الفرقان
Al-Furqan
The Discernment
بسم الله الرحمن الرحيم
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है।
आशीषमय है वह जिसने अपने आज्ञाकारी पर विवेक उतारा, ताकि वह सभी प्राणियों के लिए चेतावनी देने वाला हो,
تبارك الذي نزل الفرقان علي عبده ليكون للعلمين نذيرا
वह जिसका आकाशों और धरती का राजत्व है, जिसने अपने लिए कोई संतान नहीं बनाई और जिसका राजत्व में कोई साझीदार नहीं,
الذي له ملك السموت والارض ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك
और जिसने हर चीज़ को रचा और उसे ठीक-ठीक नाप दिया।
وخلق كل شي فقدره تقديرا
फिर भी उन्होंने उसके अतिरिक्त ऐसे देवता अपना लिए जो कुछ नहीं रचते और स्वयं रचे जाते हैं, जो अपने लिए न हानि के मालिक हैं न लाभ के, और जो न मृत्यु के मालिक हैं, न जीवन के, न फैलाव के।
واتخذوا من دونه الهه لا يخلقون شيا وهم يخلقون ولا يملكون لانفسهم ضرا ولا نفعا ولا يملكون موتا ولا حيوه ولا نشورا
और जिन्होंने नकारा वे कहते हैं: “यह केवल एक स्वांग है जो उसने गढ़ लिया, और एक अन्य समूह ने इसमें उसकी सहायता की।”
وقال الذين كفروا ان هذا الا افك افتريه واعانه عليه قوم اخرون
वे इस प्रकार अन्याय और जालसाज़ी लेकर आए, यह कहते हुए: “ये प्राचीनों की दंतकथाएँ हैं जिनकी उसने स्वयं प्रतिलिपि बनाई है, और जो सुबह और शाम उसे लिखवाई जाती हैं।”
فقد جاو ظلما وزورا وقالوا اسطير الاولين اكتتبها فهي تملي عليه بكره واصيلا
कहो: “उसने इसे उतारा है जो आकाशों और धरती का रहस्य जानता है,
قل انزله الذي يعلم السر في السموت والارض
क्योंकि वह अत्यंत क्षमाशील, दयालु है।”
انه كان غفورا رحيما
और वे कहते हैं: “इस संदेशवाहक को क्या हुआ कि वह भोजन खाता है और बाज़ारों में चलता है? उस पर कोई अभिकर्ता क्यों नहीं उतारा गया जो उसके साथ चेतावनी देने वाला होता, या उसकी ओर कोई ख़ज़ाना क्यों नहीं फेंका जाता, या उसके पास कोई उद्यान क्यों नहीं जिसमें से वह खाता!”
وقالوا مال هذا الرسول ياكل الطعام ويمشي في الاسواق لولا انزل اليه ملك فيكون معه نذيرا او يلقي اليه كنز او تكون له جنه ياكل منها
और अन्यायी कहते हैं: “तुम केवल भ्रम के शिकार एक पुरुष का अनुसरण करते हो।”
وقال الظلمون ان تتبعون الا رجلا مسحورا
नज़र डालो कि उन्होंने तुम्हारे विषय में कैसे उदाहरण कई गुना किए, और इस प्रकार वे भटक गए: अब वे कोई राह नहीं पा सकते।
انظر كيف ضربوا لك الامثل فضلوا فلا يستطيعون سبيلا
आशीषमय है वह जो, यदि उसकी मर्ज़ी हो, तो तुम्हारे लिए इससे बेहतर कर दे: ऐसे उद्यान जिनके नीचे नदियाँ बहती हैं, और वह तुम्हारे लिए महल बना दे।
تبارك الذي ان شا جعل لك خيرا من ذلك جنت تجري من تحتها الانهر ويجعل لك قصورا
बल्कि उन्होंने उस घड़ी को झुठलाया है।
بل كذبوا بالساعه
और हमने, जो भी उस घड़ी को झुठलाए, उसके लिए दहकते अंगार जुटा रखे हैं। जब वह उन्हें दूर स्थान से देखेगा, तो वे उसका रोष और घरघराहट सुनेंगे।
واعتدنا لمن كذب بالساعه سعيرا اذا راتهم من مكان بعيد سمعوا لها تغيظا وزفيرا
और जब उन्हें उसमें, एक तंग स्थान में, एक साथ जकड़कर फेंका जाएगा, तो वे वहाँ अपने सर्वनाश को पुकारेंगे।
واذا القوا منها مكانا ضيقا مقرنين دعوا هنالك ثبورا
आज एक सर्वनाश को न पुकारो, बल्कि अनेक सर्वनाशों को पुकारो।
لا تدعوا اليوم ثبورا وحدا وادعوا ثبورا كثيرا
कहो: “क्या यह बेहतर है, या शाश्वतता का वह उद्यान जिसका वादा सावधानी बरतने वालों से किया गया है?
قل اذلك خير ام جنه الخلد التي وعد المتقون
वह उनके लिए प्रतिफल और गंतव्य होगा।”
كانت لهم جزا ومصيرا
उनके लिए वहाँ वह होगा जो उनकी मर्ज़ी हो, वे वहाँ सदा रहेंगे,
لهم فيها ما يشاون خلدين
यह तुम्हारे अभिभावक की ओर से एक ऐसा वादा है जिसकी माँग की जाती है।
كان علي ربك وعدا مسولا
और जिस दिन वह उन्हें इकट्ठा करेगा, उन्हें और उन्हें जिनकी वे ईश्वर के अतिरिक्त आज्ञा का पालन करते थे, तो वह कहेगा: “क्या तुमने मेरे इन आज्ञाकारियों को भटकाया, या वे स्वयं राह से भटक गए?”
ويوم يحشرهم وما يعبدون من دون الله فيقول انتم اضللتم عبادي هولا ام هم ضلوا السبيل
वे कहेंगे: “आपकी महिमा हो! हमारे लिए उचित न था कि हम आपके अतिरिक्त हिमायती अपनाएँ;
قالوا سبحنك ما كان ينبغي لنا ان نتخذ من دونك من اوليا
परंतु आपने उन्हें और उनके पूर्वजों को उपभोग दिया, यहाँ तक कि वे स्मरण को भूल गए और एक क्षीण क़ौम हो गए।”
ولكن متعتهم واباهم حتي نسوا الذكر وكانوا قوما بورا
उन्होंने तुम्हें उसमें झुठला दिया जो तुम कहते हो; अब वे न टाल सकते हैं और न सहायता कर सकते हैं।
فقد كذبوكم بما تقولون فما تستطيعون صرفا ولا نصرا
और तुममें से जो कोई अन्याय करेगा, हम उसे एक बड़ा दंड चखाएँगे।
ومن يظلم منكم نذقه عذابا كبيرا
हमने तुमसे पहले भेजे गए जनों में से किसी को भी नहीं भेजा, सिवा इसके कि वे अवश्य भोजन खाते और बाज़ारों में चलते थे।
وما ارسلنا قبلك من المرسلين الا انهم لياكلون الطعام ويمشون في الاسواق
और हमने तुम्हें, एक-दूसरे के लिए, एक परीक्षा बनाया है।
وجعلنا بعضكم لبعض فتنه
क्या तुम धैर्य रखोगे?
اتصبرون
तुम्हारा अभिभावक दृष्टिवान है।
وكان ربك بصيرا
और जो हमसे मिलने की आशा नहीं रखते वे कहते हैं: “हम पर अभिकर्ता क्यों नहीं उतारे जाते, या हम अपने अभिभावक को क्यों नहीं देखते!”
وقال الذين لا يرجون لقانا لولا انزل علينا المليكه او نري ربنا
वे निश्चय ही अपने भीतर बहुत घमंड से फूल गए हैं और उन्होंने विशाल उद्दंडता दिखाई है।
لقد استكبروا في انفسهم وعتو عتوا كبيرا
जिस दिन वे अभिकर्ताओं को देखेंगे, उस दिन बहिष्कृतों के लिए कोई शुभ समाचार नहीं होगा,
يوم يرون المليكه لا بشري يوميذ للمجرمين
और वे कहेंगे: “पार न की जा सकने वाली
ويقولون حجرا
सीमा!”
محجورا
और हम उनके हर उस कर्म की ओर बढ़े जो उन्होंने किया, और उसे बिखरी हुई धूल बना दिया।
وقدمنا الي ما عملوا من عمل فجعلنه هبا منثورا
उद्यान वाले, उस दिन, बेहतर आश्रय-स्थल और अधिक सुंदर दोपहर का विश्राम-स्थल पाएँगे।
اصحب الجنه يوميذ خير مستقرا واحسن مقيلا
और जिस दिन आकाश बादलों के साथ फट जाएगा, और अभिकर्ता पूर्ण अवतरण के रूप में उतारे जाएँगे,
ويوم تشقق السما بالغمم ونزل المليكه تنزيلا
उस दिन राजत्व, पूर्ण सत्य के साथ, सर्वदयालु का होगा,
الملك يوميذ الحق للرحمن
और नकारने वालों के लिए वह एक कठिन दिन होगा।
وكان يوما علي الكفرين عسيرا
और जिस दिन अन्यायी अपने हाथ काटेगा, वह कहेगा: “काश मैंने संदेशवाहक के साथ कोई राह अपनाई होती! हाय मुझ पर! काश मैंने अमुक को घनिष्ठ मित्र न अपनाया होता! उसने निश्चय ही मुझे स्मरण से भटका दिया, इसके बाद कि वह मुझ तक आ चुका था।”
ويوم يعض الظالم علي يديه يقول يليتني اتخذت مع الرسول سبيلا يويلتي ليتني لم اتخذ فلانا خليلا لقد اضلني عن الذكر بعد اذ جاني
बहकाने वाला मनुष्य के लिए सदा त्याग देने वाला है।
وكان الشيطن للانسن خذولا
और संदेशवाहक ने कहा: “हे मेरे अभिभावक, मेरी क़ौम ने निश्चय ही इस पाठ को उजाड़ छोड़ दिया है।”
وقال الرسول يرب ان قومي اتخذوا هذا القران مهجورا
इसी प्रकार हमने हर सूचनादाता के लिए बहिष्कृतों में से एक शत्रु ठहराया।
وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا من المجرمين
और तुम्हारा अभिभावक मार्ग दिखाने वाले और सहायता करने वाले के रूप में पर्याप्त है।
وكفي بربك هاديا ونصيرا
और जिन्होंने नकारा वे कहते हैं: “उस पर पाठ एक ही बार में क्यों नहीं उतारा गया!”
وقال الذين كفروا لولا نزل عليه القران جمله وحده
ऐसा इसलिए, कि हम इससे तुम्हारी चेतना को दृढ़ करें —
كذلك لنثبت به فوادك
और हमने इसे एक नपे-तुले क्रम में व्यवस्थित किया है।
ورتلنه ترتيلا
और वे तुम्हारे पास कोई उदाहरण नहीं लाते, सिवा इसके कि हम तुम्हारे पास सत्य और अधिक सुंदर व्याख्या ले आते हैं।
ولا ياتونك بمثل الا جينك بالحق واحسن تفسيرا
जो अपने चेहरों के बल जहन्नम की ओर इकट्ठा किए जाएँगे, वही सबसे बुरे स्थान वाले और सबसे अधिक भटकी हुई राह वाले हैं।
الذين يحشرون علي وجوههم الي جهنم اوليك شر مكانا واضل سبيلا
हमने निश्चय ही मूसा को ग्रंथ दिया, और हमने उसके साथ उसके भाई हारून को हाथ बँटाने वाले के रूप में रखा।
ولقد اتينا موسي الكتب وجعلنا معه اخاه هرون وزيرا
हमने कहा: “तुम दोनों उस क़ौम के पास जाओ जिसने हमारे संकेतों को झुठलाया।”
فقلنا اذهبا الي القوم الذين كذبوا بايتنا
और हमने उन्हें पूर्ण संहार से नष्ट कर दिया।
فدمرنهم تدميرا
और नूह की क़ौम को, जब उन्होंने संदेशवाहकों को झुठलाया, हमने डुबो दिया और उन्हें लोगों के लिए एक संकेत बना दिया।
وقوم نوح لما كذبوا الرسل اغرقنهم وجعلنهم للناس ايه
और हमने अन्यायियों के लिए पीड़ादायक दंड जुटा रखा है।
واعتدنا للظلمين عذابا اليما
और आद, और समूद, और अर-रस्स वाले, और इन कालों के बीच की अनेक पीढ़ियाँ,
وعادا وثمودا واصحب الرس وقرونا بين ذلك كثيرا
और हर एक के लिए हमने उदाहरणों को कई गुना किया,
وكلا ضربنا له الامثل
और हर एक को हमने पूरी तरह उजाड़ दिया।
وكلا تبرنا تتبيرا
वे तो उस बस्ती के पास से गुज़रे हैं जिस पर बुरी वर्षा बरसाई गई थी:
ولقد اتوا علي القريه التي امطرت مطر السو
तो क्या वे उसे देखते नहीं थे?
افلم يكونوا يرونها
बल्कि वे किसी फैलाव की आशा नहीं रखते थे।
بل كانوا لا يرجون نشورا
और जब वे तुम्हें देखते हैं, तो तुम्हें केवल मज़ाक़ का पात्र बना लेते हैं:
واذا راوك ان يتخذونك الا هزوا
“क्या यह वही है जिसे ईश्वर ने संदेशवाहक बनाकर उठाया है? इसने तो अवश्य हमें हमारे देवताओं से भटका ही दिया था, यदि हम उन पर दृढ़ता से डटे न रहते!”
اهذا الذي بعث الله رسولا ان كاد ليضلنا عن الهتنا لولا ان صبرنا عليها
और वे जान लेंगे, जब वे दंड को देखेंगे, कि राह से सबसे अधिक भटका हुआ कौन था।
وسوف يعلمون حين يرون العذاب من اضل سبيلا
क्या तुमने उसे देखा जिसने अपनी भावना को देवता के रूप में अपनाया? तो क्या तुम उसके मुख़्तार बनोगे?
اريت من اتخذ الهه هويه افانت تكون عليه وكيلا
या तुम समझते हो कि उनमें से अधिकतर सुनते हैं या बुद्धि से काम लेते हैं?
ام تحسب ان اكثرهم يسمعون او يعقلون
वे केवल पशुधन के समान हैं — बल्कि वे राह से और अधिक भटके हुए हैं।
ان هم الا كالانعم بل هم اضل سبيلا
क्या तुमने अपने अभिभावक को नहीं देखा, वह छाया को कैसे फैलाता है?
الم تر الي ربك كيف مد الظل
और यदि उसकी मर्ज़ी होती, तो वह उसे स्थिर कर देता।
ولو شا لجعله ساكنا
फिर हमने सूर्य को उसका संकेतक बनाया; फिर हमने उसे सहज ढंग से अपनी ओर समेट लिया।
ثم جعلنا الشمس عليه دليلا ثم قبضنه الينا قبضا يسيرا
वही है जिसने तुम्हारे लिए रात को वस्त्र, नींद को विश्राम, और दिन को फैलाव का समय बनाया।
وهو الذي جعل لكم اليل لباسا والنوم سباتا وجعل النهار نشورا
वही है जिसने हवाओं को, अपनी दया के आगे, शुभ समाचार देने वाली बनाकर भेजा,
وهو الذي ارسل الريح بشرا بين يدي رحمته
और हमने आकाश से स्वच्छ करने वाला पानी उतारा, ताकि उससे एक मृत भूभाग को पुनः जीवन दें, और अपनी रचना में से बहुत पशुधन और बहुत-से मनुष्यों को उससे पिलाएँ।
وانزلنا من السما ما طهورا لنحي به بلده ميتا ونسقيه مما خلقنا انعما واناسي كثيرا
हमने उसे निश्चय ही उनके बीच विविध रूप से बाँटा है कि वे स्मरण करें; परंतु अधिकतर लोगों ने नकार के सिवा हर बात से इनकार कर दिया।
ولقد صرفنه بينهم ليذكروا فابي اكثر الناس الا كفورا
और यदि हमारी मर्ज़ी होती, तो हम हर बस्ती में एक चेतावनी देने वाला उठाते।
ولو شينا لبعثنا في كل قريه نذيرا
तो नकारने वालों की बात न मानो,
فلا تطع الكفرين
और इसके द्वारा उनसे बड़ा संघर्ष करो।
وجهدهم به جهادا كبيرا
वही है जिसने दो समुद्रों को मिलाया: यह मीठा, प्यास बुझाने वाला, और वह खारा, कड़वा।
وهو الذي مرج البحرين هذا عذب فرات وهذا ملح اجاج
और उसने उनके बीच एक अवरोध और ऐसी सीमा रखी जो पार न की जा सके।
وجعل بينهما برزخا وحجرا محجورا
वही है जिसने पानी से एक मानव रचा, और उससे वंश और नाता बनाया।
وهو الذي خلق من الما بشرا فجعله نسبا وصهرا
तुम्हारा अभिभावक सामर्थ्यवान है।
وكان ربك قديرا
और वे ईश्वर के अतिरिक्त उसकी आज्ञा का पालन करते हैं जो न उन्हें लाभ देता है न हानि पहुँचाता;
ويعبدون من دون الله ما لا ينفعهم ولا يضرهم
और नकारने वाला अपने अभिभावक के विरुद्ध पक्षधर बन जाता है।
وكان الكافر علي ربه ظهيرا
हमने तुम्हें केवल शुभ समाचार देने वाला और चेतावनी देने वाला बनाकर भेजा है।
وما ارسلنك الا مبشرا ونذيرا
कहो: “मैं इसके लिए तुमसे कोई पुरस्कार नहीं माँगता, सिवा इसके कि जिसकी मर्ज़ी हो, वह अपने अभिभावक की ओर राह अपनाए।”
قل ما اسلكم عليه من اجر الا من شا ان يتخذ الي ربه سبيلا
और उस जीवित को मुख़्तार बनाओ जो मरता नहीं,
وتوكل علي الحي الذي لا يموت
और उसकी प्रशंसा करते हुए उसकी महिमा गाओ।
وسبح بحمده
और वह अपने आज्ञाकारियों के दोषों की पूरी ख़बर रखने वाला होने के लिए पर्याप्त है।
وكفي به بذنوب عباده خبيرا
जिसने आकाशों और धरती को और जो उनके बीच है उसे छह दिनों में रचा, फिर भवन पर स्थित हुआ —
الذي خلق السموت والارض وما بينهما في سته ايام ثم استوي علي العرش
वह सर्वदयालु।
الرحمن
तो उसके विषय में किसी पूरी ख़बर रखने वाले से पूछो।
فسل به خبيرا
और जब उनसे कहा जाता है: “सर्वदयालु के सामने माथा टेको”, तो वे कहते हैं: “सर्वदयालु क्या है?
واذا قيل لهم اسجدوا للرحمن قالوا وما الرحمن
क्या हम उसके सामने माथा टेकेंगे जिसका तुम हमें आदेश देते हो?” और इससे उनकी घृणा ही बढ़ती है।
انسجد لما تامرنا وزادهم نفورا
आशीषमय है वह जिसने आकाश में नक्षत्र-समूह रखे, और उसमें एक मशाल और एक प्रकाश देने वाला चंद्रमा रखा।
تبارك الذي جعل في السما بروجا وجعل فيها سرجا وقمرا منيرا
वही है जिसने रात और दिन को एक के बाद एक आने वाला बनाया, उसके लिए जो स्मरण करना चाहे या कृतज्ञ होना चाहे।
وهو الذي جعل اليل والنهار خلفه لمن اراد ان يذكر او اراد شكورا
और सर्वदयालु के आज्ञाकारी वे हैं जो धरती पर शांत भाव से चलते हैं, और जब अज्ञानी उनसे बात करते हैं तो कहते हैं: “शांति।”
وعباد الرحمن الذين يمشون علي الارض هونا واذا خاطبهم الجهلون قالوا سلما
और जो अपने अभिभावक के लिए माथा टेके हुए और खड़े होकर रात बिताते हैं,
والذين يبيتون لربهم سجدا وقيما
और जो कहते हैं: “हमारे अभिभावक, हमसे जहन्नम का दंड दूर कर दीजिए — क्योंकि उसका दंड एक अप्रत्याशित बोझ है;
والذين يقولون ربنا اصرف عنا عذاب جهنم ان عذابها كان غراما
वह निश्चय ही बुरा आश्रय-स्थल और रहने का बुरा स्थान है” —
انها سات مستقرا ومقاما
और जो, जब ख़र्च करते हैं, न फ़िज़ूलख़र्ची करते हैं न कंजूसी करते हैं, दोनों के बीच उचित माप में रहते हुए,
والذين اذا انفقوا لم يسرفوا ولم يقتروا وكان بين ذلك قواما
और जो ईश्वर के साथ कोई अन्य देवता नहीं पुकारते, और उस स्व की हत्या नहीं करते जिसे ईश्वर ने अलंघनीय किया है, सिवा उचित अधिकार के, और जो व्यभिचार नहीं करते —
والذين لا يدعون مع الله الها اخر ولا يقتلون النفس التي حرم الله الا بالحق ولا يزنون
और जो यह करे वह एक गंभीर अपराध का सामना करेगा: पेशी के दिन उसका दंड दुगुना कर दिया जाएगा, और वह वहाँ अपमानित होकर सदा रहेगा, सिवा उसके जिसने पश्चात्ताप किया, विश्वास किया और भला कर्म किया — ऐसों के बुरे कर्मों को ईश्वर भलाइयों में बदल देगा,
ومن يفعل ذلك يلق اثاما يضعف له العذاب يوم القيمه ويخلد فيه مهانا الا من تاب وامن وعمل عملا صلحا فاوليك يبدل الله سياتهم حسنت
और ईश्वर अत्यंत क्षमाशील, दयालु है।
وكان الله غفورا رحيما
और जो कोई पश्चात्ताप करे और भला कर्म करे, वह निश्चय ही ईश्वर की ओर पलट आता है, पूर्ण पश्चात्ताप के साथ।
ومن تاب وعمل صلحا فانه يتوب الي الله متابا
और जो जालसाज़ी का साक्ष्य नहीं देते, और जब व्यर्थ बातों के पास से गुज़रते हैं तो गरिमा से गुज़रते हैं,
والذين لا يشهدون الزور واذا مروا باللغو مروا كراما
और जो, जब उन्हें अपने अभिभावक के संकेतों से स्मरण कराया जाता है, उन पर बहरे और अंधे होकर नहीं गिरते,
والذين اذا ذكروا بايت ربهم لم يخروا عليها صما وعميانا
और जो कहते हैं: “हमारे अभिभावक, हमें अपने जोड़ीदारों और अपनी संततियों की ओर से आँखों का ठहराव प्रदान कीजिए, और हमें सावधानी बरतने वालों का मार्ग दिखाने वाला बना दीजिए” —
والذين يقولون ربنا هب لنا من ازوجنا وذريتنا قره اعين واجعلنا للمتقين اماما
ऐसों को उनके धैर्य के बदले ऊपरी कक्ष प्रतिफल में दिया जाएगा, और वहाँ उनका स्वागत अभिवादन और शांति से होगा, वे वहाँ सदा रहेंगे।
اوليك يجزون الغرفه بما صبروا ويلقون فيها تحيه وسلما خلدين فيها
कैसा अच्छा आश्रय-स्थल और रहने का कैसा अच्छा स्थान!
حسنت مستقرا ومقاما
कहो: “मेरा अभिभावक तुम्हारी कोई परवाह न करता, यदि तुम्हारी पुकार न होती।
قل ما يعبوا بكم ربي لولا دعاوكم
तुमने तो झुठला दिया, और यह अनिवार्य होकर रहेगा।”
فقد كذبتم فسوف يكون لزاما