الحديد
Al-Hadid
The Iron and the Balance
بسم الله الرحمن الرحيم
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है।
जो कुछ आकाशों और धरती में है, उसने ईश्वर की महिमा गाई।
سبح لله ما في السموت والارض
और वह सर्वशक्तिमान, प्रज्ञावान है।
وهو العزيز الحكيم
आकाशों और धरती का राजत्व उसी का है; वह जीवन देता है और मृत्यु देता है।
له ملك السموت والارض يحي ويميت
और वह हर चीज़ का सामर्थ्य रखता है।
وهو علي كل شي قدير
वह प्रथम और अंतिम है, सामने वाला और भीतर वाला।
هو الاول والاخر والظهر والباطن
और वह हर चीज़ के विषय में सर्वज्ञ है।
وهو بكل شي عليم
वही है जिसने आकाशों और धरती को छह दिनों में रचा, फिर भवन पर स्थित हुआ।
هو الذي خلق السموت والارض في سته ايام ثم استوي علي العرش
वह जानता है जो धरती में प्रवेश करता है और जो उससे निकलता है, जो आकाश से उतरता है और जो उसमें चढ़ता है।
يعلم ما يلج في الارض وما يخرج منها وما ينزل من السما وما يعرج فيها
और वह तुम्हारे साथ है, तुम जहाँ कहीं भी हो।
وهو معكم اين ما كنتم
और ईश्वर तुम जो करते हो उस पर दृष्टि रखता है।
والله بما تعملون بصير
आकाशों और धरती का राजत्व उसी का है।
له ملك السموت والارض
और ईश्वर की ओर ही सारे मामले लौटते हैं।
والي الله ترجع الامور
वह रात को दिन में प्रवेश कराता है, और दिन को रात में प्रवेश कराता है।
يولج اليل في النهار ويولج النهار في اليل
और वह सीनों के भीतर जो है उसके विषय में सर्वज्ञ है।
وهو عليم بذات الصدور
ईश्वर और उसके संदेशवाहक पर विश्वास करो, और उसमें से ख़र्च करो जिसका उसने तुम्हें न्यासी बनाया है।
امنوا بالله ورسوله وانفقوا مما جعلكم مستخلفين فيه
तुममें से जिन्होंने विश्वास किया और ख़र्च किया, उनके लिए एक बड़ा पुरस्कार है।
فالذين امنوا منكم وانفقوا لهم اجر كبير
तुम्हें क्या हुआ है कि तुम ईश्वर पर विश्वास नहीं करते, जबकि संदेशवाहक तुम्हें अपने अभिभावक पर विश्वास करने के लिए बुला रहा है, और वह तुमसे गंभीर प्रतिज्ञा ले चुका है, यदि तुम विश्वास करने वाले हो?
وما لكم لا تومنون بالله والرسول يدعوكم لتومنوا بربكم وقد اخذ ميثقكم ان كنتم مومنين
वही है जो अपने आज्ञाकारी पर स्पष्ट संकेत उतारता है, ताकि तुम्हें अँधेरों से प्रकाश की ओर निकाले।
هو الذي ينزل علي عبده ايت بينت ليخرجكم من الظلمت الي النور
और ईश्वर अवश्य तुम्हारे प्रति करुणामय, दयालु है।
وان الله بكم لروف رحيم
और तुम्हें क्या हुआ है कि तुम ईश्वर की राह में ख़र्च नहीं करते, जबकि आकाशों और धरती की विरासत ईश्वर को मिलती है?
وما لكم الا تنفقوا في سبيل الله ولله ميرث السموت والارض
तुममें बराबर नहीं है वह जिसने उद्घाटन से पहले ख़र्च किया और लड़ाई की:
لا يستوي منكم من انفق من قبل الفتح وقتل
उनकी श्रेणी उनसे अधिक विशाल है जिन्होंने बाद में ख़र्च किया और लड़ाई की।
اوليك اعظم درجه من الذين انفقوا من بعد وقتلوا
और सभी से ईश्वर ने सबसे सुंदर का वादा किया है।
وكلا وعد الله الحسني
और ईश्वर तुम जो करते हो उसकी पूरी ख़बर रखता है।
والله بما تعملون خبير
कौन है जो ईश्वर को एक सुंदर उधार देगा, जिसे वह उसके लिए दुगना कर देगा, और उसके लिए एक उदार पुरस्कार होगा?
من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا فيضعفه له وله اجر كريم
जिस दिन तुम विश्वास करने वाले पुरुषों और विश्वास करने वाली स्त्रियों को देखोगे, उनका प्रकाश उनके आगे और उनके दाएँ दौड़ता हुआ।
يوم تري المومنين والمومنت يسعي نورهم بين ايديهم وبايمنهم
आज तुम्हारे लिए शुभ समाचार: ऐसे उद्यान जिनके नीचे नदियाँ बहती हैं, जिनमें तुम सदा रहोगे।
بشريكم اليوم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها
यही विशाल विजय है।
ذلك هو الفوز العظيم
जिस दिन पाखंडी पुरुष और स्त्रियाँ उनसे जो विश्वास करते हैं कहेंगे: “हमारी प्रतीक्षा करो, कि हम तुम्हारे प्रकाश से कुछ ले लें” — कहा जाएगा: “पीछे लौट जाओ, और कोई प्रकाश खोजो”।
يوم يقول المنفقون والمنفقت للذين امنوا انظرونا نقتبس من نوركم قيل ارجعوا وراكم فالتمسوا نورا
तब उनके बीच एक दीवार खड़ी की जाएगी, जिसमें एक द्वार होगा: उसके भीतर दया है, और जो खुला है उस ओर, दंड।
فضرب بينهم بسور له باب باطنه فيه الرحمه وظهره من قبله العذاب
वे उन्हें आवाज़ देंगे: “क्या हम तुम्हारे साथ नहीं थे?”
ينادونهم الم نكن معكم
वे कहेंगे: “क्यों नहीं, परंतु तुमने स्वयं को परीक्षा में डाला, तुम प्रतीक्षा में रहे, तुमने संदेह किया, और व्यर्थ मनोरथों ने तुम्हें छल लिया, जब तक कि ईश्वर का आदेश न आ गया; और बड़े छलिये ने ईश्वर के विषय में तुम्हें छल लिया।”
قالوا بلي ولكنكم فتنتم انفسكم وتربصتم وارتبتم وغرتكم الاماني حتي جا امر الله وغركم بالله الغرور
तो आज न तुमसे कोई फिरौती ली जाएगी, और न नकारने वालों से। तुम्हारी शरण आग है, वही तुम्हारा सबसे निकट का ज़ामिन है।
فاليوم لا يوخذ منكم فديه ولا من الذين كفروا ماويكم النار هي موليكم
और कितना भयानक गंतव्य!
وبيس المصير
क्या विश्वास करने वालों के लिए अभी वह समय नहीं आया कि उनके मर्म ईश्वर के स्मरण और सत्य में से जो उतारा गया है उसके सामने विनीत हो जाएँ?
الم يان للذين امنوا ان تخشع قلوبهم لذكر الله وما نزل من الحق
और वे उन जैसे न हों जिन्हें पहले ग्रंथ दिया गया: उनके लिए अंतराल लंबा हो गया, और उनके मर्म कठोर हो गए।
ولا يكونوا كالذين اوتوا الكتب من قبل فطال عليهم الامد فقست قلوبهم
और उनमें से बहुत-से अतिक्रमणकारी हैं।
وكثير منهم فسقون
जान लो कि ईश्वर धरती को उसकी मृत्यु के बाद पुनः जीवन देता है।
اعلموا ان الله يحي الارض بعد موتها
हमने तुम्हारे लिए संकेत पहले ही स्पष्ट कर दिए हैं, शायद तुम बुद्धि से काम लो।
قد بينا لكم الايت لعلكم تعقلون
निश्चय ही, दान करने वाले पुरुष और स्त्रियाँ, और जो ईश्वर को सुंदर उधार देते हैं, उनके लिए वह दुगना किया जाएगा, और उनके लिए एक उदार पुरस्कार होगा।
ان المصدقين والمصدقت واقرضوا الله قرضا حسنا يضعف لهم ولهم اجر كريم
और जो ईश्वर और उसके संदेशवाहकों पर विश्वास करते हैं, वही सच्चे हैं।
والذين امنوا بالله ورسله اوليك هم الصديقون
और साक्षी, अपने अभिभावक के पास।
والشهدا عند ربهم
उनके लिए उनका पुरस्कार और उनका प्रकाश है।
لهم اجرهم ونورهم
और जिन्होंने नकारा और हमारे संकेतों को झुठलाया — वही भट्ठी वाले हैं।
والذين كفروا وكذبوا بايتنا اوليك اصحب الجحيم
जान लो कि इहलोक का जीवन केवल खेल, बहलाव, शृंगार, तुम्हारे बीच डींग, और संपत्ति और बच्चों में बढ़-चढ़कर जमा करने की होड़ है — एक त्राणदायी वर्षा की तरह, जिसकी वनस्पति बोने वालों को चकाचौंध कर देती है, फिर वह सूख जाती है, और तुम उसे पीली पड़ी देखते हो, फिर वह टुकड़े बन जाती है।
اعلموا انما الحيوه الدنيا لعب ولهو وزينه وتفاخر بينكم وتكاثر في الامول والاولد كمثل غيث اعجب الكفار نباته ثم يهيج فتريه مصفرا ثم يكون حطما
और अंतिम जीवन में कठोर दंड है, और ईश्वर की ओर से क्षमा और प्रसन्नता।
وفي الاخره عذاب شديد ومغفره من الله ورضون
और इहलोक का जीवन केवल एक छलने वाला उपभोग है।
وما الحيوه الدنيا الا متع الغرور
अपने अभिभावक की क्षमा की ओर एक-दूसरे से आगे निकलो, और एक ऐसे उद्यान की ओर जिसका विस्तार आकाश और धरती के विस्तार जैसा है, जो उनके लिए तैयार किया गया है जो ईश्वर और उसके संदेशवाहकों पर विश्वास करते हैं।
سابقوا الي مغفره من ربكم وجنه عرضها كعرض السما والارض اعدت للذين امنوا بالله ورسله
यही ईश्वर का अनुग्रह है, जिसे वह उसे सौंपता है जिस पर उसकी मर्ज़ी हो।
ذلك فضل الله يوتيه من يشا
और ईश्वर विशाल अनुग्रह वाला है।
والله ذو الفضل العظيم
धरती पर या स्वयं तुम पर कोई विपत्ति नहीं आती, जो हमारे उसे चुकाने से पहले ही एक बही में न हो।
ما اصاب من مصيبه في الارض ولا في انفسكم الا في كتب من قبل ان نبراها
यह निश्चय ही ईश्वर के लिए सरल है — ताकि तुम उस पर शोक न करो जो तुम्हें छोड़ जाए, और न उस पर हर्षित हो जो तुम्हारे पास आए।
ان ذلك علي الله يسير لكيلا تاسوا علي ما فاتكم ولا تفرحوا بما اتيكم
और ईश्वर किसी उद्धत डींग हाँकने वाले से प्रेम नहीं करता।
والله لا يحب كل مختال فخور
जो कंजूस हैं और लोगों को कंजूसी का आदेश देते हैं।
الذين يبخلون ويامرون الناس بالبخل
और जो कोई पीठ फेरे — ईश्वर निश्चय ही धनी, प्रशंसनीय है।
ومن يتول فان الله هو الغني الحميد
हमने निश्चय ही अपने संदेशवाहकों को स्पष्ट प्रमाणों के साथ भेजा, और उनके साथ ग्रंथ और तराज़ू उतारा, ताकि लोग निष्पक्षता पर डटे रहें।
لقد ارسلنا رسلنا بالبينت وانزلنا معهم الكتب والميزان ليقوم الناس بالقسط
और हमने लोहा उतारा, जिसमें कठोर प्रचंडता है और लोगों के लिए उपयोगिताएँ हैं।
وانزلنا الحديد فيه باس شديد ومنفع للناس
और ताकि ईश्वर अलग पहचान ले कि कौन उसकी और उसके संदेशवाहकों की सहायता करता है, भले ही वह उसकी इंद्रियों से परे है,
وليعلم الله من ينصره ورسله بالغيب
क्योंकि ईश्वर बलवान, सर्वशक्तिमान है।
ان الله قوي عزيز
और हमने निश्चय ही नूह और इब्राहीम को भेजा, और उनकी संतति में सूचना देने का दायित्व और ग्रंथ रखा।
ولقد ارسلنا نوحا وابرهيم وجعلنا في ذريتهما النبوه والكتب
उनमें से कुछ मार्गदर्शन पाते हैं,
فمنهم مهتد
और उनमें से बहुत-से अतिक्रमणकारी हैं।
وكثير منهم فسقون
फिर हमने उनके पदचिह्नों पर अपने संदेशवाहकों को उत्तरवर्ती बनाया, और मरयम के पुत्र ईसा को उत्तरवर्ती बनाया, और उसे इंजील दी।
ثم قفينا علي اثرهم برسلنا وقفينا بعيسي ابن مريم واتينه الانجيل
और हमने उसका अनुसरण करने वालों के मर्मों में करुणा और दया रखी; रही संसार-त्याग की बात, उसे उन्होंने ही गढ़ा — हमने उसे उनके लिए विहित नहीं किया था — सिवा ईश्वर की प्रसन्नता की खोज के।
وجعلنا في قلوب الذين اتبعوه رافه ورحمه ورهبانيه ابتدعوها ما كتبنها عليهم الا ابتغا رضون الله
परंतु उन्होंने उसका वैसा ध्यान नहीं रखा जैसा रखना चाहिए था।
فما رعوها حق رعايتها
उनमें से जो विश्वास करते थे, उन्हें हमने उनका पुरस्कार दिया।
فاتينا الذين امنوا منهم اجرهم
और उनमें से बहुत-से अतिक्रमणकारी हैं।
وكثير منهم فسقون
हे विश्वास करने वालो! ईश्वर के प्रति सावधान रहो और उसके संदेशवाहक पर विश्वास करो: वह तुम्हें अपनी दया का दोहरा भाग देगा, वह तुम्हें एक प्रकाश सौंपेगा जिससे तुम चलोगे, और वह तुम्हें क्षमा करेगा।
يايها الذين امنوا اتقوا الله وامنوا برسوله يوتكم كفلين من رحمته ويجعل لكم نورا تمشون به ويغفر لكم
और ईश्वर अत्यंत क्षमाशील, दयालु है — ताकि ग्रंथ वाले जान लें कि ईश्वर के अनुग्रह की किसी भी चीज़ पर उनका कोई नियंत्रण नहीं, और कि अनुग्रह ईश्वर के हाथ में है, जिसे वह उसे देता है जिस पर उसकी मर्ज़ी हो।
والله غفور رحيم ليلا يعلم اهل الكتب الا يقدرون علي شي من فضل الله وان الفضل بيد الله يوتيه من يشا
और ईश्वर विशाल अनुग्रह वाला है।
والله ذو الفضل العظيم