Al-Mumtahana الممتحنة

Ya ku waɗanda kuka yarda! Kada ku ɗauki maƙiyina da maƙiyinku abokan kawance,

يايها الذين امنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم اوليا

kuna ba su ƙauna, alhali sun musunta gaskiyar da ta zo muku,

تلقون اليهم بالموده وقد كفروا بما جاكم من الحق

suna korar manzo da ku, saboda kuna yarda da Mai Iko, Majiɓincinku.

يخرجون الرسول واياكم ان تومنوا بالله ربكم

Idan kun fita don ku yi yaƙi a hanyata kuma ku nemi yardata, kuna ba su ƙaunarku a ɓoye, alhali Ni ne Mafi sanin abin da kuka ɓoye da abin da kuka bayyana.

ان كنتم خرجتم جهدا في سبيلي وابتغا مرضاتي تسرون اليهم بالموده وانا اعلم بما اخفيتم وما اعلنتم

Idan sun rinjaye ku, za su zama maƙiya a gare ku, kuma za su miƙa hannayensu da harsunansu a kanku da mugunta,

ان يثقفوكم يكونوا لكم اعدا ويبسطوا اليكم ايديهم والسنتهم بالسو

Ba dangantakarku ta jini ba kuma ba 'ya'yanku ba za su amfane ku ba,

لن تنفعكم ارحامكم ولا اولدكم

a Ranar Tsayuwa a Gaba, Zai raba tsakaninku.

يوم القيمه يفصل بينكم

Kun sami kyakkyawan abin koyi a Ibrahim da waɗanda suke tare da shi, lokacin da suka ce wa mutanensu: “Lallai mu kuɓutattu ne daga gare ku da abin da kuke yi wa biyayya ban da Mai Iko; mun musunce ku, kuma gaba da ƙiyayya sun bayyana tsakaninmu da ku, har abada, sai kun yarda da Mai Iko, Shi kaɗai” — sai maganar Ibrahim ga mahaifinsa: “Tabbas zan nemi gafara a gare ka, kuma ba na mallaka maka komai a gaban Mai Iko.”

قد كانت لكم اسوه حسنه في ابرهيم والذين معه اذ قالوا لقومهم انا بروا منكم ومما تعبدون من دون الله كفرنا بكم وبدا بيننا وبينكم العدوه والبغضا ابدا حتي تومنوا بالله وحده الا قول ابرهيم لابيه لاستغفرن لك وما املك لك من الله من شي

Majiɓincinmu, kada ka mai da mu jarrabawa ga waɗanda suka musunta,

ربنا لا تجعلنا فتنه للذين كفروا

kuma ka gafarta mana, Majiɓincinmu,

واغفر لنا ربنا

Lallai kun sami a cikinsu kyakkyawan abin koyi, ga duk wanda yake fatan Mai Iko da Rana ta Ƙarshe.

لقد كان لكم فيهم اسوه حسنه لمن كان يرجوا الله واليوم الاخر

Wataƙila Mai Iko Ya sanya tsakaninku da waɗanda kuka ɗauka maƙiya daga cikinsu ƙauna,

عسي الله ان يجعل بينكم وبين الذين عاديتم منهم موده

kuma Mai Iko Mai iko ne.

والله قدير

Mai Iko bai hana ku ku zama masu alheri da adalci ga waɗanda ba su yaƙe ku ba game da Doka kuma ba su kore ku daga gidajenku ba,

لا ينهيكم الله عن الذين لم يقتلوكم في الدين ولم يخرجوكم من ديركم ان تبروهم وتقسطوا اليهم

Mai Iko Yana hana ku kawai ku ɗauki abokan kawance waɗanda suka yaƙe ku game da Doka, suka kore ku daga gidajenku, kuma suka goyi bayan korar ku.

انما ينهيكم الله عن الذين قتلوكم في الدين واخرجوكم من ديركم وظهروا علي اخراجكم ان تولوهم

Ya ku waɗanda kuka yarda! Idan masu yarda mata suka zo muku, sun yi hijira, ku jarraba su.

يايها الذين امنوا اذا جاكم المومنت مهجرت فامتحنوهن

Mai Iko Shi ne Mafi sanin yardarsu.

الله اعلم بايمنهن

To idan kun san cewa su masu yarda ne, kada ku mayar da su ga waɗanda suka musunta.

فان علمتموهن مومنت فلا ترجعوهن الي الكفار

Ba su halatta a gare su ba, kuma su ba su halatta a gare su ba.

لا هن حل لهم ولا هم يحلون لهن

Kuma ku ba su abin da suka ciyar.

واتوهم ما انفقوا

Kuma babu laifi a kanku ku aure su, idan kun ba su ladansu.

ولا جناح عليكم ان تنكحوهن اذا اتيتموهن اجورهن

Kuma kada ku riƙe igiyoyin masu musunta mata.

ولا تمسكوا بعصم الكوافر

Kuma ku nemi abin da kuka ciyar, kuma su nemi abin da suka ciyar.

وسلوا ما انفقتم وليسلوا ما انفقوا

Wannan shi ne hukuncin Mai Iko: Yana yin hukunci a tsakaninku.

ذلكم حكم الله يحكم بينكم

Kuma idan ɗaya daga matanku ta bar ku zuwa ga masu musunta, sa'an nan kuka sāka, ku ba waɗanda abokiyar zamansu ta tafi daidai abin da suka ciyar.

وان فاتكم شي من ازوجكم الي الكفار فعاقبتم فاتوا الذين ذهبت ازوجهم مثل ما انفقوا

Ya Mai Ba da Labari! Idan masu yarda mata suka zo maka don su yi maka mubaya'a, a kan sharaɗin kada su sanya wa Mai Iko abokin tarayya, kada su yi sata, kada su yi zina, kada su kashe 'ya'yansu, kada su kawo ƙazafi da suka ƙirƙira a tsakanin hannayensu da ƙafafunsu, kuma kada su sabawa umarninka a cikin abin da al'ada ta sani, ka karɓi mubaya'arsu kuma ka nemi musu gafarar Mai Iko,

يايها النبي اذا جاك المومنت يبايعنك علي ان لا يشركن بالله شيا ولا يسرقن ولا يزنين ولا يقتلن اولدهن ولا ياتين ببهتن يفترينه بين ايديهن وارجلهن ولا يعصينك في معروف فبايعهن واستغفر لهن الله