Al-Imran ال عمران
The Rope of God حبل الله
The section and its links
Guidance given, then detailed as law (2-3, then 4-6)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 2
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 2 Guidance for Those Who Guard Themselvesthe threshold: the Scripture, those who receive it, the law
- 29 Without being put to the trialthe trial of those who say “We believe”
- 30 The Romansthe signs, and the Law that does not change
- 31 Gave Luqman wisdomwisdom passed on from a father to his son
- 32 Fall down in prostrationthe descent, and those who fall down in prostration
بسم الله الرحمن الرحيم
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
الٓمٓ (Alif Lam Mim).
الم
Mai Iko, babu abin bauta sai Shi,
الله لا اله الا هو
Rayayye, wanda yake tsaye da kanSa. Ya saukar maka da Rubutu, da gaskiya, yana gaskata abin da ya gabace shi,
الحي القيوم نزل عليك الكتب بالحق مصدقا لما بين يديه
kuma Ya saukar, a da, da Attaura da Injila, jagora ga mutane, kuma Ya saukar da Rarrabewa.
وانزل التوريه والانجيل من قبل هدي للناس وانزل الفرقان
Lallai, waɗanda suka musunta alamun Mai Iko za su sami uƙuba mai tsanani.
ان الذين كفروا بايت الله لهم عذاب شديد
Mai Iko Mabuwayi ne, mai ɗaukar fansa.
والله عزيز ذو انتقام
Lallai babu abin da aka ɓoye wa Mai Iko, ba a ƙasa ba, ba kuma a sama ba.
ان الله لا يخفي عليه شي في الارض ولا في السما
Shi ne wanda yake ba ku siffa a cikin mahaifa yadda Ya ga dama.
هو الذي يصوركم في الارحام كيف يشا
Babu abin bauta sai Shi,
لا اله الا هو
Mabuwayi, Mai Hikima.
العزيز الحكيم
Shi ne wanda Ya saukar maka da Rubutu;
هو الذي انزل عليك الكتب منه
akwai alamu bayyanannu, waɗanda su ne uwar Rubutu, da wasu masu kama da juna.
ايت محكمت هن ام الكتب واخر متشبهت
Amma waɗanda tsakiyoyinsu suke da karkata, suna bin abin da yake mai kama da juna a cikin Rubutu, suna neman jarrabawa da neman fassararsa;
فاما الذين في قلوبهم زيغ فيتبعون ما تشبه منه ابتغا الفتنه وابتغا تاويله
alhali babu wanda ya san fassararsa, sai Mai Iko.
وما يعلم تاويله الا الله
Kuma waɗanda suka kafu a cikin ilimi suna cewa: “Muna yarda da shi; duka daga Majiɓincinmu ne”;
والرسخون في العلم يقولون امنا به كل من عند ربنا
kuma masu hankali ne kaɗai suke tunawa.
وما يذكر الا اولوا الالبب
“Majiɓincinmu, kada ka karkatar da tsakiyoyinmu bayan ka yi mana jagora, kuma ka yi mana kyauta, daga gare Ka, ta jinƙai;
ربنا لا تزغ قلوبنا بعد اذ هديتنا وهب لنا من لدنك رحمه
domin Kai ne Mai Kyauta.
انك انت الوهاب
Majiɓincinmu, Kai ne wanda yake tattara mutane domin wata rana wadda ba ta da wata shakka,
ربنا انك جامع الناس ليوم لا ريب فيه
domin Mai Iko ba ya saɓa wa alƙawarinSa.”
ان الله لا يخلف الميعاد
Lallai, waɗanda suke musunta, ba dukiyarsu ba, ba kuma 'ya'yansu ba, za su amfane su da komai a gaban Mai Iko.
ان الذين كفروا لن تغني عنهم امولهم ولا اولدهم من الله شيا
Kuma waɗannan su ne makamashin Wuta, kamar halin dangin Fir'auna,
واوليك هم وقود النار كداب ال فرعون
da waɗanda suka gabace su, waɗanda suka ƙaryata alamunMu; to Mai Iko ya kama su saboda laifukansu.
والذين من قبلهم كذبوا بايتنا فاخذهم الله بذنوبهم
Mai Iko Mai tsanani ne a sakamako.
والله شديد العقاب
Ka ce wa waɗanda suke musunta: “Za a rinjaye ku, kuma a tattara ku zuwa Jahannama.”
قل للذين كفروا ستغلبون وتحشرون الي جهنم
Kuma tir da gado!
وبيس المهاد
Kun kasance da alama a cikin waɗannan bataliyoyi biyu da suka haɗu:
قد كان لكم ايه في فيتين التقتا
ɗaya yana yaƙi a hanyar Mai Iko, ɗayan kuma yana musunta; kuna ganinsu, da ido, ninki biyu na yadda suke.
فيه تقتل في سبيل الله واخري كافره يرونهم مثليهم راي العين
Mai Iko Yana ƙarfafa wanda ya ga dama da taimakonSa.
والله يويد بنصره من يشا
Tabbas akwai a nan darasi ga masu hange.
ان في ذلك لعبره لاولي الابصر
An ƙawata soyayyar sha'awace-sha'awace ga mutane: mata, 'ya'ya maza, tarin zinariya da azurfa, dawakai masu alama, dabbobi da gona.
زين للناس حب الشهوت من النسا والبنين والقنطير المقنطره من الذهب والفضه والخيل المسومه والانعم والحرث
Waɗannan su ne jin daɗin Rayuwar Kusa;
ذلك متع الحيوه الدنيا
alhali a wurin Mai Iko ne kyakkyawan wurin komawa yake.
والله عنده حسن الماب
Ka ce: “Shin zan ba ku labarin wani abu da ya fi wannan alheri?
قل اونبيكم بخير من ذلكم
Ga masu kiyaye kansu, a wurin Majiɓincinsu, lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, inda za su dawwama, ma'aurata tsabtatattu, da yardar Mai Iko.”
للذين اتقوا عند ربهم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها وازوج مطهره ورضون من الله
Mai Iko Mai Hange ne game da masu yi Masa biyayya,
والله بصير بالعباد
waɗanda suke cewa: “Majiɓincinmu, lallai mun yarda; saboda haka ka gafarta mana laifukanmu, kuma ka kiyaye mu daga uƙubar Wuta”,
الذين يقولون ربنا اننا امنا فاغفر لنا ذنوبنا وقنا عذاب النار
masu haƙuri, masu gaskatawa, masu sadaukarwa, masu kashewa, da masu neman gafara a sa'o'in ƙarshe na dare.
الصبرين والصدقين والقنتين والمنفقين والمستغفرين بالاسحار
Mai Iko yana shaida, haka kuma Ma'aikata da masu ilimi, cewa babu abin bauta sai Shi, yana tsayar da adalci.
شهد الله انه لا اله الا هو والمليكه واولوا العلم قايما بالقسط
Babu abin bauta sai Shi,
لا اله الا هو
Mabuwayi, Mai Hikima.
العزيز الحكيم
Doka, a wurin Mai Iko, lallai ita ce kamala gare Shi.
ان الدين عند الله الاسلم
Kuma waɗanda aka ba Rubutu ba su yi sabani ba sai bayan ilimi ya zo musu,
وما اختلف الذين اوتوا الكتب الا من بعد ما جاهم العلم
saboda zalunci a tsakaninsu.
بغيا بينهم
Kuma duk wanda ya musunta alamun Mai Iko — Mai Iko lallai Mai gaggawa ne a lissafi.
ومن يكفر بايت الله فان الله سريع الحساب
Idan sun yi jayayya da kai, to ka ce: “Na mai da fuskantata kamili ga Mai Iko, haka kuma waɗanda suka bi ni.”
فان حاجوك فقل اسلمت وجهي لله ومن اتبعن
Kuma ka ce wa waɗanda aka ba Rubutu, da marasa Rubutu na da: “Shin kun zama kamilai ga Mai Iko?”
وقل للذين اوتوا الكتب والامين اسلمتم
Idan sun zama, to suna bin jagora;
فان اسلموا فقد اهتدوا
kuma idan suka juya baya, nauyinka ne kawai isarwa.
وان تولوا فانما عليك البلغ
Mai Iko Mai Hange ne game da masu yi Masa biyayya.
والله بصير بالعباد
Lallai, waɗanda suke musunta alamun Mai Iko, suna kashe masu ba da labari ba bisa haƙƙi ba, suna kuma kashe waɗanda, daga cikin mutane, suke umartar adalci — ka yi musu albishir da uƙuba mai raɗaɗi.
ان الذين يكفرون بايت الله ويقتلون النبين بغير حق ويقتلون الذين يامرون بالقسط من الناس فبشرهم بعذاب اليم
Waɗannan su ne waɗanda ayyukansu suka rushe, a Rayuwar Kusa da Rayuwar Ƙarshe,
اوليك الذين حبطت اعملهم في الدنيا والاخره
kuma ba za su sami taimako ba.
وما لهم من نصرين
Ashe ba ka ga waɗanda aka ba wani yanki na Rubutu ba, aka kira su zuwa ga Rubutun Mai Iko don ya yi hukunci a tsakaninsu, sa'an nan wani ɓangare daga cikinsu ya juya baya, yana ƙauracewa?
الم تر الي الذين اوتوا نصيبا من الكتب يدعون الي كتب الله ليحكم بينهم ثم يتولي فريق منهم وهم معرضون
Hakan saboda sun ce: “Wuta ba za ta taɓa mu ba sai tsawon kwanaki ƙididdigaggu”; kuma abin da suka kasance suna ƙagawa ya ruɗe su a cikin Dokarsu.
ذلك بانهم قالوا لن تمسنا النار الا اياما معدودت وغرهم في دينهم ما كانوا يفترون
Ta yaya, saboda haka, idan Mun tattara su domin wata rana wadda ba ta da wata shakka, kuma kowane Zati ya karɓi abin da ya samu cikakke, ba tare da zalunci ba?
فكيف اذا جمعنهم ليوم لا ريب فيه ووفيت كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون
Ka ce: “Ya Mai Iko, Mai Mulkin mulki! Kana ba da mulki ga wanda Ka ga dama, kuma Kana ƙwace mulki daga wanda Ka ga dama; Kana ɗaukaka wanda Ka ga dama, kuma Kana wulaƙanta wanda Ka ga dama; alheri yana hannunKa;
قل اللهم ملك الملك توتي الملك من تشا وتنزع الملك ممن تشا وتعز من تشا وتذل من تشا بيدك الخير
domin Kai Mai ikon yin komai ne.
انك علي كل شي قدير
Kana sa dare ya shiga cikin rana, Kana kuma sa rana ta shiga cikin dare; Kana fitar da rayayye daga matacce, Kana kuma fitar da matacce daga rayayye; kuma Kana ba da abin rayuwa ga wanda Ka ga dama, ba tare da ƙidaya ba.”
تولج اليل في النهار وتولج النهار في اليل وتخرج الحي من الميت وتخرج الميت من الحي وترزق من تشا بغير حساب
Kada masu yarda su ɗauki waɗanda suke musunta abokan kawance, ban da masu yarda;
لا يتخذ المومنون الكفرين اوليا من دون المومنين
kuma duk wanda ya yi haka, ba shi da wata alaƙa da Mai Iko — sai idan kun kiyaye kanku daga gare su don taka tsantsan.
ومن يفعل ذلك فليس من الله في شي الا ان تتقوا منهم تقيه
Kuma Mai Iko Yana sa ku lura da kanSa,
ويحذركم الله نفسه
kuma zuwa ga Mai Iko ne makoma.
والي الله المصير
Ka ce: “Ko kun ɓoye abin da yake cikin ƙirjinku, ko kuka bayyana shi, Mai Iko yana sanin sa.
قل ان تخفوا ما في صدوركم او تبدوه يعلمه الله
Kuma Yana sanin abin da yake cikin sammai da abin da yake ƙasa.
ويعلم ما في السموت وما في الارض
Kuma Mai Iko Mai ikon yin komai ne.”
والله علي كل شي قدير
Ranar da kowane Zati zai tarar da abin da ya yi na alheri a gabansa,
يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا
kuma abin da ya yi na mugunta, zai so a ce akwai tazara mai nisa tsakaninsa da shi.
وما عملت من سو تود لو ان بينها وبينه امدا بعيدا
Kuma Mai Iko Yana sa ku lura da kanSa.
ويحذركم الله نفسه
Mai Iko Mai Kirki ne ga masu yi Masa biyayya.
والله روف بالعباد
Ka ce: “Idan kuna son Mai Iko, ku bi ni: Mai Iko zai so ku, ya kuma gafarta muku laifukanku.
قل ان كنتم تحبون الله فاتبعوني يحببكم الله ويغفر لكم ذنوبكم
Kuma Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.”
والله غفور رحيم
Ka ce: “Ku ƙasƙantar da kanku ga Mai Iko da manzo”;
قل اطيعوا الله والرسول
kuma idan suka juya baya, Mai Iko lallai ba ya son waɗanda suke musunta.
فان تولوا فان الله لا يحب الكفرين
Mai Iko ya zaɓi Adamu, Nuhu, dangin Ibrahim da dangin Imrana, a kan talikai duka, zuriya ce ta juna.
ان الله اصطفي ادم ونوحا وال ابرهيم وال عمرن علي العلمين ذريه بعضها من بعض
Mai Iko Mai Ji ne, Masani.
والله سميع عليم
Lokacin da matar Imrana ta ce: “Majiɓincina, ina yi Maka alƙawari da abin da yake cikina, 'yantacce daga komai; saboda haka karɓe shi daga gare ni;
اذ قالت امرات عمرن رب اني نذرت لك ما في بطني محررا فتقبل مني
domin Kai ne Mai Ji, Masani.”
انك انت السميع العليم
Sa'an nan, lokacin da ta haife ta, ta ce: “Majiɓincina, lallai na haife ta, mace” — Mai Iko ya fi sanin abin da ta haifa, duk da haka —
فلما وضعتها قالت رب اني وضعتها انثي والله اعلم بما وضعت
“kuma namiji ba kamar mace yake ba;
وليس الذكر كالانثي
na sa mata suna Maryamu,
واني سميتها مريم
kuma ina sanya ta, ita da zuriyarta, a cikin mafakarKa, daga Mai Kautarwa korarre.”
واني اعيذها بك وذريتها من الشيطن الرجيم
Majiɓincinta ya karɓe ta da kyakkyawar karɓa, ya kuma sa ta girma da kyakkyawan girma,
فتقبلها ربها بقبول حسن وانبتها نباتا حسنا
kuma ya danƙa kulawarta ga Zakariyya.
وكفلها زكريا
Duk lokacin da Zakariyya ya shiga wurinta a ɗakin Tuntuɓa, yana samun abin rayuwa a wurinta.
كلما دخل عليها زكريا المحراب وجد عندها رزقا
Ya ce: “Ya Maryamu! Daga ina wannan ya zo maka?”
قال يمريم اني لك هذا
Ta ce: “Wannan daga Mai Iko ne.
قالت هو من عند الله
Mai Iko yana ba da abin rayuwa ga wanda Ya ga dama, ba tare da ƙidaya ba.”
ان الله يرزق من يشا بغير حساب
A can, Zakariyya ya kira Majiɓincinsa.
هنالك دعا زكريا ربه
Ya ce: “Majiɓincina, ba ni, daga gare Ka, kyakkyawar zuriya; domin Kai ne Mai jin kira.”
قال رب هب لي من لدنك ذريه طيبه انك سميع الدعا
Ma'aikata suka kira shi alhali yana ɗaure Tuntuɓa a ɗakin Tuntuɓa: “Mai Iko yana yi maka albishir da Yahaya, mai gaskata kalma daga Mai Iko, shugaba, mutum mai kamewa gaba ɗaya, kuma mai ba da labari, daga cikin lafiyayyu.”
فنادته المليكه وهو قايم يصلي في المحراب ان الله يبشرك بيحيي مصدقا بكلمه من الله وسيدا وحصورا ونبيا من الصلحين
Ya ce: “Majiɓincina, ta yaya zan sami yaro, alhali tsufa ya riga ya kama ni, kuma matata bakararriya ce?”
قال رب اني يكون لي غلم وقد بلغني الكبر وامراتي عاقر
Ya ce: “Haka lamarin yake:
قال كذلك
Mai Iko yana yin abin da Ya ga dama.”
الله يفعل ما يشا
Ya ce: “Majiɓincina, sa mini alama.”
قال رب اجعل لي ايه
Ya ce: “Alamarka za ta kasance cewa ba za ka yi magana da mutane ba sai da ishara, tsawon kwana uku.
قال ايتك الا تكلم الناس ثلثه ايام الا رمزا
Kuma ka tuna da Majiɓincinka da yawa, ka kuma ɗaukaka shi da yamma da asuba.”
واذكر ربك كثيرا وسبح بالعشي والابكر
Kuma lokacin da Ma'aikata suka ce: “Ya Maryamu! Mai Iko ya zaɓe ka, ya tsabtace ka, kuma ya zaɓe ka a kan matan talikai duka.
واذ قالت المليكه يمريم ان الله اصطفيك وطهرك واصطفيك علي نسا العلمين
Ya Maryamu! Ka zama mai sadaukarwa ga Majiɓincinka, ka yi rusuna, kuma ka durƙusa tare da masu durƙusawa.”
يمريم اقنتي لربك واسجدي واركعي مع الركعين
Wannan yana cikin labarai game da abin da ya wuce hankula, wanda muke isar maka.
ذلك من انبا الغيب نوحيه اليك
Ba ka kasance a wurinsu ba lokacin da suke jefa sandunansu: wane ne daga cikinsu zai ɗauki kulawar Maryamu,
وما كنت لديهم اذ يلقون اقلمهم ايهم يكفل مريم
kuma ba ka kasance a wurinsu ba lokacin da suke husuma. Lokacin da Ma'aikata suka ce: “Ya Maryamu! Mai Iko yana yi maka albishir da kalma daga gare Shi,
وما كنت لديهم اذ يختصمون اذ قالت المليكه يمريم ان الله يبشرك بكلمه منه
wadda sunanta zai zama Almasihu, Isa, ɗan Maryamu, mai girma a Rayuwar Kusa da Rayuwar Ƙarshe, kuma daga cikin makusanta.
اسمه المسيح عيسي ابن مريم وجيها في الدنيا والاخره ومن المقربين
Kuma zai yi magana da mutane a cikin shimfiɗa da a girma,
ويكلم الناس في المهد وكهلا
kuma zai kasance daga cikin lafiyayyu.”
ومن الصلحين
Ta ce: “Majiɓincina, ta yaya zan sami yaro, alhali babu wani mutum da ya taɓa ni?”
قالت رب اني يكون لي ولد ولم يمسسني بشر
Ya ce: “Haka lamarin yake:
قال كذلك
Mai Iko yana ƙirƙira abin da Ya ga dama.
الله يخلق ما يشا
Idan Ya yanke hukunci a kan wani abu, ba abin da Yake yi sai Ya ce masa: “Kasance”,
اذا قضي امرا فانما يقول له كن
sai ya kasance.”
فيكون
“Kuma Zai koya masa Ƙa'ida, hikima, Attaura da Injila, kuma manzo ga 'ya'yan Isra'ila: ina kawo muku alama daga Majiɓincinku:
ويعلمه الكتب والحكمه والتوريه والانجيل ورسولا الي بني اسريل اني قد جيتكم بايه من ربكم
ina ƙirƙira muku, daga yumɓu, siffar tsuntsu, sa'an nan in hura a cikinta, ta zama tsuntsu, da izinin Mai Iko.
اني اخلق لكم من الطين كهيه الطير فانفخ فيه فيكون طيرا باذن الله
Kuma ina warkar da makaho daga haihuwa da kuturu, kuma ina sake raya matattu, da izinin Mai Iko.
وابري الاكمه والابرص واحي الموتي باذن الله
Kuma ina ba ku labarin abin da kuke ci da abin da kuke ajiyewa a gidajenku.
وانبيكم بما تاكلون وما تدخرون في بيوتكم
Tabbas akwai a nan alama a gare ku, idan kuna masu yarda.
ان في ذلك لايه لكم ان كنتم مومنين
Kuma ina gaskata abin da ya gabace ni na Attaura, kuma don in halatta muku wani ɓangare na abin da aka hana ku.
ومصدقا لما بين يدي من التوريه ولاحل لكم بعض الذي حرم عليكم
Kuma ina kawo muku alama daga Majiɓincinku;
وجيتكم بايه من ربكم
saboda haka ku kiyaye kanku game da Mai Iko, ku kuma ƙasƙantar da kanku gare ni,
فاتقوا الله واطيعون
domin Mai Iko Majiɓincina ne da Majiɓincinku; saboda haka ku yi Masa biyayya.
ان الله ربي وربكم فاعبدوه
Wannan miƙaƙƙen tafarki ne.”
هذا صرط مستقيم
Lokacin da Isa ya fahimci musunta daga gare su, ya ce: “Su wane ne masu agajina zuwa ga Mai Iko?”
فلما احس عيسي منهم الكفر قال من انصاري الي الله
Almajirai suka ce: “Mu ne masu agajin Mai Iko.
قال الحواريون نحن انصار الله
Muna yarda da Mai Iko, kuma ka shaida cewa mu kamilai ne gare Shi.
امنا بالله واشهد بانا مسلمون
Majiɓincinmu, mun yarda da abin da Ka saukar, kuma mun bi manzo; saboda haka Ka rubuta mu cikin shaidu.”
ربنا امنا بما انزلت واتبعنا الرسول فاكتبنا مع الشهدين
Kuma suka yi makirci, Mai Iko kuma ya yi makirci,
ومكروا ومكر الله
kuma Mai Iko shi ne mafi alherin masu makirci.
والله خير المكرين
Lokacin da Mai Iko ya ce: “Ya Isa! Lallai Zan karɓe ka cikakke, in ɗaga ka zuwa gare Ni, in kuma tsabtace ka daga waɗanda suka musunta,
اذ قال الله يعيسي اني متوفيك ورافعك الي ومطهرك من الذين كفروا
in kuma sa waɗanda suka bi ka a sama da waɗanda suka musunta, har zuwa Ranar Tsayuwa a Gaba.
وجاعل الذين اتبعوك فوق الذين كفروا الي يوم القيمه
Sa'an nan zuwa gare Ni ne makomarku za ta kasance, kuma Zan yi hukunci a tsakaninku a kan abin da kuka kasance kuna sabani a kai.
ثم الي مرجعكم فاحكم بينكم فيما كنتم فيه تختلفون
Amma waɗanda suka musunta, Zan yi musu uƙuba mai tsanani, a Rayuwar Kusa da Rayuwar Ƙarshe,
فاما الذين كفروا فاعذبهم عذابا شديدا في الدنيا والاخره
kuma ba za su sami taimako ba.
وما لهم من نصرين
Kuma amma waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu, Zai cika musu ladansu.
واما الذين امنوا وعملوا الصلحت فيوفيهم اجورهم
Mai Iko ba ya son azzalumai.”
والله لا يحب الظلمين
Wannan shi ne abin da Muke rera maka na alamu da Tunatarwa mai hikima.
ذلك نتلوه عليك من الايت والذكر الحكيم
Misalin Isa, a wurin Mai Iko, lallai kamar misalin Adamu ne:
ان مثل عيسي عند الله كمثل ادم
ya ƙirƙire shi daga ƙasa, sa'an nan ya ce masa: “Kasance”,
خلقه من تراب ثم قال له كن
sai ya kasance.
فيكون
Gaskiya daga Majiɓincinka take;
الحق من ربك
saboda haka kada ka kasance daga cikin masu shiga jayayya.
فلا تكن من الممترين
Ga duk wanda ya yi jayayya da kai game da wannan, bayan ilimi ya zo maka, ka ce: “Ku zo, mu kira 'ya'yanmu maza da 'ya'yanku maza, matanmu da matanku, kanmu da kanku, sa'an nan mu yi roƙo mai tsanani, mu kira la'anar Mai Iko a kan maƙaryata.”
فمن حاجك فيه من بعد ما جاك من العلم فقل تعالوا ندع ابنانا وابناكم ونسانا ونساكم وانفسنا وانفسكم ثم نبتهل فنجعل لعنت الله علي الكذبين
Tabbas wannan labari ne na gaskiya,
ان هذا لهو القصص الحق
kuma babu abin bauta sai Mai Iko.
وما من اله الا الله
Kuma Mai Iko tabbas shi ne Mabuwayi, Mai Hikima.
وان الله لهو العزيز الحكيم
Idan suka juya baya, Mai Iko lallai Masani ne ga masu ɓarna.
فان تولوا فان الله عليم بالمفسدين
Ka ce: “Ya mutanen Rubutu! Ku zo ga magana ta adalci a tsakaninmu da ku: kada mu yi biyayya ga kowa sai Mai Iko, kada mu sanya Masa wani abokin tarayya, kuma kada wani daga cikinmu ya ɗauki wasu a matsayin iyayen gida ban da Mai Iko.”
قل ياهل الكتب تعالوا الي كلمه سوا بيننا وبينكم الا نعبد الا الله ولا نشرك به شيا ولا يتخذ بعضنا بعضا اربابا من دون الله
Idan suka juya baya, to ku ce: “Ku shaida cewa mu kamilai ne ga Mai Iko.”
فان تولوا فقولوا اشهدوا بانا مسلمون
Ya mutanen Rubutu! Me ya sa kuke jayayya game da Ibrahim,
ياهل الكتب لم تحاجون في ابرهيم
alhali Attaura da Injila ba a saukar da su ba sai bayansa?
وما انزلت التوريه والانجيل الا من بعده
Saboda haka, ba kwa yin amfani da hankali ba?
افلا تعقلون
Ga ku kuna jayayya a kan abin da kuke da ɗan ilimi a kai; amma me ya sa kuke jayayya a kan abin da ba ku da wani ilimi a kai?
هانتم هولا حججتم فيما لكم به علم فلم تحاجون فيما ليس لكم به علم
Mai Iko ya sani,
والله يعلم
ku kuwa ba ku sani ba.
وانتم لا تعلمون
Ibrahim bai kasance Wanda Ya Juyo ba, ba kuma Mai Agaji ba, sai dai ya kasance ya fuskanci Mai Iko gaba ɗaya, kamili gare Shi,
ما كان ابرهيم يهوديا ولا نصرانيا ولكن كان حنيفا مسلما
kuma bai kasance daga cikin masu sanya abokan tarayya ba.
وما كان من المشركين
Mutanen da suka fi kusa da Ibrahim tabbas su ne waɗanda suka bi shi, da wannan mai ba da labari da waɗanda suka yarda.
ان اولي الناس بابرهيم للذين اتبعوه وهذا النبي والذين امنوا
Mai Iko Abokin kawance ne na masu yarda.
والله ولي المومنين
Wata ƙungiya daga cikin mutanen Rubutu za ta so ta ɓatar da ku;
ودت طايفه من اهل الكتب لو يضلونكم
amma ba sa ɓatar da kowa sai kansu, ba tare da sun ji ba.
وما يضلون الا انفسهم وما يشعرون
Ya mutanen Rubutu! Me ya sa kuke musunta alamun Mai Iko, alhali kuna shaida su?
ياهل الكتب لم تكفرون بايت الله وانتم تشهدون
Ya mutanen Rubutu! Me ya sa kuke lulluɓe gaskiya da ƙarya, kuna kuma ɓoye gaskiya, alhali kuna sani?
ياهل الكتب لم تلبسون الحق بالبطل وتكتمون الحق وانتم تعلمون
Kuma wata ƙungiya daga cikin mutanen Rubutu ta ce: “Ku yarda da abin da aka saukar wa waɗanda suka yarda, a farkon yini, ku musunta shi a ƙarshensa, wataƙila za su koma.”
وقالت طايفه من اهل الكتب امنوا بالذي انزل علي الذين امنوا وجه النهار واكفروا اخره لعلهم يرجعون
“Kuma kada ku yarda sai da wanda yake bin Dokarku.”
ولا تومنوا الا لمن تبع دينكم
Ka ce: “Jagora lallai jagorar Mai Iko ce” — kada a ba wani irin abin da aka ba ku, ko kuma su yi jayayya da ku a wurin Majiɓincinku.
قل ان الهدي هدي الله ان يوتي احد مثل ما اوتيتم او يحاجوكم عند ربكم
Ka ce: “Falala tana hannun Mai Iko,
قل ان الفضل بيد الله
Yana ba da ita ga wanda Ya ga dama.
يوتيه من يشا
Mai Iko Mai Faɗi ne, Masani.”
والله وسع عليم
Yana keɓance jinƙanSa ga wanda Ya ga dama.
يختص برحمته من يشا
Kuma Mai Iko yana da falala mai girma.
والله ذو الفضل العظيم
Kuma daga cikin mutanen Rubutu akwai wanda, idan ka damƙa masa kintal, yana mayar maka da shi;
ومن اهل الكتب من ان تامنه بقنطار يوده اليك
kuma akwai wanda, idan ka damƙa masa dinari, ba ya mayar maka da shi sai matuƙar ka dage kana tambayarsa.
ومنهم من ان تامنه بدينار لا يوده اليك الا ما دمت عليه قايما
Hakan saboda suna cewa: “Ba mu da, ga marasa Rubutu na da, wani wajibi”,
ذلك بانهم قالوا ليس علينا في الامين سبيل
kuma suna faɗin ƙarya a kan Mai Iko, alhali suna sani.
ويقولون علي الله الكذب وهم يعلمون
Haka ne kuwa: duk wanda ya cika alƙawarinsa ya kiyaye kansa — Mai Iko lallai yana son masu kiyaye kansu.
بلي من اوفي بعهده واتقي فان الله يحب المتقين
Lallai, waɗanda suke sayen ƙaramin farashi mara daraja da alƙawarin Mai Iko da rantsuwarsu — waɗannan ba za su sami wani rabo ba a Rayuwar Ƙarshe; Mai Iko ba zai yi musu magana ba, ba zai kalle su ba a Ranar Tsayuwa a Gaba, ba kuma zai tsabtace su ba.
ان الذين يشترون بعهد الله وايمنهم ثمنا قليلا اوليك لا خلق لهم في الاخره ولا يكلمهم الله ولا ينظر اليهم يوم القيمه ولا يزكيهم
Kuma za su sami uƙuba mai raɗaɗi.
ولهم عذاب اليم
Kuma daga cikinsu tabbas akwai ƙungiya da take karkatar da harsunanta da Rubutu, ta yadda ku ɗauke shi a matsayin wani yanki na Rubutu, alhali ba daga cikinsa yake ba,
وان منهم لفريقا يلون السنتهم بالكتب لتحسبوه من الكتب وما هو من الكتب
kuma suna cewa: “Wannan daga Mai Iko ne”,
ويقولون هو من عند الله
alhali wannan ba daga Mai Iko yake ba,
وما هو من عند الله
kuma suna faɗin ƙarya a kan Mai Iko, alhali suna sani.
ويقولون علي الله الكذب وهم يعلمون
Ba ya kamata ga wani mutum wanda Mai Iko ya ba shi Rubutu, hukunci da aikin ba da labari, ya ce wa mutane daga baya: “Ku zama masu yi min biyayya, ban da Mai Iko”; sai dai: “Ku zama malamai masu zurfin tunani, saboda abin da kuke koyarwa na Rubutu da abin da kuke karantawa.”
ما كان لبشر ان يوتيه الله الكتب والحكم والنبوه ثم يقول للناس كونوا عبادا لي من دون الله ولكن كونوا ربنين بما كنتم تعلمون الكتب وبما كنتم تدرسون
Kuma ba zai umarce ku da ku ɗauki Ma'aikata da masu ba da labari a matsayin iyayen gida ba.
ولا يامركم ان تتخذوا المليكه والنبين اربابا
Zai umarce ku da musunta, bayan kun zama kamilai ga Mai Iko?
ايامركم بالكفر بعد اذ انتم مسلمون
Kuma lokacin da Mai Iko ya ɗauki alƙawari mai ƙarfi na masu ba da labari: “Abin da Na ba ku na Rubutu da hikima, sa'an nan wani manzo ya zo muku, yana gaskata abin da yake tare da ku, tabbas dole ne ku yarda da shi, tabbas kuma ku taimake shi.”
واذ اخذ الله ميثق النبين لما اتيتكم من كتب وحكمه ثم جاكم رسول مصدق لما معكم لتومنن به ولتنصرنه
Ya ce: “Kun amince, kuma kun ɗauki nauyiNa bisa wannan sharaɗi?”
قال اقررتم واخذتم علي ذلكم اصري
Suka ce: “Mun amince.”
قالوا اقررنا
Ya ce: “Saboda haka ku zama shaidu a kai, Ni ma Ina tare da ku cikin shaidu.”
قال فاشهدوا وانا معكم من الشهدين
Duk wanda ya juya baya bayan haka — waɗannan su ne masu ƙetare iyaka.
فمن تولي بعد ذلك فاوليك هم الفسقون
Shin, saboda haka, za su nemi wata Doka ba ta Mai Iko ba, alhali gare Shi ne duk wanda yake cikin sammai da ƙasa yake kamilta kansa, da yarda ko da tilas,
افغير دين الله يبغون وله اسلم من في السموت والارض طوعا وكرها
kuma zuwa gare Shi ne za a mayar da su?
واليه يرجعون
Ka ce: “Muna yarda da Mai Iko, da abin da aka saukar mana, da abin da aka saukar wa Ibrahim, Isma'ilu, Ishaƙu, Yakubu da zuriyoyi, da abin da aka ba Musa, Isa da masu ba da labari, daga Majiɓincinsu; ba ma nuna bambanci ko kaɗan tsakaninsu, kuma gare Shi ne muke kamilta kanmu.”
قل امنا بالله وما انزل علينا وما انزل علي ابرهيم واسمعيل واسحق ويعقوب والاسباط وما اوتي موسي وعيسي والنبيون من ربهم لا نفرق بين احد منهم ونحن له مسلمون
Kuma duk wanda ya nemi wata Doka ba kamala ga Mai Iko ba, ba za a taɓa karɓar ta daga gare shi ba,
ومن يبتغ غير الاسلم دينا فلن يقبل منه
kuma zai kasance, a Rayuwar Ƙarshe, daga cikin masu hasara.
وهو في الاخره من الخسرين
Ta yaya Mai Iko Zai yi jagora ga jama'ar da suka musunta bayan sun yarda, kuma bayan sun shaida cewa manzo gaskiya ne, alhali hujjoji bayyanannu sun zo musu?
كيف يهدي الله قوما كفروا بعد ايمنهم وشهدوا ان الرسول حق وجاهم البينت
Kuma Mai Iko ba ya yi wa jama'a azzalumai jagora.
والله لا يهدي القوم الظلمين
Waɗannan su ne waɗanda sakayyarsu ita ce la'anar Mai Iko, ta Ma'aikata, da ta mutane, tare duka, za ta hau kansu, inda za su dawwama; ba za a sauƙaƙa musu uƙuba ba, kuma ba za a ba su jinkiri ba — sai waɗanda suka koma bayan haka, suka gyara: Mai Iko lallai Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
اوليك جزاوهم ان عليهم لعنه الله والمليكه والناس اجمعين خلدين فيها لا يخفف عنهم العذاب ولا هم ينظرون الا الذين تابوا من بعد ذلك واصلحوا فان الله غفور رحيم
Lallai, waɗanda suke musunta bayan sun yarda, sa'an nan suka ƙara musunta, ba za a taɓa karɓar komawarsu ba,
ان الذين كفروا بعد ايمنهم ثم ازدادوا كفرا لن تقبل توبتهم
kuma waɗannan su ne ɓatattu.
واوليك هم الضالون
Lallai, waɗanda suke musunta suna mutuwa suna musunta, ba za a taɓa karɓar ƙasa gaba ɗaya cike da zinariya daga ɗayansu ba, ko da ya bayar da ita a matsayin fansa.
ان الذين كفروا وماتوا وهم كفار فلن يقبل من احدهم مل الارض ذهبا ولو افتدي به
Waɗannan su ne waɗanda za su sami uƙuba mai raɗaɗi,
اوليك لهم عذاب اليم
kuma ba za su sami taimako ba.
وما لهم من نصرين
Nagarta ba za ta same ku ba sai idan kun kashe daga abin da kuke so.
لن تنالوا البر حتي تنفقوا مما تحبون
Kuma duk abin da kuka kashe, Mai Iko lallai Masani ne a kansa.
وما تنفقوا من شي فان الله به عليم
Duk abinci ya kasance an yarda da shi ga 'ya'yan Isra'ila, sai abin da Isra'ila ya hana kansa, kafin a saukar da Attaura.
كل الطعام كان حلا لبني اسريل الا ما حرم اسريل علي نفسه من قبل ان تنزل التوريه
Ka ce: “Saboda haka ku kawo Attaura, ku rera ta, idan kuna masu gaskatawa.”
قل فاتوا بالتوريه فاتلوها ان كنتم صدقين
Saboda haka, duk wanda ya ƙaga ƙarya a kan Mai Iko bayan haka — waɗannan su ne azzalumai.
فمن افتري علي الله الكذب من بعد ذلك فاوليك هم الظلمون
Ka ce: “Mai Iko ya faɗi gaskiya.
قل صدق الله
Saboda haka ku bi koyarwar Ibrahim, wanda ya fuskanci Mai Iko gaba ɗaya,
فاتبعوا مله ابرهيم حنيفا
kuma bai kasance daga cikin masu sanya abokan tarayya ba.”
وما كان من المشركين
Gida na farko da aka kafa wa mutane tabbas shi ne na Wurin Cunkoso, mai albarka da jagora ga talikai duka; a cikinsa akwai alamu bayyanannu.
ان اول بيت وضع للناس للذي ببكه مباركا وهدي للعلمين فيه ايت بينت
Matsayin Ibrahim,
مقام ابرهيم
kuma duk wanda ya shiga ciki yana cikin aminci.
ومن دخله كان امنا
Kuma Hajjin Gida wajibi ne ga Mai Iko a kan mutane, ga duk wanda yake da iko ya bi hanyarsa;
ولله علي الناس حج البيت من استطاع اليه سبيلا
kuma duk wanda ya musunta — Mai Iko lallai Mawadaci ne, ba tare da dogara ga kowa daga talikai ba.
ومن كفر فان الله غني عن العلمين
Ka ce: “Ya mutanen Rubutu! Me ya sa kuke musunta alamun Mai Iko, alhali Mai Iko shaida ne ga abin da kuke yi?”
قل ياهل الكتب لم تكفرون بايت الله والله شهيد علي ما تعملون
Ka ce: “Ya mutanen Rubutu! Me ya sa kuke toshe hanyar Mai Iko ga wanda ya yarda, kuna neman karkatar da ita, alhali kuna shaida?”
قل ياهل الكتب لم تصدون عن سبيل الله من امن تبغونها عوجا وانتم شهدا
Kuma Mai Iko ba shi mai sakaci ba ne game da abin da kuke yi.
وما الله بغفل عما تعملون
Ya ku waɗanda suka yarda! Idan kuka ƙasƙantar da kanku ga wani ɓangare daga waɗanda aka ba Rubutu, za su mayar da ku, bayan yardarku, zuwa musunta.
يايها الذين امنوا ان تطيعوا فريقا من الذين اوتوا الكتب يردوكم بعد ايمنكم كفرين
Kuma ta yaya za ku musunta, alhali ana rera muku alamun Mai Iko, kuma manzonSa yana tsakaninku?
وكيف تكفرون وانتم تتلي عليكم ايت الله وفيكم رسوله
Kuma duk wanda ya kama Mai Iko da ƙarfi, ya riga ya sami jagora zuwa miƙaƙƙen tafarki.
ومن يعتصم بالله فقد هدي الي صرط مستقيم
Ya ku waɗanda suka yarda! Ku kiyaye kanku game da Mai Iko yadda ya kamata a kiyaye kai game da Shi,
يايها الذين امنوا اتقوا الله حق تقاته
kuma kada ku mutu sai kuna kamilai gare Shi.
ولا تموتن الا وانتم مسلمون
Kuma ku kama igiyar Mai Iko duka, da ƙarfi,
واعتصموا بحبل الله جميعا
kuma kada ku rabu.
ولا تفرقوا
Kuma ku tuna da ni'imar Mai Iko a kanku, lokacin da kuka kasance abokan gaba, Ya kuma haɗa tsakiyoyinku, har kuka zama, ta ni'imarSa, 'yan'uwa;
واذكروا نعمت الله عليكم اذ كنتم اعدا فالف بين قلوبكم فاصبحتم بنعمته اخونا
kuma kuna a bakin ramin wuta, Ya cece ku daga gare shi.
وكنتم علي شفا حفره من النار فانقذكم منها
Haka Mai Iko Yake bayyana muku alamunSa, wataƙila za ku bi jagora.
كذلك يبين الله لكم ايته لعلكم تهتدون
Kuma a samu daga cikinku al'umma da take kira zuwa ga alheri, tana umartar abin da aka sani, tana kuma hana abin da al'ada ta ƙi.
ولتكن منكم امه يدعون الي الخير ويامرون بالمعروف وينهون عن المنكر
Kuma waɗannan su ne masu samun nasara.
واوليك هم المفلحون
Kuma kada ku zama kamar waɗanda suka rabu suka yi sabani bayan hujjoji bayyanannu sun zo musu.
ولا تكونوا كالذين تفرقوا واختلفوا من بعد ما جاهم البينت
Kuma waɗannan su ne waɗanda za su sami uƙuba mai girma, ranar da fuskoki za su haskaka fuskoki kuma za su yi duhu.
واوليك لهم عذاب عظيم يوم تبيض وجوه وتسود وجوه
Amma waɗanda fuskokinsu za su yi duhu: “Shin kun musunta bayan yardarku? Ku ɗanɗani uƙuba, saboda haka, saboda kun musunta.”
فاما الذين اسودت وجوههم اكفرتم بعد ايمنكم فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون
Kuma amma waɗanda fuskokinsu za su haskaka, za su kasance cikin jinƙan Mai Iko,
واما الذين ابيضت وجوههم ففي رحمه الله
inda za su dawwama.
هم فيها خلدون
Waɗannan alamun Mai Iko ne, waɗanda muke rera maka da gaskiya.
تلك ايت الله نتلوها عليك بالحق
Kuma Mai Iko ba ya nufin wani zalunci ga talikai duka.
وما الله يريد ظلما للعلمين
Kuma na Mai Iko ne abin da yake cikin sammai da abin da yake ƙasa,
ولله ما في السموت وما في الارض
kuma zuwa ga Mai Iko ne dukan al'amura suke komawa.
والي الله ترجع الامور
Ku ne mafi alherin al'umma da aka fitar domin mutane: kuna umartar abin da aka sani, kuna hana abin da al'ada ta ƙi, kuma kuna yarda da Mai Iko.
كنتم خير امه اخرجت للناس تامرون بالمعروف وتنهون عن المنكر وتومنون بالله
Kuma da mutanen Rubutu sun yarda, da hakan ya fi alheri a gare su.
ولو امن اهل الكتب لكان خيرا لهم
Daga cikinsu akwai masu yarda,
منهم المومنون
amma yawancinsu masu ƙetare iyaka ne.
واكثرهم الفسقون
Ba za su taɓa cutar da ku ba,
لن يضروكم
sai da wata cuta kawai.
الا اذي
Kuma idan suka yaƙe ku, za su juya muku baya;
وان يقتلوكم يولوكم الادبار
sa'an nan, ba za a taimake su ba.
ثم لا ينصرون
An manna musu wulaƙanci, duk inda aka same su,
ضربت عليهم الذله اين ما ثقفوا
sai ta hanyar igiya ta Mai Iko da igiya ta mutane; suna jawo fushin Mai Iko,
الا بحبل من الله وحبل من الناس وباو بغضب من الله
kuma an manna musu buƙata.
وضربت عليهم المسكنه
Hakan saboda sun kasance suna musunta alamun Mai Iko, kuma suna kashe masu ba da labari ba bisa haƙƙi ba.
ذلك بانهم كانوا يكفرون بايت الله ويقتلون الانبيا بغير حق
Hakan saboda sun ƙi yin biyayya, kuma suka ƙetare iyaka.
ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون
Ba duka ɗaya suke ba:
ليسوا سوا
daga cikin mutanen Rubutu akwai al'umma madaidaiciya, wadda take rera alamun Mai Iko a lokutan dare, tana rusunawa.
من اهل الكتب امه قايمه يتلون ايت الله انا اليل وهم يسجدون
Suna yarda da Mai Iko da Rana ta Ƙarshe, suna umartar abin da aka sani, suna hana abin da al'ada ta ƙi, kuma suna gaggawar zuwa ga mafi alheri.
يومنون بالله واليوم الاخر ويامرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويسرعون في الخيرت
Kuma waɗannan suna cikin lafiyayyu.
واوليك من الصلحين
Kuma duk alherin da suka aikata, ba za a taɓa musunta shi a gare su ba.
وما يفعلوا من خير فلن يكفروه
Mai Iko Masani ne ga masu kiyaye kansu.
والله عليم بالمتقين
Lallai, waɗanda suke musunta, ba dukiyarsu ba, ba kuma 'ya'yansu ba, za su amfane su da komai a gaban Mai Iko,
ان الذين كفروا لن تغني عنهم امولهم ولا اولدهم من الله شيا
kuma waɗannan su ne abokan Wuta, suna dawwama a can.
واوليك اصحب النار هم فيها خلدون
Misalin abin da suke kashewa a wannan Rayuwar Kusa kamar misalin iska mai sanyi, da ta same gonar mutanen da suka zalunci kansu, ta hallaka ta.
مثل ما ينفقون في هذه الحيوه الدنيا كمثل ريح فيها صر اصابت حرث قوم ظلموا انفسهم فاهلكته
Kuma Mai Iko bai zalunce su ba,
وما ظلمهم الله
amma kansu ne suke zalunta.
ولكن انفسهم يظلمون
Ya ku waɗanda suka yarda! Kada ku ɗauki abokan sirri ban da naku: ba sa gushewa suna jawo muku ruɗani, kuma za su so a wahalar da ku.
يايها الذين امنوا لا تتخذوا بطانه من دونكم لا يالونكم خبالا ودوا ما عنتم
Ƙiyayya ta riga ta bayyana a bakunansu, kuma abin da ƙirjinsu ke ɓoyewa ya fi muni.
قد بدت البغضا من افوههم وما تخفي صدورهم اكبر
Mun riga mun bayyana muku alamu, idan kuna yin amfani da hankali.
قد بينا لكم الايت ان كنتم تعقلون
Ga ku, ku da kuke son su, alhali su ba sa son ku, kuma kuna yarda da Rubutu gaba ɗaya.
هانتم اولا تحبونهم ولا يحبونكم وتومنون بالكتب كله
Kuma lokacin da suka sadu da ku, suna cewa: “Mun yarda”;
واذا لقوكم قالوا امنا
amma lokacin da suka kasance su kaɗai, suna cizon bakin yatsunsu, don fushi a kanku.
واذا خلوا عضوا عليكم الانامل من الغيظ
Ka ce: “Ku mutu da fushinku.”
قل موتوا بغيظكم
Mai Iko lallai Masani ne ga abin da yake cikin ƙirji.
ان الله عليم بذات الصدور
Idan wani alheri ya taɓa ku, yana ɓata musu rai,
ان تمسسكم حسنه تسوهم
kuma idan wata mugunta ta same ku, suna murna da ita.
وان تصبكم سييه يفرحوا بها
Amma idan kun yi haƙuri kun kiyaye kanku, makircinsu ba zai cutar da ku da komai ba,
وان تصبروا وتتقوا لا يضركم كيدهم شيا
domin Mai Iko yana kewaye abin da suke yi ƙwarai.
ان الله بما يعملون محيط
Kuma lokacin da ka bar iyalinka da sassafe, don sanya masu yarda a wuraren yaƙi.
واذ غدوت من اهلك تبوي المومنين مقعد للقتال
Mai Iko Mai Ji ne, Masani.
والله سميع عليم
Lokacin da ƙungiyoyi biyu daga cikinku suka kusa ja baya, alhali Mai Iko ne Abokin kawancensu duka biyu —
اذ همت طايفتان منكم ان تفشلا والله وليهما
kuma ga Mai Iko ne ya kamata masu yarda su sa shi wakili.
وعلي الله فليتوكل المومنون
Mai Iko lallai ya taimake ku a Badar, alhali kuna ƙasƙantattu.
ولقد نصركم الله ببدر وانتم اذله
Saboda haka ku kiyaye kanku game da Mai Iko, wataƙila za ku zama masu godiya.
فاتقوا الله لعلكم تشكرون
Lokacin da kake cewa ga masu yarda: “Ashe bai isa ku ba cewa Majiɓincinku zai ƙarfafa ku da Ma'aikata dubu uku da aka saukar ba?”
اذ تقول للمومنين الن يكفيكم ان يمدكم ربكم بثلثه الف من المليكه منزلين
Haka ne kuwa: idan kuka yi haƙuri kuka kiyaye kanku, suka kuma zo muku, a nan take, Majiɓincinku zai ƙarfafa ku da Ma'aikata dubu biyar masu alama a bayyane.
بلي ان تصبروا وتتقوا وياتوكم من فورهم هذا يمددكم ربكم بخمسه الف من المليكه مسومين
Kuma Mai Iko bai yi shi ba sai albishir a gare ku, kuma ta yadda tsakiyoyinku su sami natsuwa a ciki.
وما جعله الله الا بشري لكم ولتطمين قلوبكم به
Amma taimako ba ya zuwa sai daga wurin Mai Iko, Mabuwayi, Mai Hikima, ta yadda ya yanke wani ɓangare na waɗanda suke musunta, ko ya kayar da su, su koma cikin rashin nasara. Ba ka da wani iko a cikin wannan al'amari: ko dai ya koma gare su da tausayi, ko ya yi musu uƙuba, domin azzalumai ne.
وما النصر الا من عند الله العزيز الحكيم ليقطع طرفا من الذين كفروا او يكبتهم فينقلبوا خايبين ليس لك من الامر شي او يتوب عليهم او يعذبهم فانهم ظلمون
Kuma na Mai Iko ne abin da yake cikin sammai da abin da yake ƙasa.
ولله ما في السموت وما في الارض
Yana gafartawa wanda ya ga dama, yana kuma yi wa wanda ya ga dama uƙuba.
يغفر لمن يشا ويعذب من يشا
Kuma Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinƙai.
والله غفور رحيم
Ya ku waɗanda suka yarda! Kada ku ci riba, ninki da ninki.
يايها الذين امنوا لا تاكلوا الربوا اضعفا مضعفه
Kuma ku kiyaye kanku game da Mai Iko, wataƙila za ku yi nasara.
واتقوا الله لعلكم تفلحون
Kuma ku kiyaye kanku daga Wuta, da aka shirya wa waɗanda suke musunta.
واتقوا النار التي اعدت للكفرين
Kuma ku ƙasƙantar da kanku ga Mai Iko da manzo, wataƙila a yi muku jinƙai.
واطيعوا الله والرسول لعلكم ترحمون
Kuma ku yi gaggawar zuwa ga gafara daga Majiɓincinku, da Lambu wanda faɗinsa shi ne na sammai da ƙasa, wanda aka shirya wa masu kiyaye kansu, waɗanda suke kashewa a cikin wadata da cuta, suna danne fushinsu, suna kuma yafe wa mutane.
وسارعوا الي مغفره من ربكم وجنه عرضها السموت والارض اعدت للمتقين الذين ينفقون في السرا والضرا والكظمين الغيظ والعافين عن الناس
Mai Iko yana son masu aikata alheri.
والله يحب المحسنين
Kuma waɗanda, idan sun aikata lalata ko sun zalunci kansu, suke tunawa da Mai Iko, suna neman gafara ga laifukansu —
والذين اذا فعلوا فحشه او ظلموا انفسهم ذكروا الله فاستغفروا لذنوبهم
kuma wane ne, saboda haka, yake gafarta laifuka, sai Mai Iko? —
ومن يغفر الذنوب الا الله
kuma waɗanda ba sa dagewa kan abin da suka aikata, alhali suna sani.
ولم يصروا علي ما فعلوا وهم يعلمون
Waɗannan su ne waɗanda sakayyarsu gafara ce daga Majiɓincinsu, da lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, inda za su dawwama.
اوليك جزاوهم مغفره من ربهم وجنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها
Kuma wace kyakkyawar lada ce ga masu aiki!
ونعم اجر العملين
Ƙa'idodi sun riga sun wuce kafin ku;
قد خلت من قبلكم سنن
saboda haka ku zaga ƙasa ku duba yadda ƙarshen waɗanda suka ƙaryata ya kasance.
فسيروا في الارض فانظروا كيف كان عقبه المكذبين
Wannan bayani ne bayyananne ga mutane, jagora da wa'azi ga masu kiyaye kansu.
هذا بيان للناس وهدي وموعظه للمتقين
Kuma kada ku raunana, kuma kada ku yi baƙin ciki: ku ne mafi sama, idan kuna masu yarda.
ولا تهنوا ولا تحزنوا وانتم الاعلون ان كنتم مومنين
Idan rauni ya taɓa ku, irin raunin ya riga ya taɓa waɗannan mutane.
ان يمسسكم قرح فقد مس القوم قرح مثله
Haka kwanaki suke: Muna jujjuya su tsakanin mutane,
وتلك الايام نداولها بين الناس
ta yadda Mai Iko ya bambanta waɗanda suka yarda, ya kuma ɗauki shaidu daga cikinku —
وليعلم الله الذين امنوا ويتخذ منكم شهدا
Mai Iko ba ya son azzalumai —
والله لا يحب الظلمين
kuma ta yadda Mai Iko ya tsabtace waɗanda suka yarda, ya kuma shafe waɗanda suke musunta.
وليمحص الله الذين امنوا ويمحق الكفرين
Ko kuwa kun yi zaton shiga Lambu ba tare da Mai Iko ya bambanta waɗanda suka yi ƙoƙari daga cikinku ba tukuna, ya kuma bambanta masu haƙuri?
ام حسبتم ان تدخلوا الجنه ولما يعلم الله الذين جهدوا منكم ويعلم الصبرين
Lallai kun yi muradin mutuwa kafin ku sadu da ita; saboda haka kun gan ta, kuma kuna kallo.
ولقد كنتم تمنون الموت من قبل ان تلقوه فقد رايتموه وانتم تنظرون
Muhammadu ba komai ba ne sai manzo; manzanni sun riga sun wuce kafin shi.
وما محمد الا رسول قد خلت من قبله الرسل
Idan ya mutu, saboda haka, ko aka kashe shi, ko za ku juya a kan diddigenku?
افاين مات او قتل انقلبتم علي اعقبكم
Kuma duk wanda ya juya a kan diddigensa ba ya cutar da Mai Iko da komai,
ومن ينقلب علي عقبيه فلن يضر الله شيا
kuma Mai Iko zai saka wa masu godiya.
وسيجزي الله الشكرين
Kuma ba ya dace da kowane Zati ya mutu, sai da izinin Mai Iko,
وما كان لنفس ان تموت الا باذن الله
bisa rajista mai wa'adi da aka ƙayyade.
كتبا موجلا
Kuma duk wanda yake nufa musanyar Rayuwar Kusa, Muna ba shi ita;
ومن يرد ثواب الدنيا نوته منها
kuma duk wanda yake nufa musanyar Rayuwar Ƙarshe, Muna ba shi ita.
ومن يرد ثواب الاخره نوته منها
Kuma Za Mu saka wa masu godiya.
وسنجزي الشكرين
Da yawa masu ba da labari an kashe su, suna da a gefensu masu ɗauri da yawa ga Majiɓinci!
وكاين من نبي قتل معه ربيون كثير
Ba su raunana ba saboda abin da ya same su a hanyar Mai Iko, ba su kuma gaji ba, ba kuma su sunkuya ba.
فما وهنوا لما اصابهم في سبيل الله وما ضعفوا وما استكانوا
Mai Iko yana son masu haƙuri.
والله يحب الصبرين
Kuma maganarsu kawai ita ce suka ce: “Majiɓincinmu, ka gafarta mana laifukanmu da ƙetarenmu a halinmu, ka ƙarfafa ƙafafunmu, kuma ka taimake mu a kan mutanen da suke musunta.”
وما كان قولهم الا ان قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا واسرافنا في امرنا وثبت اقدامنا وانصرنا علي القوم الكفرين
To Mai Iko ya ba su musanyar Rayuwar Kusa, da kyakkyawar musanyar Rayuwar Ƙarshe.
فاتيهم الله ثواب الدنيا وحسن ثواب الاخره
Mai Iko yana son masu aikata alheri.
والله يحب المحسنين
Ya ku waɗanda suka yarda! Idan kuka ƙasƙantar da kanku ga waɗanda suke musunta, za su mayar da ku a kan diddigenku, ku koma masu hasara.
يايها الذين امنوا ان تطيعوا الذين كفروا يردوكم علي اعقبكم فتنقلبوا خسرين
Mai Iko, akasin haka, shi ne Abokin kawancenku,
بل الله موليكم
kuma Shi ne mafi alherin masu agaji.
وهو خير النصرين
Za Mu jefa tsoro a tsakiyoyin waɗanda suke musunta, saboda sun sanya wa Mai Iko abokan tarayya abin da Bai saukar da wani iko a kai ba.
سنلقي في قلوب الذين كفروا الرعب بما اشركوا بالله ما لم ينزل به سلطنا
Kuma mafakarsu za ta kasance Wuta,
وماويهم النار
kuma tir da wurin zaman azzalumai!
وبيس مثوي الظلمين
Mai Iko lallai ya cika muku alƙawarinSa, lokacin da kuke kashe su da izininSa,
ولقد صدقكم الله وعده اذ تحسونهم باذنه
har lokacin da, bayan kun ja baya, kuka shiga husuma game da al'amarin, kuka kuma yi rashin biyayya, bayan Ya nuna muku abin da kuke so.
حتي اذا فشلتم وتنزعتم في الامر وعصيتم من بعد ما اريكم ما تحبون
Daga cikinku akwai waɗanda suke son Rayuwar Kusa, kuma daga cikinku akwai waɗanda suke son Rayuwar Ƙarshe;
منكم من يريد الدنيا ومنكم من يريد الاخره
sa'an nan Ya karkatar da ku daga gare su, ta yadda ya jarrabe ku.
ثم صرفكم عنهم ليبتليكم
Lallai Ya yafe muku.
ولقد عفا عنكم
Mai Iko yana da falala ga masu yarda.
والله ذو فضل علي المومنين
Lokacin da kuke hawa, ba tare da kun juya ga kowa ba, alhali manzo yana kiran ku, a bayan sahunku; to Ya ba ku musanya wahala a kan wahala, ta yadda kada ku yi baƙin ciki, ba don abin da ya bar ku ba, ba kuma don abin da ya same ku ba.
اذ تصعدون ولا تلون علي احد والرسول يدعوكم في اخريكم فاثبكم غما بغم لكيلا تحزنوا علي ما فاتكم ولا ما اصبكم
Kuma Mai Iko Mai Zurfin Sani ne game da abin da kuke yi.
والله خبير بما تعملون
Sa'an nan Ya saukar muku, bayan wahalar, da aminci, gyangyaɗi wanda ya mamaye wata ƙungiya daga cikinku,
ثم انزل عليكم من بعد الغم امنه نعاسا يغشي طايفه منكم
alhali wata ƙungiya, wadda ta shagala da Zatinta, tana yin zato game da Mai Iko, wanda ba na gaskiya ba, zaton zamanin jahilci,
وطايفه قد اهمتهم انفسهم يظنون بالله غير الحق ظن الجهليه
tana cewa: “Shin muna da wani rabo a cikin al'amarin?”
يقولون هل لنا من الامر من شي
Ka ce: “Al'amarin, gaba ɗaya, lallai na Mai Iko ne.”
قل ان الامر كله لله
Suna ɓoyewa a cikin kansu abin da ba sa nuna maka,
يخفون في انفسهم ما لا يبدون لك
suna cewa: “Da muna da wani iko a cikin wannan al'amari, da ba a kashe mu a nan ba.”
يقولون لو كان لنا من الامر شي ما قتلنا ههنا
Ka ce: “Da kun kasance a gidajenku, waɗanda aka rubuta musu kisa hakika da sun tafi zuwa wuraren da za su kwanta” — ta yadda Mai Iko ya jarrabi abin da yake cikin ƙirjinku, ya kuma tsabtace abin da yake cikin tsakiyoyinku.
قل لو كنتم في بيوتكم لبرز الذين كتب عليهم القتل الي مضاجعهم وليبتلي الله ما في صدوركم وليمحص ما في قلوبكم
Kuma Mai Iko Masani ne ga abin da yake cikin ƙirji.
والله عليم بذات الصدور
Waɗanda suka juya baya daga cikinku, ranar da rundunoni biyu suka haɗu, Mai Kautarwa ne kawai ya sa su zame, saboda wani ɓangare na abin da suka samu.
ان الذين تولوا منكم يوم التقي الجمعان انما استزلهم الشيطن ببعض ما كسبوا
Mai Iko lallai ya yafe musu,
ولقد عفا الله عنهم
domin Mai Iko Mai Gafara Ƙwarai ne, Mai Jinkirin Fushi.
ان الله غفور حليم
Ya ku waɗanda suka yarda! Kada ku zama kamar waɗanda suka musunta, suke cewa game da 'yan'uwansu, lokacin da suke zagaya ƙasa ko suka tafi balaguro: “Da sun zauna tare da mu, da ba su mutu ba, ba kuma a kashe su ba” — ta yadda Mai Iko ya mai da hakan baƙin ciki a tsakiyoyinsu.
يايها الذين امنوا لا تكونوا كالذين كفروا وقالوا لاخونهم اذا ضربوا في الارض او كانوا غزي لو كانوا عندنا ما ماتوا وما قتلوا ليجعل الله ذلك حسره في قلوبهم
Mai Iko yana raya yana kuma kashewa.
والله يحي ويميت
Kuma Mai Iko Mai Hange ne game da abin da kuke yi.
والله بما تعملون بصير
Kuma idan aka kashe ku a hanyar Mai Iko, ko kun mutu, gafara daga Mai Iko da jinƙai lallai sun fi abin da suke tarawa.
ولين قتلتم في سبيل الله او متم لمغفره من الله ورحمه خير مما يجمعون
Kuma ko kun mutu, ko aka kashe ku, zuwa gare Mai Iko ne za a tattara ku.
ولين متم او قتلتم لالي الله تحشرون
Ta jinƙai ne daga Mai Iko ka kasance mai sauƙin hali a gare su;
فبما رحمه من الله لنت لهم
kuma da ka kasance mai tsanani, mai tauri a tsakiya, hakika da sun watse daga gare ka.
ولو كنت فظا غليظ القلب لانفضوا من حولك
Saboda haka ka yafe musu, ka nemi gafara a gare su, ka kuma yi shawara da su a cikin al'amarin;
فاعف عنهم واستغفر لهم وشاورهم في الامر
kuma idan ka yanke shawara, ka sa wa Mai Iko wakilci,
فاذا عزمت فتوكل علي الله
domin Mai Iko yana son masu ba da wakilci.
ان الله يحب المتوكلين
Idan Mai Iko ya taimake ku, babu wanda zai iya rinjayar ku;
ان ينصركم الله فلا غالب لكم
kuma idan Ya yashe ku, wane ne, saboda haka, zai iya taimakon ku bayanSa?
وان يخذلكم فمن ذا الذي ينصركم من بعده
Kuma ga Mai Iko ne ya kamata masu yarda su ba da wakilci.
وعلي الله فليتوكل المومنون
Ba ya dace da mai ba da labari ya aikata almundahana;
وما كان لنبي ان يغل
kuma duk wanda ya aikata almundahana zai zo, a Ranar Tsayuwa a Gaba, da abin da ya sata ta almundahana,
ومن يغلل يات بما غل يوم القيمه
sa'an nan kowane Zati zai karɓi abin da ya samu cikakke, ba tare da zalunci ba.
ثم توفي كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون
Shin wanda yake bin yardar Mai Iko kamar wanda ya jawo fushin Mai Iko ne, saboda haka, wanda mafakarsa za ta zama Jahannama?
افمن اتبع رضون الله كمن با بسخط من الله وماويه جهنم
Kuma tir da makoma!
وبيس المصير
Suna da matakai a wurin Mai Iko.
هم درجت عند الله
Mai Iko Mai Hange ne game da abin da suke yi.
والله بصير بما يعملون
Mai Iko lallai ya ba masu yarda gata, ta tayar da manzo a tsakaninsu, daga cikinsu, wanda yake rera musu alamunSa, yana tsabtace su, yana kuma koya musu Rubutu da hikima, alhali a da tabbas sun kasance cikin ɓata bayyananne.
لقد من الله علي المومنين اذ بعث فيهم رسولا من انفسهم يتلوا عليهم ايته ويزكيهم ويعلمهم الكتب والحكمه وان كانوا من قبل لفي ضلل مبين
Ta yaya, saboda haka, idan wata masifa ta same ku, alhali kun sa ta faru ninki biyu, kuna cewa: “Daga ina wannan, saboda haka, yake?”
اولما اصبتكم مصيبه قد اصبتم مثليها قلتم اني هذا
Ka ce: “Wannan daga kanku ne.”
قل هو من عند انفسكم
Mai Iko lallai Mai ikon yin komai ne.
ان الله علي كل شي قدير
Kuma abin da ya same ku, ranar da rundunoni biyu suka haɗu, ya kasance da izinin Mai Iko, kuma ta yadda Ya bambanta masu yarda, Ya kuma bambanta waɗanda suka yi munafurci,
وما اصبكم يوم التقي الجمعان فباذن الله وليعلم المومنين وليعلم الذين نافقوا
kuma waɗanda aka ce musu: “Ku zo ku yaƙi a hanyar Mai Iko, ko ku kare”;
وقيل لهم تعالوا قتلوا في سبيل الله او ادفعوا
suka ce: “Da mun san yaƙi, hakika da mun bi ku.”
قالوا لو نعلم قتالا لاتبعنكم
A ranar nan sun fi kusa da musunta fiye da yarda,
هم للكفر يوميذ اقرب منهم للايمن
suna faɗa da bakunansu abin da ba ya cikin tsakiyoyinsu.
يقولون بافوههم ما ليس في قلوبهم
Mai Iko ya fi sanin abin da suke ɓoyewa.
والله اعلم بما يكتمون
Waɗanda, suna zaune, suka ce game da 'yan'uwansu: “Da sun ƙasƙantar da kansu gare mu, da ba a kashe su ba.”
الذين قالوا لاخونهم وقعدوا لو اطاعونا ما قتلوا
Ka ce: “Ku kawar da mutuwa daga kanku, saboda haka, idan kuna masu gaskatawa.”
قل فادروا عن انفسكم الموت ان كنتم صدقين
Kuma kada ka yi zaton waɗanda aka kashe a hanyar Mai Iko matattu ne.
ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله اموتا
A'a, rayayyu ne, a wurin Majiɓincinsu, ana ba su abin rayuwa, suna murna da abin da Mai Iko ya ba su na falalarSa, kuma suna farin ciki game da waɗanda suka rage a bayansu, waɗanda ba su riga sun haɗu da su ba: babu tsoro a kansu, kuma ba za su yi baƙin ciki ba.
بل احيا عند ربهم يرزقون فرحين بما اتيهم الله من فضله ويستبشرون بالذين لم يلحقوا بهم من خلفهم الا خوف عليهم ولا هم يحزنون
Suna farin ciki da ni'ima daga Mai Iko da falala, da cewa Mai Iko ba ya bari ladan masu yarda ya ɓace, waɗanda suka amsa wa Mai Iko da manzo bayan rauni ya same su.
يستبشرون بنعمه من الله وفضل وان الله لا يضيع اجر المومنين الذين استجابوا لله والرسول من بعد ما اصابهم القرح
Ga waɗanda suka aikata alheri daga cikinsu suka kiyaye kansu, lada mai girma yana nan.
للذين احسنوا منهم واتقوا اجر عظيم
Waɗanda mutane suka ce musu: “Mutane lallai sun taru a kanku, saboda haka ku razana su” — hakan ya ƙara musu yarda.
الذين قال لهم الناس ان الناس قد جمعوا لكم فاخشوهم فزادهم ايمنا
Kuma suka ce: “Mai Iko ya isar mana; kyakkyawan wakili!”
وقالوا حسبنا الله ونعم الوكيل
To suka koma da ni'ima daga Mai Iko da falala, ba tare da wata cuta ta taɓa su ba, kuma suka bi yardar Mai Iko.
فانقلبوا بنعمه من الله وفضل لم يمسسهم سو واتبعوا رضون الله
Mai Iko yana da falala mai girma.
والله ذو فضل عظيم
Wannan Mai Kautarwa ne kawai yake sa ku tsoron abokan kawancensa; saboda haka kada ku ji tsoronsu,
انما ذلكم الشيطن يخوف اولياه فلا تخافوهم
amma ku ji tsoron Ni, idan kuna masu yarda.
وخافون ان كنتم مومنين
Kuma kada waɗanda suke gaggawa a musunta su sa ka baƙin ciki,
ولا يحزنك الذين يسرعون في الكفر
domin ba za su cutar da Mai Iko da komai ba.
انهم لن يضروا الله شيا
Mai Iko yana nufa kada ya ba su wani rabo a Rayuwar Ƙarshe,
يريد الله الا يجعل لهم حظا في الاخره
kuma za su sami uƙuba mai girma.
ولهم عذاب عظيم
Lallai, waɗanda suka sayi musunta da yarda ba za su cutar da Mai Iko da komai ba, kuma za su sami uƙuba mai raɗaɗi.
ان الذين اشتروا الكفر بالايمن لن يضروا الله شيا ولهم عذاب اليم
Kuma kada waɗanda suke musunta su yi zaton cewa jinkirin da muke ba su alheri ne a gare su:
ولا يحسبن الذين كفروا انما نملي لهم خير لانفسهم
Ba Mu ba su shi ba sai ta yadda su ƙara laifi,
انما نملي لهم ليزدادوا اثما
kuma za su sami uƙuba mai wulaƙantarwa.
ولهم عذاب مهين
Ba ya dace da Mai Iko ya bar masu yarda a halin da kuke ciki, ba tare da ya bambanta mara kyau da mai kyau ba,
ما كان الله ليذر المومنين علي ما انتم عليه حتي يميز الخبيث من الطيب
kuma ba ya dace da Mai Iko ya sa ku shiga abin da ya wuce hankula,
وما كان الله ليطلعكم علي الغيب
amma Mai Iko Yana zaɓar, daga manzanninSa, wanda Ya ga dama.
ولكن الله يجتبي من رسله من يشا
Saboda haka ku yarda da Mai Iko da manzanninSa;
فامنوا بالله ورسله
kuma idan kun yarda kuka kiyaye kanku, za ku sami lada mai girma.
وان تومنوا وتتقوا فلكم اجر عظيم
Kuma kada waɗanda suke rowa da abin da Mai Iko Ya ba su na falalarSa su yi zaton alheri ne a gare su;
ولا يحسبن الذين يبخلون بما اتيهم الله من فضله هو خيرا لهم
akasin haka, mugunta ce a gare su.
بل هو شر لهم
Za a kewaye su da abin da suka yi rowa da shi, a Ranar Tsayuwa a Gaba.
سيطوقون ما بخلوا به يوم القيمه
Kuma na Mai Iko ne gadon sammai da ƙasa.
ولله ميرث السموت والارض
Kuma Mai Iko Mai Zurfin Sani ne game da abin da kuke yi.
والله بما تعملون خبير
Mai Iko hakika ya ji maganar waɗanda suka ce: “Mai Iko talaka ne, mu kuma masu arziki ne.”
لقد سمع الله قول الذين قالوا ان الله فقير ونحن اغنيا
Za Mu rubuta abin da suka ce, tare da kashe masu ba da labari da suka yi ba bisa haƙƙi ba, kuma Za Mu ce: “Ku ɗanɗani uƙubar ƙonewa.
سنكتب ما قالوا وقتلهم الانبيا بغير حق ونقول ذوقوا عذاب الحريق
Wannan saboda abin da hannayenku suka gabatar; kuma Mai Iko ba azzalumi ba ne ko kaɗan ga bayin da aka tilasta.”
ذلك بما قدمت ايديكم وان الله ليس بظلام للعبيد
Waɗanda suka ce: “Mai Iko ya ɗaure mu da alƙawari kada mu yarda da kowane manzo, kafin ya kawo mana baiko da wuta take cinyewa”,
الذين قالوا ان الله عهد الينا الا نومن لرسول حتي ياتينا بقربان تاكله النار
Ka ce: “Manzanni sun zo muku kafin ni da hujjoji bayyanannu, da kuma abin da kuka faɗa; to me ya sa kuwa kuka kashe su, idan kun kasance masu gaskatawa?”
قل قد جاكم رسل من قبلي بالبينت وبالذي قلتم فلم قتلتموهم ان كنتم صدقين
Idan sun ƙaryata ka, lallai an ƙaryata manzanni kafin ka, waɗanda suka zo da hujjoji bayyanannu, da Fom-fom, da Rubutu mai haskakawa.
فان كذبوك فقد كذب رسل من قبلك جاو بالبينت والزبر والكتب المنير
Kowane Zati zai ɗanɗani mutuwa,
كل نفس ذايقه الموت
kuma a Ranar Tsayuwa a Gaba ne kaɗai za ku karɓi lada na ku cikakke.
وانما توفون اجوركم يوم القيمه
Duk wanda aka kawar da shi daga Wuta aka shigar da shi Lambu, saboda haka ya yi nasara.
فمن زحزح عن النار وادخل الجنه فقد فاز
Kuma Rayuwar Kusa ba ta zama komai ba sai jin daɗi mai yaudara.
وما الحيوه الدنيا الا متع الغرور
Tabbas za a gwada ku a cikin dukiyoyinku da kuma Zatinku, kuma tabbas za ku ji, daga waɗanda aka ba su Rubutu kafin ku, da kuma daga waɗanda suka sanya abokan tarayya, cutarwa mai yawa.
لتبلون في امولكم وانفسكم ولتسمعن من الذين اوتوا الكتب من قبلكم ومن الذين اشركوا اذي كثيرا
Amma idan kun yi haƙuri kuma kuka kiyaye kanku, lallai wannan yana cikin al'amuran da ke buƙatar azama.
وان تصبروا وتتقوا فان ذلك من عزم الامور
Kuma lokacin da Mai Iko ya ɗauki alƙawari mai ƙarfi daga waɗanda aka ba su Rubutu: “Tabbas za ku bayyana shi a fili ga mutane, kuma ba za ku ɓoye shi ba”; amma sun jefar da shi a bayan bayansu, suka saya da shi farashi maras daraja.
واذ اخذ الله ميثق الذين اوتوا الكتب لتبيننه للناس ولا تكتمونه فنبذوه ورا ظهورهم واشتروا به ثمنا قليلا
Ya muni abin da suke saya!
فبيس ما يشترون
Kada ka ɗauka ko kaɗan cewa waɗanda suke farin ciki da abin da suka aikata, kuma suke son a yabe su saboda abin da ba su yi ba — kada ka ɗauka ko kaɗan cewa za su kuɓuta daga uƙuba.
لا تحسبن الذين يفرحون بما اتوا ويحبون ان يحمدوا بما لم يفعلوا فلا تحسبنهم بمفازه من العذاب
Kuma za su sami uƙuba mai raɗaɗi.
ولهم عذاب اليم
Kuma na Mai Iko ne mulkin sammai da ƙasa.
ولله ملك السموت والارض
Kuma Mai Iko Mai ikon yin komai ne.
والله علي كل شي قدير
Tabbas akwai, a cikin ƙirƙirar sammai da ƙasa, da kuma a cikin musayar dare da rana, alamu ga masu azanci, waɗanda suke tunawa da Mai Iko a tsaye, a zaune, ko a kwance a gefe, kuma suna tunani a kan ƙirƙirar sammai da ƙasa:
ان في خلق السموت والارض واختلف اليل والنهار لايت لاولي الالبب الذين يذكرون الله قيما وقعودا وعلي جنوبهم ويتفكرون في خلق السموت والارض
“Majiɓincinmu, ba Ka ƙirƙiri wannan a banza ba. Ɗaukaka ta tabbata a gare Ka!
ربنا ما خلقت هذا بطلا سبحنك
Saboda haka Ka kare mu daga uƙubar Wuta.
فقنا عذاب النار
Majiɓincinmu, wanda Ka shigar da shi cikin Wuta, lallai Ka kunyata shi,
ربنا انك من تدخل النار فقد اخزيته
kuma azzalumai ba su da wani agaji.
وما للظلمين من انصار
Majiɓincinmu, mun ji mai shela yana kira zuwa ga yarda: Ku yarda da Majiɓincinku — kuma mun yarda.
ربنا اننا سمعنا مناديا ينادي للايمن ان امنوا بربكم فامنا
Majiɓincinmu, saboda haka Ka gafarta mana laifukanmu, Ka rufe mana munanan ayyukanmu, kuma Ka tsare mu da amana tare da masu nagarta.
ربنا فاغفر لنا ذنوبنا وكفر عنا سياتنا وتوفنا مع الابرار
Majiɓincinmu, kuma Ka ba mu abin da Ka yi mana wa'adi a kansa ta bakin manzanninKa, kuma kada Ka kunyata mu a Ranar Tsayuwa a Gaba,
ربنا واتنا ما وعدتنا علي رسلك ولا تخزنا يوم القيمه
domin ba Ka sabawa wa'adinKa ba.”
انك لا تخلف الميعاد
Saboda haka Majiɓincinsu ya amsa musu: “Ba na barin aikin wanda yake aiki daga cikinku ya salwanta, namiji ne ko mace —
فاستجاب لهم ربهم اني لا اضيع عمل عمل منكم من ذكر او انثي
wasunku daga wasu suke.
بعضكم من بعض
Waɗanda suka yi ƙaura, aka kore su daga gidajensu, aka wahalar da su a kan hanyaTa, suka yi yaƙi aka kashe su, tabbas Zan rufe munanan ayyukansu, kuma tabbas Zan shigar da su cikin lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu” — musanya daga wurin Mai Iko.
فالذين هاجروا واخرجوا من ديرهم واوذوا في سبيلي وقتلوا وقتلوا لاكفرن عنهم سياتهم ولادخلنهم جنت تجري من تحتها الانهر ثوابا من عند الله
Kuma a wurin Mai Iko ne kyakkyawar musanya take.
والله عنده حسن الثواب
Kada yawon waɗanda suka musunta a cikin yankuna ya yaudare ka.
لا يغرنك تقلب الذين كفروا في البلد
Ɗan jin daɗi kaɗan ne,
متع قليل
sannan mazauninsu zai zama Jahannama,
ثم ماويهم جهنم
kuma ya muni shimfiɗar!
وبيس المهاد
Amma waɗanda suka kiyaye kansu ga Majiɓincinsu za su sami lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, inda za su dawwama, a matsayin liyafa daga wurin Mai Iko.
لكن الذين اتقوا ربهم لهم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها نزلا من عند الله
Kuma abin da yake a wurin Mai Iko ya fi alheri ga masu nagarta.
وما عند الله خير للابرار
Kuma daga cikin Mutanen Rubutu, tabbas akwai waɗanda suka yarda da Mai Iko, da abin da aka saukar muku, da abin da aka saukar musu, masu tawali'u ga Mai Iko,
وان من اهل الكتب لمن يومن بالله وما انزل اليكم وما انزل اليهم خشعين لله
ba sa sayen farashi maras daraja da alamun Mai Iko.
لا يشترون بايت الله ثمنا قليلا
Waɗannan su ne masu lada a wurin Majiɓincinsu,
اوليك لهم اجرهم عند ربهم
domin Mai Iko mai gaggawa ne wajen lissafi.
ان الله سريع الحساب
Ya ku waɗanda kuka yarda! Ku yi haƙuri, ku fi juna haƙuri, ku shirya da ƙarfi, kuma ku kiyaye kanku ga Mai Iko, wataƙila za ku yi nasara.
يايها الذين امنوا اصبروا وصابروا ورابطوا واتقوا الله لعلكم تفلحون