Al-Fath الفتح

Shi ne wanda Ya saukar da natsuwa a cikin tsakiyoyin masu yarda, domin su ƙara yarda a kan yardarsu.

هو الذي انزل السكينه في قلوب المومنين ليزدادوا ايمنا مع ايمنهم

Mai Iko Masani ne, Mai Hikima — domin Ya shigar da masu yarda maza da mata cikin lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu, suna dawwama a cikinsu, kuma Ya rufe munanan ayyukansu a nesa da su; wannan, a wurin Mai Iko, babbar nasara ce — kuma domin Ya yi wa munafukai maza da mata uƙuba, da masu sanya abokan tarayya maza da mata, waɗanda suke yi wa Mai Iko mummunan zato.

وكان الله عليما حكيما ليدخل المومنين والمومنت جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها ويكفر عنهم سياتهم وكان ذلك عند الله فوزا عظيما ويعذب المنفقين والمنفقت والمشركين والمشركت الظانين بالله ظن السو

A kansu zagayen mugun abu.

عليهم دايره السو

Kuma Mai Iko Ya yi fushi da su, Ya la'ance su, kuma Ya shirya musu Jahannama.

وغضب الله عليهم ولعنهم واعد لهم جهنم

Kuma na Mai Iko ne rundunonin sammai da ƙasa.

ولله جنود السموت والارض

Waɗanda suke yi maka mubaya'a ba abin da suke yi sai mubaya'a ga Mai Iko.

ان الذين يبايعونك انما يبايعون الله

Hannun Mai Iko yana saman hannayensu.

يد الله فوق ايديهم

Duk wanda ya warware ta, ba ya warwarewa sai a kan kansa.

فمن نكث فانما ينكث علي نفسه

Manyan da aka bari a baya za su ce maka: “Dukiyarmu da iyalanmu sun shagaltar da mu; ka nemi mana gafara.”

سيقول لك المخلفون من الاعراب شغلتنا امولنا واهلونا فاستغفر لنا

Suna faɗa da harshensu abin da ba ya cikin tsakiyoyinsu.

يقولون بالسنتهم ما ليس في قلوبهم

Ka ce: “To wane ne yake da wani iko a kan Mai Iko, don amfaninku, idan Ya nufa Ya cutar da ku ko Ya nufa Ya amfane ku?”

قل فمن يملك لكم من الله شيا ان اراد بكم ضرا او اراد بكم نفعا

Kuma na Mai Iko ne mulkin sammai da ƙasa.

ولله ملك السموت والارض

Yana gafartawa wanda ya ga dama, yana kuma yi wa wanda ya ga dama uƙuba.

يغفر لمن يشا ويعذب من يشا

Waɗanda aka bari a baya za su ce, lokacin da kuka tafi don ɗaukar ganima: “Ku bar mu mu bi ku.”

سيقول المخلفون اذا انطلقتم الي مغانم لتاخذوها ذرونا نتبعكم

Suna nufin su sauya maganar Mai Iko.

يريدون ان يبدلوا كلم الله

Ka ce: “Ba za ku bi mu ba har abada.

قل لن تتبعونا

Haka Mai Iko ya faɗa a da.”

كذلكم قال الله من قبل

Sa'an nan za su ce: “A'a, kuna hassada ne a gare mu.”

فسيقولون بل تحسدوننا

Ka ce wa waɗanda daga cikin manyan da aka bari a baya: “Za a kira ku zuwa ga mutane masu tsananin ƙarfi; za ku yaƙe su, ko kuma su zama kamilai ga Mai Iko.”

قل للمخلفين من الاعراب ستدعون الي قوم اولي باس شديد تقتلونهم او يسلمون

Idan kun ƙasƙantar da kai, Mai Iko zai ba ku lada mai kyau.

فان تطيعوا يوتكم الله اجرا حسنا

Babu cikas ga makaho, kuma babu cikas ga gurgu, kuma babu cikas ga majiyaci.

ليس علي الاعمي حرج ولا علي الاعرج حرج ولا علي المريض حرج

Kuma duk wanda ya ƙasƙantar da kai ga Mai Iko da manzonSa, Zai shigar da shi cikin lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu.

ومن يطع الله ورسوله يدخله جنت تجري من تحتها الانهر

Lallai Mai Iko Ya yarda da masu yarda, lokacin da suke yi maka mubaya'a a ƙarƙashin itaciya; Ya san abin da Yake cikin tsakiyoyinsu, Ya saukar da natsuwa a kansu, kuma Ya ba su musanya buɗewa kusa da ganima mai yawa da za su ɗauka.

لقد رضي الله عن المومنين اذ يبايعونك تحت الشجره فعلم ما في قلوبهم فانزل السكينه عليهم واثبهم فتحا قريبا ومغانم كثيره ياخذونها

Kuma Mai Iko Ya yi muku alkawarin ganima mai yawa da za ku ɗauka; Ya gaggauta muku wannan kuma Ya hana hannayen mutane daga gare ku,

وعدكم الله مغانم كثيره تاخذونها فعجل لكم هذه وكف ايدي الناس عنكم

Kuma wata, wadda ba ku riga kun kai gare ta ba: Mai Iko ya riga ya kewaye ta.

واخري لم تقدروا عليها قد احاط الله بها

Wannan ita ce ƙa'idar Mai Iko, wadda ta riga ta wuce a da.

سنه الله التي قد خلت من قبل

Shi ne wanda Ya hana hannayensu daga gare ku da hannayenku daga gare su, a tsakiyar hargitsi, bayan Ya ba ku nasara a kansu.

وهو الذي كف ايديهم عنكم وايديكم عنهم ببطن مكه من بعد ان اظفركم عليهم

Su ne waɗanda suka musunta kuma suka toshe muku hanya zuwa wurin rusuna wanda ba a keta, suna hana baikon da aka tsare ya isa wurin sakinsa.

هم الذين كفروا وصدوكم عن المسجد الحرام والهدي معكوفا ان يبلغ محله

Kuma ba don mazan masu yarda da matan masu yarda waɗanda ba ku san su ba, waɗanda za ku iya tattakewa, har wani abin kunya ya same ku saboda su ba tare da kun sani ba — domin Mai Iko Ya shigar da wanda Ya ga dama cikin jinƙanSa.

ولولا رجال مومنون ونسا مومنت لم تعلموهم ان تطوهم فتصيبكم منهم معره بغير علم ليدخل الله في رحمته من يشا

Lokacin da waɗanda suka musunta suka sa a cikin tsakiyoyinsu zafin rai, zafin rai na zamanin jahilci.

اذ جعل الذين كفروا في قلوبهم الحميه حميه الجهليه

Sai Mai Iko Ya saukar da natsuwarSa a kan manzonSa da masu yarda, kuma Ya wajabta musu kalmar kiyaye kai, wadda su ne suka fi cancanta da ita kuma suka dace da ita.

فانزل الله سكينته علي رسوله وعلي المومنين والزمهم كلمه التقوي وكانوا احق بها واهلها

Mai Iko tabbas Ya tabbatar wa manzonSa da mafarkinSa, da gaskiya: tabbas za ku shiga wurin rusuna wanda ba a keta, idan Mai Iko Ya ga dama, cikin aminci, kanku a aske ko gashinku a gajarta, ba tare da tsoro ba.

لقد صدق الله رسوله الريا بالحق لتدخلن المسجد الحرام ان شا الله امنين محلقين روسكم ومقصرين لا تخافون

Shi ne wanda ya aiko manzonSa da jagora da Doka ta gaskiya, domin Ya ɗaukaka ta a kan kowace doka.

هو الذي ارسل رسوله بالهدي ودين الحق ليظهره علي الدين كله

Muhammadu manzon Mai Iko ne.

محمد رسول الله

Kuma waɗanda suke tare da shi masu tsanani ne ga masu musunta, masu jinƙai a tsakaninsu.

والذين معه اشدا علي الكفار رحما بينهم

Kana ganinsu masu durƙusawa, masu rusunawa, suna neman falala daga Mai Iko da yardarSa.

تريهم ركعا سجدا يبتغون فضلا من الله ورضونا

Alamarsu tana kan fuskokinsu, alamar rusunawa.

سيماهم في وجوههم من اثر السجود

Wannan shi ne misalinsu a cikin Attaura.

ذلك مثلهم في التوريه

Kuma misalinsu a cikin Injila kamar iri ne da ya fitar da tsiro, ya ƙarfafa shi, ya yi kauri kuma ya tsaya daram a kan ganyensa, yana burge masu shuka — domin Ya fusata masu musunta ta wurinsu.

ومثلهم في الانجيل كزرع اخرج شطه فازره فاستغلظ فاستوي علي سوقه يعجب الزراع ليغيظ بهم الكفار