Az-Zukhruf
In the Footsteps of the Ancestors
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih.
Ḥa. Mim.
حم
Demi Kitab yang jelas! Sesungguhnya Kami telah menjadikannya suatu Bacaan yang sempurna, semoga kalian menggunakan akal.
والكتب المبين انا جعلنه قرنا عربيا لعلكم تعقلون
Dan ia, dalam Matriks Kitab di sisi Kami, sungguh mulia, penuh hikmah.
وانه في ام الكتب لدينا لعلي حكيم
Akankah Kami berhenti melipatgandakan bagi kalian halaman-halaman Peringatan itu, hanya karena kalian adalah kaum yang berlebihan?
افنضرب عنكم الذكر صفحا ان كنتم قوما مسرفين
Betapa banyak pembawa berita yang telah Kami utus di antara umat-umat terdahulu!
وكم ارسلنا من نبي في الاولين
Namun tidak ada seorang pembawa berita pun yang datang kepada mereka tanpa mereka mengejeknya.
وما ياتيهم من نبي الا كانوا به يستهزون
Maka Kami binasakan yang lebih tangguh daripada mereka dalam hantaman,
فاهلكنا اشد منهم بطشا
dan telah berlalu contoh umat-umat terdahulu.
ومضي مثل الاولين
Dan jika engkau bertanya kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?" mereka pasti akan berkata: "Yang Mahaperkasa, Yang Maha Mengetahui, telah menciptakannya."
ولين سالتهم من خلق السموت والارض ليقولن خلقهن العزيز العليم
Dia yang menjadikan bumi bagi kalian sebagai hamparan yang terbentang, dan menjadikan bagi kalian di atasnya jalan-jalan, semoga kalian berpedoman.
الذي جعل لكم الارض مهدا وجعل لكم فيها سبلا لعلكم تهتدون
dan yang menurunkan dari langit air dengan ukuran yang tepat, yang dengannya Kami mengembangkan suatu negeri yang mati —
والذي نزل من السما ما بقدر فانشرنا به بلده ميتا
demikianlah kalian akan dikeluarkan.
كذلك تخرجون
dan yang menciptakan segala pasangan, dan menjadikan bagi kalian, di antara kapal-kapal dan ternak, apa yang kalian tunggangi, agar kalian dapat duduk mapan di atas punggung-punggungnya, kemudian mengingat nikmat Pelindung kalian setelah duduk mapan di atasnya, dan berkata: "Mahasuci Dia yang telah menundukkan ini bagi kami, sebab kami tidak mampu melakukannya sendiri; dan kepada Pelindung kami-lah kami sungguh akan kembali."
والذي خلق الازوج كلها وجعل لكم من الفلك والانعم ما تركبون لتستوا علي ظهوره ثم تذكروا نعمه ربكم اذا استويتم عليه وتقولوا سبحن الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين وانا الي ربنا لمنقلبون
Namun mereka telah menetapkan bagi-Nya, dari kalangan orang-orang yang taat kepada-Nya, suatu bagian.
وجعلوا له من عباده جزا
Manusia sungguh pengingkar yang besar lagi nyata.
ان الانسن لكفور مبين
Ataukah Dia akan mengambil, dari apa yang Dia ciptakan, putri-putri, sedangkan bagi kalian Dia menyediakan putra-putra?
ام اتخذ مما يخلق بنات واصفيكم بالبنين
Namun apabila salah seorang dari mereka menerima kabar tentang apa yang dia sendiri lipatgandakan sebagai perumpamaan bagi Yang Maha Pemurah, wajahnya tetap gelap, dan dia dipenuhi kesedihan yang terpendam.
واذا بشر احدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم
Apakah dia orang yang dibesarkan di tengah perhiasan dan yang, dalam pertengkaran, tidak memiliki kejelasan?
اومن ينشوا في الحليه وهو في الخصام غير مبين
Dan mereka telah menjadikan para Agen, yang merupakan orang-orang yang taat kepada Yang Maha Pemurah, perempuan.
وجعلوا المليكه الذين هم عبد الرحمن انثا
Apakah mereka menyaksikan penciptaan mereka?
اشهدوا خلقهم
Kesaksian mereka akan dicatat, dan mereka akan ditanyai.
ستكتب شهدتهم ويسلون
Dan mereka berkata: "Sekiranya Yang Maha Pemurah menghendaki, kami tidak akan menaati mereka."
وقالوا لو شا الرحمن ما عبدنهم
Mereka tidak memiliki pengetahuan apa pun tentang hal itu;
ما لهم بذلك من علم
mereka hanya menerka-nerka.
ان هم الا يخرصون
Ataukah Kami telah memberi mereka suatu Kitab sebelum ini, yang mereka pegang teguh?
ام اتينهم كتبا من قبله فهم به مستمسكون
Mereka justru berkata: "Sesungguhnya kami mendapati nenek moyang kami mengikuti suatu jalan, dan di atas jejak merekalah kami membiarkan diri dibimbing."
بل قالوا انا وجدنا ابانا علي امه وانا علي اثرهم مهتدون
Demikianlah Kami tidak pernah mengutus, sebelummu, seorang pemberi peringatan pun ke suatu negeri, tanpa orang-orang yang hidup mewah di dalamnya berkata: "Sesungguhnya kami mendapati nenek moyang kami mengikuti suatu jalan, dan di atas jejak merekalah kami berjalan."
وكذلك ما ارسلنا من قبلك في قريه من نذير الا قال مترفوها انا وجدنا ابانا علي امه وانا علي اثرهم مقتدون
Dia berkata: "Sekalipun aku mendatangkan kepada kalian apa yang lebih memberi petunjuk daripada apa yang kalian dapati nenek moyang kalian mengikutinya?"
قل اولو جيتكم باهدي مما وجدتم عليه اباكم
Mereka berkata: "Sesungguhnya kami mengingkari apa yang kalian diutus dengannya."
قالوا انا بما ارسلتم به كفرون
Maka Kami membalas dendam kepada mereka; perhatikanlah, kalau begitu, bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan.
فانتقمنا منهم فانظر كيف كان عقبه المكذبين
Dan ketika Ibrahim berkata kepada ayahnya dan kaumnya: "Sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kalian taati, kecuali Dia yang mewujudkan aku, sebab Dialah yang akan menuntunku" —
واذ قال ابرهيم لابيه وقومه انني برا مما تعبدون الا الذي فطرني فانه سيهدين
dan dia menjadikannya suatu kalimat yang langgeng di kalangan keturunannya, semoga mereka kembali.
وجعلها كلمه باقيه في عقبه لعلهم يرجعون
Sebaliknya, Aku memberi mereka dan nenek moyang mereka kenikmatan, hingga kebenaran datang kepada mereka, dan seorang utusan yang jelas.
بل متعت هولا واباهم حتي جاهم الحق ورسول مبين
Dan ketika kebenaran datang kepada mereka, mereka berkata: "Ini adalah suatu ilusi, dan sesungguhnya kami mengingkarinya."
ولما جاهم الحق قالوا هذا سحر وانا به كفرون
Dan mereka berkata: "Mengapa Bacaan ini tidak diturunkan kepada seorang laki-laki penting dari salah satu dari dua negeri itu?"
وقالوا لولا نزل هذا القران علي رجل من القريتين عظيم
Apakah merekalah yang membagi-bagikan kasih sayang Pelindungmu?
اهم يقسمون رحمت ربك
Kamilah yang telah membagi-bagikan di antara mereka penghidupan mereka dalam kehidupan dunia ini, dan meninggikan sebagian dari mereka atas sebagian yang lain dalam derajat, agar sebagian dari mereka dapat mengambil sebagian yang lain ke dalam pelayanan mereka;
نحن قسمنا بينهم معيشتهم في الحيوه الدنيا ورفعنا بعضهم فوق بعض درجت ليتخذ بعضهم بعضا سخريا
dan kasih sayang Pelindungmu lebih baik daripada apa yang mereka himpun.
ورحمت ربك خير مما يجمعون
Dan sekiranya bukan karena umat manusia akan menjadi satu umat saja, niscaya Kami akan menjadikan, bagi orang-orang yang mengingkari Yang Maha Pemurah, atap-atap perak untuk rumah-rumah mereka, dan tangga-tangga tempat mereka menaiki, dan pintu-pintu untuk rumah-rumah mereka, dan dipan-dipan tempat mereka bersandar, dan sepuhan-sepuhan.
ولولا ان يكون الناس امه وحده لجعلنا لمن يكفر بالرحمن لبيوتهم سقفا من فضه ومعارج عليها يظهرون ولبيوتهم ابوبا وسررا عليها يتكون وزخرفا
Dan semua itu tidak lain hanyalah kenikmatan kehidupan dunia ini;
وان كل ذلك لما متع الحيوه الدنيا
sedangkan kehidupan akhir, di sisi Pelindungmu, adalah bagi orang-orang yang menjaga diri.
والاخره عند ربك للمتقين
Dan siapa pun yang membiarkan pandangannya meredup di hadapan Peringatan Yang Maha Pemurah, Kami tetapkan baginya seorang Pengalih yang menjadi pengiring yang tak terpisahkan baginya;
ومن يعش عن ذكر الرحمن نقيض له شيطنا فهو له قرين
dan mereka itu sungguh memalingkan mereka dari jalan itu, sedangkan mereka mengira diri mereka termasuk orang-orang yang mau dibimbing.
وانهم ليصدونهم عن السبيل ويحسبون انهم مهتدون
hingga, ketika dia datang kepada Kami, dia berkata: "Alangkah baiknya sekiranya antara aku dan engkau ada jarak sejauh dua tempat terbit!"
حتي اذا جانا قال يليت بيني وبينك بعد المشرقين
Alangkah buruknya pengiring itu!
فبيس القرين
Hal itu sama sekali tidak akan bermanfaat bagi kalian hari ini, karena kalian telah berbuat zalim, bahwa kalian bersekutu dalam pidana itu.
ولن ينفعكم اليوم اذ ظلمتم انكم في العذاب مشتركون
Apakah engkaulah yang akan membuat orang tuli mendengar, atau menuntun orang buta dan siapa pun yang berada dalam kesesatan yang nyata?
افانت تسمع الصم او تهدي العمي ومن كان في ضلل مبين
Baik Kami melenyapkanmu — sesungguhnya Kami akan membalas dendam kepada mereka; ataupun Kami memperlihatkan kepadamu apa yang telah Kami janjikan kepada mereka — Kami, bagaimanapun, memiliki kekuasaan penuh atas mereka.
فاما نذهبن بك فانا منهم منتقمون او نرينك الذي وعدنهم فانا عليهم مقتدرون
Maka berpegang teguhlah pada apa yang telah diwahyukan kepadamu;
فاستمسك بالذي اوحي اليك
engkau sesungguhnya berada di atas jalan yang lurus.
انك علي صرط مستقيم
Dan ia sungguh suatu Peringatan bagimu dan bagi kaummu;
وانه لذكر لك ولقومك
dan kalian akan segera ditanyai.
وسوف تسلون
Dan tanyakanlah kepada mereka di antara para utusan Kami yang telah Kami utus sebelummu:
وسل من ارسلنا من قبلك من رسلنا
apakah Kami menetapkan, selain Yang Maha Pemurah, ilah-ilah untuk ditaati?
اجعلنا من دون الرحمن الهه يعبدون
Dan Kami sungguh telah mengutus Musa dengan tanda-tanda Kami kepada Fir'aun dan kaum bangsawannya; dia berkata: "Aku adalah utusan Pelindung seluruh makhluk."
ولقد ارسلنا موسي بايتنا الي فرعون وملايه فقال اني رسول رب العلمين
Namun ketika dia mendatangkan kepada mereka tanda-tanda Kami, tiba-tiba mereka menertawakannya.
فلما جاهم بايتنا اذا هم منها يضحكون
Dan setiap tanda yang Kami perlihatkan kepada mereka lebih besar daripada yang sebelumnya;
وما نريهم من ايه الا هي اكبر من اختها
dan Kami menangkap mereka dengan pidana, semoga mereka kembali.
واخذنهم بالعذاب لعلهم يرجعون
Dan mereka berkata: "Wahai pelaku ilusi, serulah Pelindungmu untuk kami dengan perjanjian yang telah Dia buat denganmu; kami sungguh akan mau dibimbing."
وقالوا يايه الساحر ادع لنا ربك بما عهد عندك اننا لمهتدون
Namun ketika Kami menghilangkan pidana itu dari mereka, tiba-tiba mereka menarik kembali ucapan mereka.
فلما كشفنا عنهم العذاب اذا هم ينكثون
Dan Fir'aun berseru di antara kaumnya, dengan berkata: "Wahai kaumku, bukankah kerajaan Mesir ini milikku, dan sungai-sungai ini yang mengalir di bawahku?
ونادي فرعون في قومه قال يقوم اليس لي ملك مصر وهذه الانهر تجري من تحتي
Tidakkah kalian melihat dengan jelas?
افلا تبصرون
Ataukah aku lebih baik daripada orang ini, yang diremehkan dan hampir tidak dapat menjelaskan dirinya dengan jelas?
ام انا خير من هذا الذي هو مهين ولا يكاد يبين
Mengapa, kalau begitu, gelang-gelang emas tidak dikenakan padanya, atau para Agen tidak datang bersamanya dalam suatu iring-iringan!"
فلولا القي عليه اسوره من ذهب او جا معه المليكه مقترنين
Dia membuat kaumnya ringan, dan mereka pun mematuhinya;
فاستخف قومه فاطاعوه
mereka adalah suatu kaum orang-orang yang melampaui batas.
انهم كانوا قوما فسقين
Maka ketika mereka membuat Kami murka, Kami membalas dendam kepada mereka: Kami menenggelamkan mereka semua, dan menjadikan mereka orang-orang masa silam dan perumpamaan bagi generasi-generasi kemudian.
فلما اسفونا انتقمنا منهم فاغرقنهم اجمعين فجعلنهم سلفا ومثلا للاخرين
Dan ketika putra Maryam dilipatgandakan sebagai perumpamaan, kaummu surut darinya.
ولما ضرب ابن مريم مثلا اذا قومك منه يصدون
dan mereka berkata: "Apakah ilah-ilah kami lebih baik, ataukah dia?"
وقالوا الهتنا خير ام هو
Mereka mengemukakan perumpamaan ini kepadamu hanya karena semangat berdebat.
ما ضربوه لك الا جدلا
Mereka justru adalah kaum yang gemar bertengkar.
بل هم قوم خصمون
Dia tidak lain hanyalah seorang yang taat yang telah Kami karuniai dengan nikmat, dan yang telah Kami jadikan sebagai perumpamaan bagi Bani Israil;
ان هو الا عبد انعمنا عليه وجعلنه مثلا لبني اسريل
dan sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami akan menjadikan dari kalian para Agen yang saling menggantikan satu sama lain di bumi.
ولو نشا لجعلنا منكم مليكه في الارض يخلفون
Dan ini sungguh suatu pengetahuan tentang Saat itu; maka janganlah berbantah-bantahan tentangnya,
وانه لعلم للساعه فلا تمترن بها
dan ikutilah aku: inilah jalan yang lurus.
واتبعون هذا صرط مستقيم
Dan janganlah Sang Pengalih memalingkan kalian;
ولا يصدنكم الشيطن
sesungguhnya dia adalah musuh yang nyata bagi kalian.
انه لكم عدو مبين
Dan ketika Isa datang dengan bukti-bukti yang jelas, dia berkata: "Aku telah membawakan kepada kalian hikmah, dan untuk menjelaskan kepada kalian sebagian dari apa yang kalian perselisihkan;
ولما جا عيسي بالبينت قال قد جيتكم بالحكمه ولابين لكم بعض الذي تختلفون فيه
maka jagalah diri kalian terhadap Tuhan, dan patuhilah aku.
فاتقوا الله واطيعون
Sesungguhnya Tuhan adalah Pelindungku dan Pelindung kalian; maka taatilah Dia:
ان الله هو ربي وربكم فاعبدوه
inilah jalan yang lurus."
هذا صرط مستقيم
Tetapi kubu-kubu itu berselisih di antara mereka sendiri;
فاختلف الاحزاب من بينهم
maka celakalah orang-orang yang berbuat zalim, dari pidana suatu hari yang pedih!
فويل للذين ظلموا من عذاب يوم اليم
Apakah mereka menanti apa pun selain Saat itu, agar ia datang kepada mereka secara tiba-tiba, sedangkan mereka tidak menginsafinya?
هل ينظرون الا الساعه ان تاتيهم بغته وهم لا يشعرون
Pada Hari itu, sahabat-sahabat karib akan saling bermusuhan satu sama lain, kecuali orang-orang yang menjaga diri.
الاخلا يوميذ بعضهم لبعض عدو الا المتقين
"Wahai orang-orang yang taat kepada-Ku, tidak ada ketakutan atas kalian hari ini, dan kalian tidak akan bersedih,
يعباد لا خوف عليكم اليوم ولا انتم تحزنون
kalian yang beriman kepada tanda-tanda Kami dan tulus hanya kepada Tuhan: masukilah Taman, kalian dan pasangan-pasangan kalian, dengan girang hati."
الذين امنوا بايتنا وكانوا مسلمين ادخلوا الجنه انتم وازوجكم تحبرون
Nampan-nampan emas dan gelas-gelas akan diedarkan di antara mereka,
يطاف عليهم بصحاف من ذهب واكواب
dan di dalamnya ada apa pun yang diinginkan Diri, dan apa pun yang sedap dipandang mata;
وفيها ما تشتهيه الانفس وتلذ الاعين
dan kalian kekal di dalamnya.
وانتم فيها خلدون
Itulah Taman yang telah diwariskan kepada kalian atas apa yang dahulu kalian perbuat.
وتلك الجنه التي اورثتموها بما كنتم تعملون
Di dalamnya kalian akan mendapatkan buah-buahan lezat yang berlimpah, yang darinya kalian akan makan.
لكم فيها فكهه كثيره منها تاكلون
Sesungguhnya orang-orang yang terputus kekal dalam pidana Jahannam,
ان المجرمين في عذاب جهنم خلدون
tidak akan dikendurkan bagi mereka, dan mereka akan berada di dalamnya dalam keputusasaan.
لا يفتر عنهم وهم فيه مبلسون
Kami tidak menzalimi mereka,
وما ظلمنهم
namun merekalah yang menjadi orang-orang zalim.
ولكن كانوا هم الظلمين
Dan mereka akan berseru: "Wahai Malik, biarlah Pelindungmu mengakhiri hidup kami!"
ونادوا يملك ليقض علينا ربك
Dia akan berkata: "Sesungguhnya kalian akan tetap tinggal."
قال انكم مكثون
Kami sungguh telah membawakan kepada kalian kebenaran,
لقد جينكم بالحق
namun kebanyakan dari kalian membenci kebenaran itu.
ولكن اكثركم للحق كرهون
Ataukah mereka telah menetapkan suatu rencana? Kamilah yang menetapkan.
ام ابرموا امرا فانا مبرمون
Ataukah mereka mengira bahwa Kami tidak mendengar rahasia mereka dan pembicaraan rahasia mereka? Benar sekali!
ام يحسبون انا لا نسمع سرهم ونجويهم بلي
dan utusan-utusan Kami, bersama mereka, mencatat.
ورسلنا لديهم يكتبون
Katakanlah: "Sekiranya Yang Maha Pemurah memiliki seorang anak,
قل ان كان للرحمن ولد
aku akan menjadi yang pertama di antara orang-orang yang taat."
فانا اول العبدين
Mahasuci Pelindung langit dan bumi, Pelindung Bangunan, di atas apa yang mereka gambarkan!
سبحن رب السموت والارض رب العرش عما يصفون
Maka biarkanlah mereka larut dan bermain-main, hingga mereka menjumpai Hari mereka, yang telah dijanjikan kepada mereka.
فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتي يلقوا يومهم الذي يوعدون
Dan Dialah yang, di langit, adalah Ilah, dan di bumi, adalah Ilah;
وهو الذي في السما اله وفي الارض اله
dan Dialah Yang Mahabijaksana, Maha Mengetahui.
وهو الحكيم العليم
Mahaberkah Dia yang memiliki kerajaan langit dan bumi, dan segala yang ada di antara keduanya;
وتبارك الذي له ملك السموت والارض وما بينهما
dan di sisi-Nyalah pengetahuan tentang Saat itu;
وعنده علم الساعه
dan kepada-Nyalah kalian akan dikembalikan.
واليه ترجعون
Dan mereka yang mereka seru selain Dia tidak memiliki kuasa syafaat apa pun, kecuali orang yang bersaksi dengan kebenaran, dan yang mengetahuinya.
ولا يملك الذين يدعون من دونه الشفعه الا من شهد بالحق وهم يعلمون
Dan jika engkau bertanya kepada mereka siapa yang menciptakan mereka, mereka pasti akan berkata: "Tuhan."
ولين سالتهم من خلقهم ليقولن الله
Maka bagaimana mereka dipalingkan?
فاني يوفكون
Dan tentang perkataannya: "Wahai Pelindungku, sesungguhnya mereka adalah kaum yang tidak beriman."
وقيله يرب ان هولا قوم لا يومنون
Maka bukalah lembaran baru terhadap mereka, dan katakanlah: "Damai!"
فاصفح عنهم وقل سلم
Mereka akan segera mengetahui.
فسوف يعلمون