duba yadda Muke bambanta alamu, duk da haka suna kauce musu.
انظر كيف نصرف الايت ثم هم يصدفون
Ka ce: “Kun gani? Idan uƙubar Mai Iko ta zo muku, farat ɗaya ko a bayyane, wa za a hallaka, sai mutane azzalumai?”
قل اريتكم ان اتيكم عذاب الله بغته او جهره هل يهلك الا القوم الظلمون
Ba ma aika manzanni sai a matsayin masu albishir da masu gargaɗi.
وما نرسل المرسلين الا مبشرين ومنذرين
Duk wanda ya yarda ya gyara kansa, babu tsoro a kansu, kuma ba za su yi baƙin ciki ba.
فمن امن واصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون
Kuma waɗanda suka ƙaryata alamunMu, uƙuba za ta taɓa su, saboda sun ƙetare.
والذين كذبوا بايتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون
Ka ce: “Ba na gaya muku cewa ina da ma'ajiyar Mai Iko a wurina, ko cewa ina san abin da ya wuce hankula, ba kuma na gaya muku cewa ni Ma'aikaci ne;
قل لا اقول لكم عندي خزاين الله ولا اعلم الغيب ولا اقول لكم اني ملك
ba na yin komai sai bin abin da aka isar mini.”
ان اتبع الا ما يوحي الي
Ka ce: “Makaho da mai gani, daidai suke?”
قل هل يستوي الاعمي والبصير
Saboda haka ba za ku yi tunani ba kuwa?
افلا تتفكرون
Kuma ka gargaɗi da shi waɗanda suke tsoron a tara su zuwa ga Majiɓincinsu — ba su da, ban da Shi, abokin kawance ba, ba kuma mai shiga tsakani ba — wataƙila za su kiyaye kansu.
وانذر به الذين يخافون ان يحشروا الي ربهم ليس لهم من دونه ولي ولا شفيع لعلهم يتقون
Kuma kada ka kori waɗanda suke kiran Majiɓincinsu, safe da yamma, suna neman fuskantarSa. Babu abin da ya hau kanka daga lissafinsu, kuma babu abin da ya hau kansu daga lissafinka, har ka kore su ka zama a lokacin cikin azzalumai.
ولا تطرد الذين يدعون ربهم بالغدوه والعشي يريدون وجهه ما عليك من حسابهم من شي وما من حسابك عليهم من شي فتطردهم فتكون من الظلمين
Kuma haka Muka jarrabi wasunsu da wasu, domin su ce: “Su ne waɗannan waɗanda Mai Iko ya yi musu ni'ima a cikinmu?”
وكذلك فتنا بعضهم ببعض ليقولوا اهولا من الله عليهم من بيننا
Ashe Mai Iko Ba Ya fi sanin masu godiya ba?
اليس الله باعلم بالشكرين
Kuma lokacin da waɗanda suke yarda da alamunMu suka zo wurinka, ka ce: “Lafiya ta tabbata a gare ku.
واذا جاك الذين يومنون بايتنا فقل سلم عليكم
Majiɓincinku Ya rubuta wa kanSa jinƙai: duk wanda ya aikata mugunta daga cikinku cikin jahilci, sannan ya dawo bayan haka ya gyara kansa — lallai Shi Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.”
كتب ربكم علي نفسه الرحمه انه من عمل منكم سوا بجهله ثم تاب من بعده واصلح فانه غفور رحيم
Haka Muke bayyana alamu dalla-dalla, domin hanyar waɗanda aka ware ta bayyana.
وكذلك نفصل الايت ولتستبين سبيل المجرمين
Ka ce: “Lallai an hana ni yin biyayya ga waɗanda kuke kira ban da Mai Iko.”
قل اني نهيت ان اعبد الذين تدعون من دون الله
Ka ce: “Ba na bin motsin ranku;
قل لا اتبع اهواكم
to zan zama ɓatacce, kuma ba zan zama cikin waɗanda suke bin jagora ba.”
قد ضللت اذا وما انا من المهتدين
Ka ce: “Lallai ina kan hujja bayyananniya daga Majiɓincina, kuma kun ƙaryata ta.
قل اني علي بينه من ربي وكذبتم به
Ba ni da, a wurina, abin da kuke neman gaggawarsa.
ما عندي ما تستعجلون به
Hukunci na Mai Iko ne kaɗai.
ان الحكم الا لله
Yana yanke gaskiya,
يقص الحق
kuma Shi ne mafi alherin masu raba hukunci.”
وهو خير الفصلين
Ka ce: “Da ina da, a wurina, abin da kuke neman gaggawarsa, da an riga an yanke al'amarin a tsakanina da ku.”
قل لو ان عندي ما تستعجلون به لقضي الامر بيني وبينكم
Mai Iko ya fi sanin azzalumai.
والله اعلم بالظلمين
Kuma Yana da a wurinSa mabuɗan abin da ya wuce hankula: babu wanda ya san su sai Shi.
وعنده مفاتح الغيب لا يعلمها الا هو
Kuma Yana san abin da Yake a tudu da kuma a teku.
ويعلم ما في البر والبحر
Babu wani ganye da ke faɗuwa ba tare da Ya sani ba; babu wata ƙwaya, a cikin duhun ƙasa, ko wani abu danye ko busasshe, wanda ba ya cikin rajista bayyananne.
وما تسقط من ورقه الا يعلمها ولا حبه في ظلمت الارض ولا رطب ولا يابس الا في كتب مبين
Shi ne wanda yake tsare ku da amana, da dare, kuma yana san abin da kuka aikata da rana, sannan Yana tayar da ku a cikinsa, don lokaci mai suna ya cika;
وهو الذي يتوفيكم باليل ويعلم ما جرحتم بالنهار ثم يبعثكم فيه ليقضي اجل مسمي
sannan zuwa gare Shi ne komawarku take, kuma Zai ba ku labarin abin da kuka kasance kuna yi.
ثم اليه مرجعكم ثم ينبيكم بما كنتم تعملون
Yana da rinjaye a kan masu biyayyarSa,
وهو القاهر فوق عباده
kuma Yana aika muku masu kiyayewa,
ويرسل عليكم حفظه
har lokacin da mutuwa ta zo wa ɗayanku, manzanninMu suna tsare shi da amana, ba tare da sakaci ba.
حتي اذا جا احدكم الموت توفته رسلنا وهم لا يفرطون
Sannan ana mayar da su zuwa ga Mai Iko, Abokin kawancensu na gaskiya.
ثم ردوا الي الله موليهم الحق
Ashe ba gare Shi ne hukunci Yake ba?
الا له الحكم
Shi ne mafi gaggawa cikin masu lissafi.
وهو اسرع الحسبين
Ka ce: “Wa yake tsirar da ku daga duhun tudu da teku?” — kuna kiran Shi cikin roƙo da ɓoye: “Idan Ka tsirar da mu daga wannan, tabbas za mu zama cikin masu godiya.”
قل من ينجيكم من ظلمت البر والبحر تدعونه تضرعا وخفيه لين انجينا من هذه لنكونن من الشكرين
Ka ce: “Mai Iko yana tsirar da ku daga wannan, da kuma daga kowace damuwa; duk da haka, kuna sanya abokan tarayya.”
قل الله ينجيكم منها ومن كل كرب ثم انتم تشركون
Ka ce: “Yana da ikon aika muku uƙuba, daga sama da ku ko daga ƙarƙashin ƙafafunku, ko ya cakuɗa ku ƙungiyoyi, ya kuma sa wasu su ɗanɗani ƙarfin wasu.”
قل هو القادر علي ان يبعث عليكم عذابا من فوقكم او من تحت ارجلكم او يلبسكم شيعا ويذيق بعضكم باس بعض
Duba yadda Muke bambanta alamu, wataƙila za su fahimta.
انظر كيف نصرف الايت لعلهم يفقهون
Amma jama'arka sun ƙaryata ta, alhali ita ce gaskiya.
وكذب به قومك وهو الحق
Ka ce: “Ni ba wakili ba ne a gare ku.
قل لست عليكم بوكيل
Kowane labari yana da wurin zamansa,
لكل نبا مستقر
kuma za ku sani ba da daɗewa ba.”
وسوف تعلمون
Kuma lokacin da kake ganin waɗanda suke shiga cikin alamunMu, ka kauce musu, har sai sun shiga wata magana dabam.
واذا رايت الذين يخوضون في ايتنا فاعرض عنهم حتي يخوضوا في حديث غيره
Kuma idan Mai Kautarwa ya sa ka manta, kada ka zauna, bayan wannan tunatarwa, tare da jama'a azzalumai.
واما ينسينك الشيطن فلا تقعد بعد الذكري مع القوم الظلمين
Kuma babu abin da ya hau waɗanda suke kiyaye kansu daga lissafinsu,
وما علي الذين يتقون من حسابهم من شي
sai tunatarwa, wataƙila za su kiyaye kansu.
ولكن ذكري لعلهم يتقون
Kuma ka bar waɗanda suka ɗauki Dokarsu shagala da wasa, kuma Rayuwar Kusa ta yaudare su.
وذر الذين اتخذوا دينهم لعبا ولهوا وغرتهم الحيوه الدنيا
Kuma ka tunatar da ita, don kada a ba da Zati saboda abin da ya samu, ba tare da yana da, ban da Mai Iko, abokin kawance ba, ba kuma mai shiga tsakani ba;
وذكر به ان تبسل نفس بما كسبت ليس لها من دون الله ولي ولا شفيع
kuma ko da zai ba da kowace fansa, ba za a karɓa daga gare shi ba.
وان تعدل كل عدل لا يوخذ منها
Waɗannan su ne waɗanda aka ba da su saboda abin da suka samu; za su sami abin sha na ruwa mai tafasa da uƙuba mai raɗaɗi, saboda musunta.
اوليك الذين ابسلوا بما كسبوا لهم شراب من حميم وعذاب اليم بما كانوا يكفرون
Ka ce: “Shin za mu kira, ban da Mai Iko, abin da ba ya amfanar da mu, ba kuma ya cutar da mu ba, kuma za a mayar da mu a kan diddigenmu bayan Mai Iko ya jagorance mu, kamar wanda Masu Kautarwa suka jawo a ƙasa, a rikice,
قل اندعوا من دون الله ما لا ينفعنا ولا يضرنا ونرد علي اعقابنا بعد اذ هدينا الله كالذي استهوته الشيطين في الارض حيران
alhali yana da abokai da suke kiransa zuwa jagoranci: “Zo wurinmu”?”
له اصحب يدعونه الي الهدي ايتنا
Ka ce: “Jagorancin Mai Iko, shi ne jagoranci; kuma an umarce mu mu zama kamilai ga Majiɓincin talikai, kuma mu tsayar da Tuntuɓa, kuma mu kiyaye kanmu ga Shi.”
قل ان هدي الله هو الهدي وامرنا لنسلم لرب العلمين وان اقيموا الصلوه واتقوه
Kuma Shi ne wanda za a tara ku zuwa gare Shi.
وهو الذي اليه تحشرون
Shi ne wanda Ya ƙirƙiri sammai da ƙasa da gaskiya,
وهو الذي خلق السموت والارض بالحق
kuma a ranar da Yake cewa: “Kasance”,
ويوم يقول كن
sai ya kasance.
فيكون
MaganarSa ita ce gaskiya,
قوله الحق
kuma na Shi ne mulki,
وله الملك
a ranar da za a busa a cikin Ƙaho.
يوم ينفخ في الصور
Wanda yake san abin da ya wuce hankula da abin da aka shaida,
علم الغيب والشهده
Shi ne Mai Hikima, Mai Zurfin Sani.
وهو الحكيم الخبير
Kuma lokacin da Ibrahim ya ce wa mahaifinsa Azar: “Kana ɗaukar gumaka abubuwan bauta?
واذ قال ابرهيم لابيه ازر اتتخذ اصناما الهه
Lallai ina ganin ka, kai da jama'arka, cikin ɓata bayyananne.”
اني اريك وقومك في ضلل مبين
Haka Muke nuna wa Ibrahim mulkin sammai da ƙasa mai cikakken iko, don ya zama cikin masu tabbaci.
وكذلك نري ابرهيم ملكوت السموت والارض وليكون من الموقنين
Lokacin da dare ya rufe shi, ya ga tauraro; ya ce: “Ga majiɓincina”;
فلما جن عليه اليل را كوكبا قال هذا ربي
amma lokacin da ya faɗi, ya ce: “Ba na son masu faɗuwa.”
فلما افل قال لا احب الافلين
Sannan, lokacin da ya ga wata yana fitowa, ya ce: “Ga majiɓincina”;
فلما را القمر بازغا قال هذا ربي
amma lokacin da ya faɗi, ya ce: “Idan Majiɓincina bai jagorance ni ba, tabbas zan zama cikin jama'ar da suka ɓata.”
فلما افل قال لين لم يهدني ربي لاكونن من القوم الضالين
Sannan, lokacin da ya ga rana tana fitowa, ya ce: “Ga majiɓincina, wannan ya fi girma”;
فلما را الشمس بازغه قال هذا ربي هذا اكبر
amma lokacin da ta faɗi, ya ce: “Ya jama'ata! Lallai ni ba ruwana da abin da kuke sanya shi abokin tarayya.
فلما افلت قال يقوم اني بري مما تشركون
Na juya fuskantata zuwa ga wanda Ya ƙirƙiri sammai da ƙasa tun farko, ina mai karkata gaba ɗaya zuwa gare Shi,
اني وجهت وجهي للذي فطر السموت والارض حنيفا
kuma ni ba cikin masu sanya abokan tarayya ba ne.”
وما انا من المشركين
Kuma jama'arsa suka yi jayayya da shi.
وحاجه قومه
Ya ce: “Kuna jayayya da ni game da Mai Iko, alhali Ya jagorance ni?
قال اتحجوني في الله وقد هدين
Kuma ba na tsoron abin da kuke sanya shi abokin tarayya ga Shi, sai dai idan Majiɓincina Ya ga dama da wani abu.
ولا اخاف ما تشركون به الا ان يشا ربي شيا
Majiɓincina Yana kewaye da kowane abu da iliminSa.
وسع ربي كل شي علما
Saboda haka ba za ku tuna ba kuwa?
افلا تتذكرون
Kuma ta yaya zan ji tsoron abin da kuke sanya shi abokin tarayya,
وكيف اخاف ما اشركتم
alhali ku ba kwa jin tsoron cewa kun sanya abin da Bai saukar muku da wani iko a kanSa ba abokin tarayya ga Mai Iko?
ولا تخافون انكم اشركتم بالله ما لم ينزل به عليكم سلطنا
To wanne daga cikin ƙungiyoyin biyu ne ya fi cancanta ga aminci, idan kun sani?”
فاي الفريقين احق بالامن ان كنتم تعلمون
Waɗanda suka yarda kuma ba su suturta yardarsu da wani zalunci ba — waɗannan su ne masu aminci, kuma suna bin jagora.
الذين امنوا ولم يلبسوا ايمنهم بظلم اوليك لهم الامن وهم مهتدون
Kuma wannan ita ce hujjarMu, wadda Muka ba Ibrahim a kan mutanensa.
وتلك حجتنا اتينها ابرهيم علي قومه
Muna ɗaga matakai ga wanda Muka ga dama,
نرفع درجت من نشا
domin Majiɓincinka Mai Hikima ne, Masani.
ان ربك حكيم عليم
Kuma Mun yi wa Ishaƙu da Yakubu kyauta;
ووهبنا له اسحق ويعقوب
Mun jagorance su su biyu.
كلا هدينا
Kuma Nuhu, Mun jagorance shi a baya;
ونوحا هدينا من قبل
kuma daga zuriyarsa, Dawuda, Sulaimanu, Ayuba, Yusufu, Musa da Haruna.
ومن ذريته داود وسليمن وايوب ويوسف وموسي وهرون
Haka Muke sakayya ga masu kyautatawa.
وكذلك نجزي المحسنين
Kuma Zakariyya, Yahaya, Isa da Iliyasu —
وزكريا ويحيي وعيسي والياس
dukansu cikin lafiyayyu ne.
كل من الصلحين
Kuma Isma'ilu, Alyasa'u, Yunusa da Lutu —
واسمعيل واليسع ويونس ولوطا
kuma dukansu, Mun fifita su a kan dukan halittu.
وكلا فضلنا علي العلمين
Kuma daga cikin kakanninsu, zuriyarsu da 'yan'uwansu —
ومن ابايهم وذريتهم واخونهم
Mun zaɓe su, kuma Mun jagorance su zuwa tafarki miƙaƙƙe.
واجتبينهم وهدينهم الي صرط مستقيم
Wannan ita ce jagorancin Mai Iko, wanda Yake jagorantar wanda Ya ga dama daga cikin masu biyayyarSa.
ذلك هدي الله يهدي به من يشا من عباده
Kuma da sun sanya abokan tarayya, da abin da suka kasance suna yi ya rushe musu.
ولو اشركوا لحبط عنهم ما كانوا يعملون
Waɗannan su ne waɗanda Muka ba su Rubutu, hukunci da aikin ba da labari.
اوليك الذين اتينهم الكتب والحكم والنبوه
Idan saboda haka waɗannan sun musunta ta, Mun riga Mun ba da wakilci a gare ta ga wata jama'a da ba masu musunta ba ne.
فان يكفر بها هولا فقد وكلنا بها قوما ليسوا بها بكفرين
Waɗannan su ne waɗanda Mai Iko ya jagorance su; saboda haka ka yi koyi da jagorancinsu.
اوليك الذين هدي الله فبهديهم اقتده
Ka ce: “Ba na tambayar ku, saboda wannan, wani lada.
قل لا اسلكم عليه اجرا
Ba kome ba ne sai tunatarwa ga dukan talikai.”
ان هو الا ذكري للعلمين
Ba su auna Mai Iko daidai da ma'aunin da ya dace da Shi ba, lokacin da suka ce: “Mai Iko bai saukar da komai a kan mutum ba.”
وما قدروا الله حق قدره اذ قالوا ما انزل الله علي بشر من شي
Ka ce: “Wa ya saukar da Rubutu wanda Musa ya kawo, haske da jagoranci ga mutane,
قل من انزل الكتب الذي جا به موسي نورا وهدي للناس
wanda suke sanyawa a kan fatar rubutu, suna bayyana wasu kuma suna ɓoye da yawa —
تجعلونه قراطيس تبدونها وتخفون كثيرا
kuma an koya muku abin da ba ku sani ba, ba ku ba kuma kakanninku ba?” Ka ce: “Mai Iko”;
وعلمتم ما لم تعلموا انتم ولا اباوكم قل الله
sannan ka bar su a cikin maganganunsu marasa amfani, inda suke wasa.
ثم ذرهم في خوضهم يلعبون
Kuma ga wani Rubutu da Muka saukar, mai albarka, yana tabbatar da abin da ya riga shi, don ka gargaɗi uwar birane da waɗanda suke kewaye da ita.
وهذا كتب انزلنه مبارك مصدق الذي بين يديه ولتنذر ام القري ومن حولها
Kuma waɗanda suke yarda da Rayuwar Ƙarshe suna yarda da shi, kuma suna kiyaye Tuntuɓarsu a koyaushe.
والذين يومنون بالاخره يومنون به وهم علي صلاتهم يحافظون
Kuma wane ne kuwa ya fi zalunci fiye da wanda ya ƙirƙiri ƙarya a kan Mai Iko, ko ya ce: “An isar mini”, alhali ba a isar masa da komai ba, da kuma wanda ya ce: “Zan saukar da irin abin da Mai Iko ya saukar”?
ومن اظلم ممن افتري علي الله كذبا او قال اوحي الي ولم يوح اليه شي ومن قال سانزل مثل ما انزل الله
Kuma da kana gani, lokacin da azzalumai suke cikin wahalar mutuwa, kuma Ma'aikata suna miƙa hannuwa: “Ku fitar da Zatinku.
ولو تري اذ الظلمون في غمرت الموت والمليكه باسطوا ايديهم اخرجوا انفسكم
A yau, za a sakaya muku da uƙubar wulakanci, saboda kun faɗi game da Mai Iko wanin gaskiya, kuma saboda kun yi girman kai ga alamunSa.”
اليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تقولون علي الله غير الحق وكنتم عن ايته تستكبرون
Lallai kun zo maNa ɗaiɗai, kamar yadda Muka ƙirƙire ku a karon farko, kuma kun bar abin da Muka ba ku a bayan bayanku;
ولقد جيتمونا فردي كما خلقنكم اول مره وتركتم ما خولنكم ورا ظهوركم
kuma Ba Mu ganin tare da ku masu shiga tsakaninku, waɗanda kuka yi da'awar su abokan tarayya ne a cikinku.
وما نري معكم شفعاكم الذين زعمتم انهم فيكم شركوا
Lallai an katse igiyoyin da ke tsakaninku, kuma abin da kuka kasance kuna da'awa ya ɓace daga gare ku.
لقد تقطع بينكم وضل عنكم ما كنتم تزعمون
Mai Iko shi ne mai tsattsagewa da ƙwaya da tsakiya.
ان الله فالق الحب والنوي
Yana fitar da mai rai daga matacce, kuma Yana fitar da matacce daga mai rai.
يخرج الحي من الميت ومخرج الميت من الحي
Wannan shi ne Mai Iko.
ذلكم الله
To ta yaya kuwa ake karkatar da ku?
فاني توفكون
Wanda yake tsattsagewa da wayewar gari, kuma ya mai da dare wurin hutawa,
فالق الاصباح وجعل اليل سكنا
da rana da wata, lissafi.
والشمس والقمر حسبانا
Wannan ita ce ma'aunin da Mabuwayi, Masani ya tsara.
ذلك تقدير العزيز العليم
Kuma Shi ne wanda Ya yi muku taurari, don ku bi jagorarsu a cikin duhun tudu da teku.
وهو الذي جعل لكم النجوم لتهتدوا بها في ظلمت البر والبحر
Mun bayyana alamu dalla-dalla ga jama'a masu sani.
قد فصلنا الايت لقوم يعلمون
Kuma Shi ne wanda Ya halicce ku daga Zati guda ɗaya — sannan wurin zama da ajiya.
وهو الذي انشاكم من نفس وحده فمستقر ومستودع
Mun bayyana alamu dalla-dalla ga jama'a masu fahimta.
قد فصلنا الايت لقوم يفقهون
Kuma Shi ne wanda ya saukar da ruwa daga sama, kuma Mun fitar da shi tsiron kowane abu; Mun fitar da kore, wanda Muke fitar da hatsi tarin-tarin daga gare shi, da, daga dabino, daga ƙullin furensa, ɗiyan da ke kusa da hannu, da lambunan inabi, da zaitun da rumman, masu kama da juna da marasa kama.
وهو الذي انزل من السما ما فاخرجنا به نبات كل شي فاخرجنا منه خضرا نخرج منه حبا متراكبا ومن النخل من طلعها قنوان دانيه وجنت من اعناب والزيتون والرمان مشتبها وغير متشبه
Ku duba 'ya'yansa, lokacin da yake yin 'ya'ya, da nunarsa.
انظروا الي ثمره اذا اثمر وينعه
Tabbas akwai a cikin wannan alamu ga jama'a masu yarda.
ان في ذلكم لايت لقوم يومنون
Kuma sun sanya wa Mai Iko abokan tarayya: Ɓoyayyu, alhali Ya ƙirƙire su;
وجعلوا لله شركا الجن وخلقهم
kuma sun danganta maSa, ba tare da wani ilimi ba, 'ya'ya maza da mata.
وخرقوا له بنين وبنت بغير علم
Ɗaukaka ta tabbata a gare Shi! Ya fi ƙarfin abin da suke siffantawa.
سبحنه وتعلي عما يصفون
Mai ƙirƙirar sammai da ƙasa ba tare da misali na farko ba.
بديع السموت والارض
Ta yaya Zai sami ɗa, alhali ba Shi da abokiyar aure,
اني يكون له ولد ولم تكن له صحبه
kuma Ya ƙirƙiri kowane abu,
وخلق كل شي
kuma Shi Masani ne ga kowane abu?
وهو بكل شي عليم
Wannan shi ne Mai Iko, Majiɓincinku.
ذلكم الله ربكم
Babu abin bauta sai Shi,
لا اله الا هو
Mai ƙirƙira kowane abu;
خلق كل شي
saboda haka ku yi maSa biyayya.
فاعبدوه
Shi wakili ne a kan kowane abu.
وهو علي كل شي وكيل
Hangen ba ya riskar Shi,
لا تدركه الابصر
amma Shi Yana riskar hangen.
وهو يدرك الابصر
Shi ne Mai Tausayi, Mai Zurfin Sani.
وهو اللطيف الخبير
Abubuwan gani sun zo muku daga Majiɓincinku.
قد جاكم بصاير من ربكم
Duk wanda ya gani da kyau, don kansa ne; kuma duk wanda ya makance, a kan kansa ne.
فمن ابصر فلنفسه ومن عمي فعليها
Kuma ni ba mai kiyayewa ba ne a kanku.
وما انا عليكم بحفيظ
Kuma haka Muke bambanta alamu; kuma don su ce: “Ka yi karatu”, kuma don Mu bayyana shi ga jama'a masu sani.
وكذلك نصرف الايت وليقولوا درست ولنبينه لقوم يعلمون
Ka bi abin da aka isar maka daga Majiɓincinka.
اتبع ما اوحي اليك من ربك
Babu abin bauta sai Shi,
لا اله الا هو
kuma ka kauce wa waɗanda suke sanya abokan tarayya.
واعرض عن المشركين
Kuma da Mai Iko ya ga dama, da ba su sanya abokan tarayya ba.
ولو شا الله ما اشركوا
Kuma Ba Mu mai da kai mai kiyayewa a kansu ba,
وما جعلنك عليهم حفيظا
kuma kai ba wakili ba ne a gare su.
وما انت عليهم بوكيل
Kuma kada ku zagi waɗanda suke kira ban da Mai Iko, don kada su zagi Mai Iko da ƙiyayya, ba tare da sani ba.
ولا تسبوا الذين يدعون من دون الله فيسبوا الله عدوا بغير علم
Haka Muka ƙawata wa kowace al'umma aikinta;
كذلك زينا لكل امه عملهم
sannan zuwa ga Majiɓincinsu ne komawarsu take, kuma Zai ba su labarin abin da suka kasance suna yi.
ثم الي ربهم مرجعهم فينبيهم بما كانوا يعملون
Kuma sun rantse da Mai Iko, da dukan ƙarfin rantsuwoyinsu, cewa idan wata alama ta zo musu, tabbas za su yarda da ita.
واقسموا بالله جهد ايمنهم لين جاتهم ايه ليومنن بها
Ka ce: “Alamu ba sa wurin kowa sai Mai Iko”;
قل انما الايت عند الله
kuma me ya sanar da ku?
وما يشعركم
Lallai, lokacin da ta zo, ba za su yarda da ita ba.
انها اذا جات لا يومنون
Kuma Muna juya Lamirarsu da hangensu, kamar yadda ba su yarda da shi ba a karon farko, kuma Mun bar su cikin wuce gona da irinsu, inda suke yawo a makance.
ونقلب افدتهم وابصرهم كما لم يومنوا به اول مره ونذرهم في طغينهم يعمهون
Kuma ko da Mun saukar musu da Ma'aikata, kuma matattu sun yi magana da su, kuma Mun tara musu kowane abu, gaba da gaba, da ba su yarda ba, sai idan Mai Iko ya ga dama;
ولو اننا نزلنا اليهم المليكه وكلمهم الموتي وحشرنا عليهم كل شي قبلا ما كانوا ليومنوا الا ان يشا الله
amma yawancinsu jahilai ne.
ولكن اكثرهم يجهلون
Kuma haka Muka sanya wa kowane mai ba da labari abokin gaba: masu kautarwa daga cikin mutane da Ɓoyayyu, waɗanda suke isar da saƙo ga juna maganar zinariya, don su yaudara.
وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا شيطين الانس والجن يوحي بعضهم الي بعض زخرف القول غرورا
Kuma da Majiɓincinka ya ga dama, da ba su yi shi ba;
ولو شا ربك ما فعلوه
saboda haka ka bar su, da abin da suke ƙirƙira.
فذرهم وما يفترون
Kuma don Lamirai na waɗanda ba sa yarda da Rayuwar Ƙarshe su karkata zuwa gare ta, su gamsu da ita, kuma su aikata abin da za su aikata.
ولتصغي اليه افده الذين لا يومنون بالاخره وليرضوه وليقترفوا ما هم مقترفون
Shin zan nemi wani alƙali ban da Mai Iko kuwa, alhali Shi ne Ya saukar muku da Rubutu, dalla-dalla?
افغير الله ابتغي حكما وهو الذي انزل اليكم الكتب مفصلا
Kuma waɗanda Muka ba su Rubutu sun san cewa an saukar da shi daga Majiɓincinka da gaskiya;
والذين اتينهم الكتب يعلمون انه منزل من ربك بالحق
saboda haka kada ka taɓa zama daga cikin masu shiga jayayya.
فلا تكونن من الممترين
Kuma kalmar Majiɓincinka ta cika, da gaskatawa da adalci.
وتمت كلمت ربك صدقا وعدلا
Babu wanda zai iya canza kalmominSa,
لا مبدل لكلمته
kuma Shi ne Mai Ji, Masani.
وهو السميع العليم
Kuma idan ka ƙasƙantar da kai ga mafi yawan waɗanda suke a ƙasa, za su ɓatar da kai daga hanyar Mai Iko.
وان تطع اكثر من في الارض يضلوك عن سبيل الله
Ba sa bin komai sai zato,
ان يتبعون الا الظن
kuma ba sa yin komai sai ƙiyasi.
وان هم الا يخرصون
Majiɓincinka lallai ya fi sanin wanda ya ɓace daga hanyarSa,
ان ربك هو اعلم من يضل عن سبيله
kuma Ya fi sanin waɗanda suke bin jagora.
وهو اعلم بالمهتدين
Saboda haka ku ci daga abin da aka ambaci sunan Mai Iko a kanSa, idan kuna masu yarda da alamunSa.
فكلوا مما ذكر اسم الله عليه ان كنتم بايته مومنين
Kuma me ya same ku da ba za ku ci daga abin da aka ambaci sunan Mai Iko a kansa ba, alhali Ya bayyana muku abin da Ya hana ku, sai abin da aka tilasta muku?
وما لكم الا تاكلوا مما ذكر اسم الله عليه وقد فصل لكم ما حرم عليكم الا ما اضطررتم اليه
Kuma da yawa tabbas suna ɓatarwa da motsin ransu, ba tare da sani ba,
وان كثيرا ليضلون باهوايهم بغير علم
domin Majiɓincinka ya fi sanin waɗanda suke ketare iyaka.
ان ربك هو اعلم بالمعتدين
Kuma ku bar laifi, a bayyane da a ɓoye,
وذروا ظهر الاثم وباطنه
domin waɗanda suke samun laifi za a sakaya musu da abin da suka kasance suna aikatawa.
ان الذين يكسبون الاثم سيجزون بما كانوا يقترفون
Kuma kada ku ci daga abin da ba a ambaci sunan Mai Iko a kansa ba: tabbas ƙetare iyaka ne.
ولا تاكلوا مما لم يذكر اسم الله عليه وانه لفسق
Kuma Masu Kautarwa tabbas suna isar da saƙo ga abokan kawancensu domin su yi muhawara da ku;
وان الشيطين ليوحون الي اوليايهم ليجدلوكم
kuma da kun ƙasƙantar da kai gare su, da tabbas za ku zama cikin masu sanya abokan tarayya.
وان اطعتموهم انكم لمشركون
Wanda ya kasance matacce, kuma Muka ba shi rai, Muka yi masa haske da yake tafiya da shi a cikin mutane, ya yi kama da wanda misalinsa shi ne ya kasance cikin duhu, ba tare da ya iya fita daga cikinsa ba?
اومن كان ميتا فاحيينه وجعلنا له نورا يمشي به في الناس كمن مثله في الظلمت ليس بخارج منها
Haka aka ƙawata wa waɗanda suka musunta ayyukan da suka kasance suna aikatawa.
كذلك زين للكفرين ما كانوا يعملون
Kuma haka Muka sanya, a kowane birni, manyan waɗanda aka ware a cikinsa, don su yi makirci a ciki;
وكذلك جعلنا في كل قريه اكبر مجرميها ليمكروا فيها
amma ba sa yin makirci sai a kan kansu, ba tare da sun ji ba.
وما يمكرون الا بانفسهم وما يشعرون
Kuma lokacin da wata alama ta zo musu, suna cewa: “Ba za mu yarda ba, har sai an ba mu irin abin da aka ba manzannin Mai Iko.”
واذا جاتهم ايه قالوا لن نومن حتي نوتي مثل ما اوتي رسل الله
Mai Iko Ya fi sanin inda zai sanya saƙonSa.
الله اعلم حيث يجعل رسالته
Wulakanci a wurin Mai Iko, da uƙuba mai tsanani, za su same waɗanda suka ware kansu, saboda sun yi makirci.
سيصيب الذين اجرموا صغار عند الله وعذاب شديد بما كانوا يمكرون
Wanda Mai Iko yake nufa ya jagoranci, Yana buɗe masa ƙirji ga zama kamili ga Mai Iko;
فمن يرد الله ان يهديه يشرح صدره للاسلم
kuma wanda Yake nufa ya ɓatar, Yana mai da ƙirjinsa matsatsi da mai wahala, kamar yana hawa cikin sama.
ومن يرد ان يضله يجعل صدره ضيقا حرجا كانما يصعد في السما
Haka Mai Iko Yake sanya ƙazanta a kan waɗanda ba sa yarda.
كذلك يجعل الله الرجس علي الذين لا يومنون
Kuma ga tafarkin Majiɓincinka, miƙaƙƙe.
وهذا صرط ربك مستقيما
Mun bayyana alamu dalla-dalla ga jama'a masu tunawa.
قد فصلنا الايت لقوم يذكرون
Suna da Gidan Zaman Lafiya, a wurin Majiɓincinsu,
لهم دار السلم عند ربهم
kuma Shi ne Abokin kawancensu, saboda abin da suka kasance suna yi.
وهو وليهم بما كانوا يعملون
Kuma a ranar da Zai tara su gaba ɗaya: “Ya taron Ɓoyayyu! Kun samu mutane da yawa daga cikin mutane”;
ويوم يحشرهم جميعا يمعشر الجن قد استكثرتم من الانس
kuma abokan kawancensu daga cikin mutane za su ce: “Majiɓincinmu, mun ji daɗin juna, kuma mun kai ƙarshen lokacinmu, wanda Ka tsara mana.”
وقال اولياوهم من الانس ربنا استمتع بعضنا ببعض وبلغنا اجلنا الذي اجلت لنا
Zai ce: “Wuta ce mazauninku, kuna dawwama a cikinta” — sai abin da Mai Iko ya ga dama,
قال النار مثويكم خلدين فيها الا ما شا الله
domin Majiɓincinka Mai Hikima ne, Masani.
ان ربك حكيم عليم
Kuma haka Muke sa azzalumai su zama abokan kawance ga juna, saboda abin da suka kasance suna samu.
وكذلك نولي بعض الظلمين بعضا بما كانوا يكسبون
“Ya taron Ɓoyayyu da mutane! Ashe manzanni daga cikinku ba su zo muku ba, suna ba ku labarin alamuNa kuma suna gargaɗin ku game da saduwar wannan ranar taku?”
يمعشر الجن والانس الم ياتكم رسل منكم يقصون عليكم ايتي وينذرونكم لقا يومكم هذا
Za su ce: “Muna yin shaida a kan kanmu”;
قالوا شهدنا علي انفسنا
kuma Rayuwar Kusa ta yaudare su, kuma za su yi shaida a kan kansu cewa sun kasance suna musunta.
وغرتهم الحيوه الدنيا وشهدوا علي انفسهم انهم كانوا كفرين
Wannan saboda ba cikin halin Majiɓincinka ba ne ya hallaka birane da zalunci, alhali mutanensu za su kasance masu sakaci.
ذلك ان لم يكن ربك مهلك القري بظلم واهلها غفلون
Kuma ga kowa, matakai, gwargwadon abin da suka yi.
ولكل درجت مما عملوا
Kuma Majiɓincinka ba mai sakaci ba ne game da abin da suke yi.
وما ربك بغفل عما يعملون
Kuma Majiɓincinka Mawadaci ne, mai jinƙai.
وربك الغني ذو الرحمه
Idan Ya ga dama, Yana kawar da ku, kuma Yana sa wani abu da Ya ga dama ya biyo bayanku, kamar yadda Ya ƙirƙire ku daga zuriyar wata jama'a.
ان يشا يذهبكم ويستخلف من بعدكم ما يشا كما انشاكم من ذريه قوم اخرين
Abin da aka yi muku wa'adi zai zo tabbas,
ان ما توعدون لات
kuma ba za ku iya gajiyar da Shi ba.
وما انتم بمعجزين
Ka ce: “Ya jama'ata! Ku yi aiki gwargwadon matsayinku, domin ni ma ina aiki.
قل يقوم اعملوا علي مكانتكم اني عامل
Za ku sani ba da daɗewa ba wanda ƙarshen gida zai zama nasa,
فسوف تعلمون من تكون له عقبه الدار
domin azzalumai ba sa yin nasara.”
انه لا يفلح الظلمون
Kuma sun sanya wa Mai Iko, daga abin da Ya watsa na noma da dabbobi, rabo, suna cewa: “Wannan na Mai Iko ne” — bisa da'awarsu — “kuma wannan na abokan tarayyarmu ne”;
وجعلوا لله مما ذرا من الحرث والانعم نصيبا فقالوا هذا لله بزعمهم وهذا لشركاينا
kuma abin da aka keɓe wa abokan tarayyarsu ba ya isa ga Mai Iko,
فما كان لشركايهم فلا يصل الي الله
alhali abin da aka keɓe wa Mai Iko, yana isa ga abokan tarayyarsu.
وما كان لله فهو يصل الي شركايهم
Ya mugun hukuncinsu!
سا ما يحكمون
Kuma haka abokan tarayyarsu suka ƙawata, ga masu sanya abokan tarayya da yawa, kashe 'ya'yansu, don su kai su ga halaka kuma su rikitar musu da Dokarsu.
وكذلك زين لكثير من المشركين قتل اولدهم شركاوهم ليردوهم وليلبسوا عليهم دينهم
Kuma da Mai Iko ya ga dama, da ba su yi shi ba;
ولو شا الله ما فعلوه
saboda haka ka bar su, da abin da suke ƙirƙira.
فذرهم وما يفترون
Kuma suka ce: “Ga dabbobi da noma da aka hana: babu wanda zai ci su sai wanda muka ga dama” — bisa da'awarsu — “da dabbobi waɗanda aka hana bayansu”, da dabbobi waɗanda ba sa ambaton sunan Mai Iko a kansu, don ƙirƙirar ƙarya a kanSa.
وقالوا هذه انعم وحرث حجر لا يطعمها الا من نشا بزعمهم وانعم حرمت ظهورها وانعم لا يذكرون اسم الله عليها افترا عليه
Zai sakaya musu saboda abin da suka kasance suna ƙirƙira.
سيجزيهم بما كانوا يفترون
Kuma suka ce: “Abin da yake cikin cikin waɗannan dabbobi na mazajenmu ne kaɗai, kuma an hana shi ga ma'auratanmu”;
وقالوا ما في بطون هذه الانعم خالصه لذكورنا ومحرم علي ازوجنا
amma idan ya kasance mushe ne, dukansu suna tarayya a ciki.
وان يكن ميته فهم فيه شركا
Zai sakaya musu saboda dangantawarsu,
سيجزيهم وصفهم
domin Shi Mai Hikima ne, Masani.
انه حكيم عليم
Masu hasara ne, waɗanda suka kashe 'ya'yansu saboda rashin hankali, ba tare da sani ba, kuma suka hana abin da Mai Iko ya ba su abin rayuwa, don ƙirƙirar ƙarya a kan Mai Iko.
قد خسر الذين قتلوا اولدهم سفها بغير علم وحرموا ما رزقهم الله افترا علي الله
Sun ɓace, kuma ba su kasance suna bin jagora ba.
قد ضلوا وما كانوا مهتدين
Kuma Shi ne wanda Ya fitar da lambuna, masu shimfiɗa da marasa shimfiɗa, da dabino da noma, masu abinci iri-iri, da zaitun da rumman, masu kama da juna da marasa kama.
وهو الذي انشا جنت معروشت وغير معروشت والنخل والزرع مختلفا اكله والزيتون والرمان متشبها وغير متشبه
Ku ci daga 'ya'yansa, lokacin da yake yin 'ya'ya, kuma ku ba da hakkinsa, a ranar girbinsa,
كلوا من ثمره اذا اثمر واتوا حقه يوم حصاده
amma kada ku yi almubazzaranci,
ولا تسرفوا
domin Ba Ya son masu almubazzaranci.
انه لا يحب المسرفين
Kuma daga cikin dabbobi akwai na ɗaukar kaya da na gashi.
ومن الانعم حموله وفرشا
Ku ci daga abin da Mai Iko ya ba ku abin rayuwa,
كلوا مما رزقكم الله
kuma kada ku bi sawun Mai Kautarwa,
ولا تتبعوا خطوت الشيطن
domin shi maƙiyi ne bayyananne a gare ku.
انه لكم عدو مبين
Takwas, a ma'aurata:
ثمنيه ازوج
na tumaki, biyu, da na awaki, biyu.
من الضان اثنين ومن المعز اثنين
Ka ce: “Shin namiji biyun ne Ya hana, ko mace biyun, ko abin da mahaifar mace biyun suke ɗauke da shi?
قل الذكرين حرم ام الانثيين اما اشتملت عليه ارحام الانثيين
Ku sanar da ni da cikakken ilimi, idan kuna masu gaskatawa.”
نبوني بعلم ان كنتم صدقين
Kuma na raƙuma, biyu, da na shanu, biyu.
ومن الابل اثنين ومن البقر اثنين
Ka ce: “Shin namiji biyun ne Ya hana, ko mace biyun, ko abin da mahaifar mace biyun suke ɗauke da shi?
قل الذكرين حرم ام الانثيين اما اشتملت عليه ارحام الانثيين
Ko kun kasance shaidu, lokacin da Mai Iko ya yi muku shawara da wannan?”
ام كنتم شهدا اذ وصيكم الله بهذا
Kuma wane ne kuwa ya fi zalunci fiye da wanda ya ƙirƙiri ƙarya a kan Mai Iko, don ya ɓatar da mutane ba tare da sani ba?
فمن اظلم ممن افتري علي الله كذبا ليضل الناس بغير علم
Lallai Mai Iko ba ya jagorantar jama'a azzalumai.
ان الله لا يهدي القوم الظلمين
Ka ce: “Ban sami, a cikin abin da aka isar mini, wani abu da aka hana ga duk wanda yake nufa ya ci ba, sai ya zama mushe, ko jinin da aka zubar, ko naman alade — domin wannan ƙazanta ne —
قل لا اجد في ما اوحي الي محرما علي طاعم يطعمه الا ان يكون ميته او دما مسفوحا او لحم خنزير فانه رجس
ko wani ƙetare iyaka da aka keɓe wa wanin Mai Iko.
او فسقا اهل لغير الله به
Amma duk wanda aka tilasta masa, ba mai tawaye ba, kuma ba mai wuce iyaka ba — Majiɓincinka Lallai Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.”
فمن اضطر غير باغ ولا عاد فان ربك غفور رحيم
Kuma ga Waɗanda Suka Juyo, Mun hana kowane mai ƙafa maras tsagewa: kuma daga shanu da tumaki,
وعلي الذين هادوا حرمنا كل ذي ظفر ومن البقر والغنم
Mun hana musu kitsensu, sai abin da bayansu suka ɗauka, ko hanji, ko abin da ya haɗu da ƙashi.
حرمنا عليهم شحومهما الا ما حملت ظهورهما او الحوايا او ما اختلط بعظم
Wannan shi ne yadda Muka sakaya musu saboda zaluncinsu,
ذلك جزينهم ببغيهم
kuma Tabbas Mu masu gaskatawa ne.
وانا لصدقون
Idan sun ƙaryata ka, to ka ce: “Majiɓincinku mai wadataccen jinƙai ne,
فان كذبوك فقل ربكم ذو رحمه وسعه
kuma ba za a sake tsananinSa ga jama'ar waɗanda aka ware ba.”
ولا يرد باسه عن القوم المجرمين
Waɗanda suka sanya abokan tarayya za su ce: “Da Mai Iko ya ga dama, da ba mu sanya abokan tarayya ba, ko kakanninmu, kuma da ba mu hana wani abu ba.”
سيقول الذين اشركوا لو شا الله ما اشركنا ولا اباونا ولا حرمنا من شي
Haka waɗanda suke gabaninsu suka ƙaryata, har suka ɗanɗana tsananinMu.
كذلك كذب الذين من قبلهم حتي ذاقوا باسنا
Ka ce: “Kuna da wani ilimi da za ku fito mana da shi?
قل هل عندكم من علم فتخرجوه لنا
Ba kwa bin kome sai zato,
ان تتبعون الا الظن
kuma ba kwa yin kome sai ƙiyasi.”
وان انتم الا تخرصون
Ka ce: “Na Mai Iko ne hujja mai ƙarfi.
قل فلله الحجه البلغه
Da Ya ga dama, da Ya jagorance ku duka.”
فلو شا لهديكم اجمعين
Ka ce: “Ku kawo shaidunku, waɗanda suke shaida cewa Mai Iko ya hana wannan.”
قل هلم شهداكم الذين يشهدون ان الله حرم هذا
Idan sun yi shaida, kada ka yi shaida tare da su,
فان شهدوا فلا تشهد معهم
kuma kada ka bi motsin ran waɗanda suka ƙaryata alamunMu, da waɗanda ba sa yarda da Rayuwar Ƙarshe, kuma suke sanya ma'auni ga Majiɓincinsu.
ولا تتبع اهوا الذين كذبوا بايتنا والذين لا يومنون بالاخره وهم بربهم يعدلون
Ka ce: “Ku zo, in rera muku abin da Majiɓincinku ya mayar abin da ba a keta a gare ku: kada ku sanya masa abokin tarayya ko ɗaya;
قل تعالوا اتل ما حرم ربكم عليكم الا تشركوا به شيا
kyautatawa ga iyaye biyu;
وبالولدين احسنا
kuma kada ku kashe 'ya'yanku saboda talauci —
ولا تقتلوا اولدكم من املق
Mu ne Muke ba ku abin rayuwa, da su ma;
نحن نرزقكم واياهم
kuma kada ku kusanci munanan ayyuka, na bayyane ko na ɓoye;
ولا تقربوا الفوحش ما ظهر منها وما بطن
kuma kada ku kashe Zatin da Mai Iko ya mayar abin da ba a keta, sai da gaskiya;
ولا تقتلوا النفس التي حرم الله الا بالحق
wannan shi ne abin da Ya yi muku wasiyya da shi, wataƙila za ku yi amfani da hankali.
ذلكم وصيكم به لعلكم تعقلون
Kuma kada ku kusanci dukiyar maraya, sai ta hanya mafi kyau, har ya kai ga cikar ƙarfinsa;
ولا تقربوا مال اليتيم الا بالتي هي احسن حتي يبلغ اشده
kuma ku cika mudu da ma'auni, da adalci —
واوفوا الكيل والميزان بالقسط
Ba Ma ɗora wa kowane Zati sai iyawarsa —
لا نكلف نفسا الا وسعها
kuma idan kun yi magana, ku yi adalci, ko da kan ɗan'uwa ne;
واذا قلتم فاعدلوا ولو كان ذا قربي
kuma ku cika alƙawarin Mai Iko:
وبعهد الله اوفوا
wannan shi ne abin da Ya umarce ku da shi, wataƙila za ku tuna.
ذلكم وصيكم به لعلكم تذكرون
Kuma: wannan tafarkina ne, miƙaƙƙe; saboda haka ku bi shi,
وان هذا صرطي مستقيما فاتبعوه
kuma kada ku bi hanyoyin da za su raba ku da hanyarSa:
ولا تتبعوا السبل فتفرق بكم عن سبيله
wannan shi ne abin da Ya umarce ku da shi, wataƙila za ku kiyaye kanku.”
ذلكم وصيكم به لعلكم تتقون
Sa'an nan Muka ba Musa Rubutu, cikakke ga wanda yake yin alheri, bayani na kowane abu, jagora da jinƙai, wataƙila za su yarda da saduwa da Majiɓincinsu.
ثم اتينا موسي الكتب تماما علي الذي احسن وتفصيلا لكل شي وهدي ورحمه لعلهم بلقا ربهم يومنون
Kuma ga wannan Rubutu da Muka saukar, mai albarka; saboda haka ku bi shi, kuma ku kiyaye kanku, wataƙila za a yi muku jinƙai — don kada ku ce: “An saukar da Rubutu ne kawai ga ƙungiyoyi biyu kafinmu, kuma tabbas mun kasance ba mu kula da karatunsu ba”, ko kuma kada ku ce: “Da an saukar mana da Rubutu, da mun fi su bin jagora.”
وهذا كتب انزلنه مبارك فاتبعوه واتقوا لعلكم ترحمون ان تقولوا انما انزل الكتب علي طايفتين من قبلنا وان كنا عن دراستهم لغفلين او تقولوا لو انا انزل علينا الكتب لكنا اهدي منهم
Saboda haka hujja bayyananniya ta zo muku daga Majiɓincinku, da jagora da jinƙai.
فقد جاكم بينه من ربكم وهدي ورحمه
To wane ne ya fi zalunci fiye da wanda ya ƙaryata alamun Mai Iko kuma ya kauce musu?
فمن اظلم ممن كذب بايت الله وصدف عنها
Za Mu sakayyar da waɗanda suke kauce wa alamunMu da muguwar uƙuba, saboda kaucewarsu.
سنجزي الذين يصدفون عن ايتنا سو العذاب بما كانوا يصدفون
Shin suna jira ne kawai Ma'aikata su zo musu, ko Majiɓincinka ya zo, ko wasu alamun Majiɓincinka su zo?
هل ينظرون الا ان تاتيهم المليكه او ياتي ربك او ياتي بعض ايت ربك
Ranar da wasu alamun Majiɓincinka za su zo, yardar wani Zati ba za ta amfane shi ba, idan bai yarda a da ba, ko bai samu wani alheri a cikin yardarsa ba.
يوم ياتي بعض ايت ربك لا ينفع نفسا ايمنها لم تكن امنت من قبل او كسبت في ايمنها خيرا
Ka ce: “Ku jira,
قل انتظروا
domin mu ma muna jira.”
انا منتظرون
Lallai, waɗanda suka raba Dokarsu suka zama ƙungiyoyi, ba ka da wata alaƙa da su.
ان الذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا لست منهم في شي
Al'amarinsu ba na kowa ba ne sai na Mai Iko,
انما امرهم الي الله
sa'an nan Zai ba su labarin abin da suka kasance suna aikatawa.
ثم ينبيهم بما كانوا يفعلون
Wanda ya zo da kyakkyawan aiki yana da ninki goma na misalinsa,
من جا بالحسنه فله عشر امثالها
kuma wanda ya zo da mummunan aiki ba a sakayya masa sai da misalinsa, ba tare da an zalunce shi ba.
ومن جا بالسييه فلا يجزي الا مثلها وهم لا يظلمون
Ka ce: “Majiɓincina Lallai ya jagorance ni zuwa tafarki miƙaƙƙe,
قل انني هديني ربي الي صرط مستقيم
Doka madaidaiciya, addinin Ibrahim, mai fuskantar Mai Iko gabaɗaya;
دينا قيما مله ابرهيم حنيفا
kuma bai kasance daga cikin masu sanya abokan tarayya ba.”
وما كان من المشركين
Ka ce: “Tuntuɓata, aikina na alheri, rayuwata da mutuwata lallai na Mai Iko ne, Majiɓincin talikai duka; babu abokin tarayya a gare Shi.
قل ان صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب العلمين لا شريك له
Kuma wannan shi ne abin da aka umarce ni da shi,
وبذلك امرت
kuma ni ne na farko cikin kamilai ga Mai Iko.”
وانا اول المسلمين
Ka ce: “Shin zan nemi wani Majiɓinci ban da Mai Iko, alhali Shi ne Majiɓincin kowane abu?”
قل اغير الله ابغي ربا وهو رب كل شي
Kuma kowane Zati ba ya tsinana sai a kan kansa,
ولا تكسب كل نفس الا عليها
kuma babu mai ɗaukar nauyi da zai ɗauki nauyin wani.
ولا تزر وازره وزر اخري
Sa'an nan zuwa ga Majiɓincinku ne dawowarku za ta kasance, kuma Zai ba ku labarin abin da kuka sassaba a kai.
ثم الي ربكم مرجعكم فينبيكم بما كنتم فيه تختلفون
Kuma Shi ne wanda ya mayar da ku masu gado a ƙasa, kuma ya ɗaukaka waɗansunku a kan waɗansu da darajoji, don Ya jarrabe ku a cikin abin da Ya ba ku.
وهو الذي جعلكم خليف الارض ورفع بعضكم فوق بعض درجت ليبلوكم في ما اتيكم
Majiɓincinka Lallai mai gaggawa ne a sakamako,
ان ربك سريع العقاب
kuma Tabbas Shi Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
وانه لغفور رحيم