Surah Al-Hadid (57) asli (rasm)

Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Segala sesuatu yang ada di langit dan di bumi bertasbih kepada Tuhan. 1

بسم الله الرحمن الرحيم سبح لله ما في السموت والارض

Dan Dialah Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana. 1

وهو العزيز الحكيم

Milik-Nyalah kerajaan langit dan bumi; Dia menghidupkan dan mematikan. 2

له ملك السموت والارض يحي ويميت

Dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. 2

وهو علي كل شي قدير

Dialah Yang Awal dan Yang Akhir, Yang Zahir dan Yang Batin. 3

هو الاول والاخر والظهر والباطن

Dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu dengan sempurna. 3

وهو بكل شي عليم

Dialah yang menciptakan langit dan bumi dalam enam hari, kemudian bersemayam di atas Singgasana. 4

هو الذي خلق السموت والارض في سته ايام ثم استوي علي العرش

Dia mengetahui apa yang masuk ke dalam bumi dan apa yang keluar darinya, apa yang turun dari langit dan apa yang naik ke dalamnya. 4

يعلم ما يلج في الارض وما يخرج منها وما ينزل من السما وما يعرج فيها

Dan Dia bersama kalian di mana pun kalian berada. 4

وهو معكم اين ما كنتم

Dan Tuhan melihat dengan sempurna apa yang kalian perbuat. 4

والله بما تعملون بصير

Milik-Nyalah kerajaan langit dan bumi. 5

له ملك السموت والارض

Dan hanya kepada Tuhanlah segala urusan itu kembali. 5

والي الله ترجع الامور

Dia memasukkan malam ke dalam siang, dan Dia memasukkan siang ke dalam malam. 6

يولج اليل في النهار ويولج النهار في اليل

Dan Dia mengetahui dengan sempurna apa yang ada di dalam dada. 6

وهو عليم بذات الصدور

Berimanlah kepada Tuhan dan Rasul-Nya, dan infakkanlah dari apa yang telah Dia jadikan kalian sebagai pemegang amanahnya. 7

امنوا بالله ورسوله وانفقوا مما جعلكم مستخلفين فيه

Orang-orang di antara kalian yang beriman dan berinfak akan mendapatkan pahala yang besar. 7

فالذين امنوا منكم وانفقوا لهم اجر كبير

Mengapa kalian tidak beriman kepada Tuhan, padahal rasul mengajak kalian untuk beriman kepada Pelindung kalian, dan Dia telah mengambil janji kalian, jika kalian orang-orang yang beriman? 8

وما لكم لا تومنون بالله والرسول يدعوكم لتومنوا بربكم وقد اخذ ميثقكم ان كنتم مومنين

Dialah yang menurunkan kepada hamba-Nya yang taat tanda-tanda yang jelas, untuk mengeluarkan kalian dari kegelapan menuju cahaya. 9

هو الذي ينزل علي عبده ايت بينت ليخرجكم من الظلمت الي النور

Dan sesungguhnya Tuhan Maha Penyantun lagi Maha Penyayang terhadap kalian. 9

وان الله بكم لروف رحيم

Dan mengapa kalian tidak berinfak di jalan Tuhan, padahal kepada Tuhanlah kembali warisan langit dan bumi? 10

وما لكم الا تنفقوا في سبيل الله ولله ميرث السموت والارض

Tidaklah sama, di antara kalian, orang yang berinfak dan berjuang sebelum kemenangan [yang menentukan]... 10

لا يستوي منكم من انفق من قبل الفتح وقتل

...dan [orang yang melakukannya] sesudahnya. Mereka itu memiliki kedudukan yang lebih tinggi daripada orang-orang yang berinfak dan berjuang sesudahnya. 10

اوليك اعظم درجه من الذين انفقوا من بعد وقتلوا

Namun kepada semuanya, Tuhan telah menjanjikan yang terbaik. 10

وكلا وعد الله الحسني

Dan Tuhan Maha Mengetahui dengan sempurna apa yang kalian perbuat. 10

والله بما تعملون خبير

Siapa pun yang memberikan kepada Tuhan pinjaman yang baik, Dia akan melipatgandakannya baginya, dan ia akan mendapatkan pahala yang mulia. 11

من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا فيضعفه له وله اجر كريم

Pada hari ketika engkau melihat orang-orang beriman laki-laki dan perempuan, cahaya mereka berlari di hadapan mereka dan di sebelah kanan mereka. 12

يوم تري المومنين والمومنت يسعي نورهم بين ايديهم وبايمنهم

Kabar gembira bagi kalian, pada hari itu: taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, tempat kalian akan tinggal selamanya. 12

بشريكم اليوم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها

Itulah kemenangan yang besar. 12

ذلك هو الفوز العظيم

Pada hari ketika orang-orang munafik laki-laki dan perempuan berkata kepada orang-orang yang beriman: "Tunggulah kami, agar kami dapat mengambil sebagian dari cahaya kalian" — akan dikatakan: "Kembalilah ke belakang, dan carilah cahaya [dengan usaha kalian sendiri]." 13

يوم يقول المنفقون والمنفقت للذين امنوا انظرونا نقتبس من نوركم قيل ارجعوا وراكم فالتمسوا نورا

Maka akan didirikan di antara mereka suatu tembok, dengan sebuah pintu: di dalamnya terdapat kasih sayang, dan di luarnya, pada sisinya, terdapat azab. 13

فضرب بينهم بسور له باب باطنه فيه الرحمه وظهره من قبله العذاب

Mereka akan berseru kepada orang-orang itu: "Bukankah kami dahulu bersama kalian?" 14

ينادونهم الم نكن معكم

Mereka akan berkata: "Benar, tetapi kalian telah menempatkan diri kalian sendiri dalam cobaan, kalian menunda-nunda, kalian meragukan, dan angan-angan kosong telah memperdaya kalian, hingga datang perintah Tuhan; dan sang penipu besar telah memperdaya kalian mengenai Tuhan." 14

قالوا بلي ولكنكم فتنتم انفسكم وتربصتم وارتبتم وغرتكم الاماني حتي جا امر الله وغركم بالله الغرور

Maka pada hari itu, tidak akan diambil tebusan apa pun dari kalian, tidak pula dari orang-orang yang mengingkari. Tempat perlindungan kalian adalah Api, ia adalah penguasa kalian. 15

فاليوم لا يوخذ منكم فديه ولا من الذين كفروا ماويكم النار هي موليكم

Dan alangkah buruknya tempat kembali itu! 15

وبيس المصير

Belumkah tiba waktunya bagi orang-orang yang beriman agar Inti mereka tunduk khusyuk pada peringatan Tuhan dan pada apa yang telah turun berupa kebenaran? 16

الم يان للذين امنوا ان تخشع قلوبهم لذكر الله وما نزل من الحق

Dan janganlah mereka seperti orang-orang yang diberi Kitab sebelumnya: masa berlalu panjang bagi mereka, sehingga Inti mereka mengeras. 16

ولا يكونوا كالذين اوتوا الكتب من قبل فطال عليهم الامد فقست قلوبهم

Dan banyak di antara mereka adalah orang-orang yang melampaui batas. 16

وكثير منهم فسقون

Ketahuilah bahwa Tuhan menghidupkan kembali bumi setelah kematiannya. 17

اعلموا ان الله يحي الارض بعد موتها

Kami sungguh telah menjelaskan tanda-tanda itu kepada kalian dengan gamblang, agar kalian menggunakan akal. 17

قد بينا لكم الايت لعلكم تعقلون

Sesungguhnya laki-laki dan perempuan yang bersedekah dengan tulus, dan memberikan kepada Tuhan pinjaman yang baik, [sedekah itu] akan dilipatgandakan bagi mereka, dan mereka akan mendapatkan pahala yang mulia. 18

ان المصدقين والمصدقت واقرضوا الله قرضا حسنا يضعف لهم ولهم اجر كريم

Dan orang-orang yang beriman kepada Tuhan dan para rasul-Nya, mereka itulah orang-orang yang benar. 19

والذين امنوا بالله ورسله اوليك هم الصديقون

Dan para saksi, di sisi Pelindung mereka. 19

والشهدا عند ربهم

Mereka akan mendapatkan pahala mereka dan cahaya mereka. 19

لهم اجرهم ونورهم

Dan orang-orang yang mengingkari dan mendustakan tanda-tanda Kami, mereka itulah para penghuni Tungku Api. 19

والذين كفروا وكذبوا بايتنا اوليك اصحب الجحيم

Ketahuilah bahwa kehidupan dunia ini tidak lain hanyalah permainan, hiburan, perhiasan, saling membanggakan kemuliaan di antara kalian, dan berlomba-lomba dalam harta dan anak-anak — laksana hujan yang tetumbuhannya mengagumkan para penabur, kemudian ia mengering, lalu engkau melihatnya menguning, kemudian ia menjadi serpihan hancur. 20

اعلموا انما الحيوه الدنيا لعب ولهو وزينه وتفاخر بينكم وتكاثر في الامول والاولد كمثل غيث اعجب الكفار نباته ثم يهيج فتريه مصفرا ثم يكون حطما

Dan di akhirat, ada azab yang keras, atau ampunan dari Tuhan dan keridhaan. 20

وفي الاخره عذاب شديد ومغفره من الله ورضون

Dan kehidupan dunia ini tidak lain hanyalah kenikmatan yang menipu. 20

وما الحيوه الدنيا الا متع الغرور

Berlomba-lombalah kalian menuju ampunan dari Pelindung kalian, dan suatu taman yang luasnya seperti luasnya langit dan bumi, disediakan bagi orang-orang yang beriman kepada Tuhan dan para rasul-Nya. 21

سابقوا الي مغفره من ربكم وجنه عرضها كعرض السما والارض اعدت للذين امنوا بالله ورسله

Itulah karunia Tuhan, yang Dia berikan kepada siapa yang Dia kehendaki. 21

ذلك فضل الله يوتيه من يشا

Dan Tuhan memiliki karunia yang besar. 21

والله ذو الفضل العظيم

Tidak ada satu pun musibah yang menimpa bumi maupun diri kalian sendiri, melainkan ia telah tercatat dalam suatu daftar bahkan sebelum Kami mewujudkannya. 22

ما اصاب من مصيبه في الارض ولا في انفسكم الا في كتب من قبل ان نبراها

Itu sungguh mudah bagi Tuhan — agar kalian tidak bersedih atas apa yang luput dari kalian, dan tidak pula bergembira [berlebihan] atas apa yang Dia karuniakan kepada kalian. 23

ان ذلك علي الله يسير لكيلا تاسوا علي ما فاتكم ولا تفرحوا بما اتيكم

Dan Tuhan tidak menyukai setiap orang yang sombong lagi membanggakan diri. 23

والله لا يحب كل مختال فخور

Orang-orang yang kikir dan yang menyuruh orang lain berbuat kikir. 24

الذين يبخلون ويامرون الناس بالبخل

Dan siapa pun yang berpaling — sesungguhnya Tuhan Mahakaya, Maha Terpuji. 24

ومن يتول فان الله هو الغني الحميد

🖼

Kami sungguh telah mengutus para rasul Kami dengan bukti-bukti yang jelas, dan Kami turunkan bersama mereka Kitab dan neraca, agar manusia menegakkan keadilan. 25

لقد ارسلنا رسلنا بالبينت وانزلنا معهم الكتب والميزان ليقوم الناس بالقسط

Dan Kami menurunkan besi, yang di dalamnya terdapat kekuatan yang dahsyat dan berbagai manfaat bagi manusia. 25

وانزلنا الحديد فيه باس شديد ومنفع للناس

Dan agar Tuhan membedakan siapa yang mendukung-Nya dan para rasul-Nya, tanpa pernah melihat mereka. 25

وليعلم الله من ينصره ورسله بالغيب

Sesungguhnya Tuhan Mahakuat lagi Mahaperkasa. 25

ان الله قوي عزيز

Dan Kami sungguh telah mengutus Nuh dan Ibrahim, dan Kami menempatkan dalam keturunan mereka berdua kenabian dan Kitab. 26

ولقد ارسلنا نوحا وابرهيم وجعلنا في ذريتهما النبوه والكتب

Sebagian dari mereka mendapat petunjuk... 26

فمنهم مهتد

...dan banyak di antara mereka adalah orang-orang yang melampaui batas. 26

وكثير منهم فسقون

Kemudian Kami menyusulkan para rasul Kami mengikuti jejak mereka, dan Kami menyusulkan Isa putra Maryam, dan Kami memberinya Injil. 27

ثم قفينا علي اثرهم برسلنا وقفينا بعيسي ابن مريم واتينه الانجيل

Dan Kami menempatkan dalam Inti orang-orang yang mengikutinya kelembutan dan kasih sayang; adapun kerahiban, merekalah yang menciptakannya — Kami tidak mewajibkannya atas mereka — kecuali dalam rangka mencari keridhaan Tuhan. 27

وجعلنا في قلوب الذين اتبعوه رافه ورحمه ورهبانيه ابتدعوها ما كتبنها عليهم الا ابتغا رضون الله

Tetapi mereka tidak menjalankannya sebagaimana seharusnya dijalankan. 27

فما رعوها حق رعايتها

Kami memberikan kepada orang-orang di antara mereka yang beriman pahala mereka. 27

فاتينا الذين امنوا منهم اجرهم

Dan banyak di antara mereka adalah orang-orang yang melampaui batas. 27

وكثير منهم فسقون

Wahai orang-orang yang beriman, jagalah diri kalian terhadap Tuhan dan berimanlah kepada Rasul-Nya: Dia akan memberi kalian bagian ganda dari kasih sayang-Nya, Dia akan menganugerahkan kepada kalian cahaya yang dengannya kalian akan berjalan, dan Dia akan mengampuni kalian. 28

يايها الذين امنوا اتقوا الله وامنوا برسوله يوتكم كفلين من رحمته ويجعل لكم نورا تمشون به ويغفر لكم

Dan Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih — agar Ahli Kitab mengetahui bahwa mereka sama sekali tidak memiliki kekuasaan apa pun atas karunia Tuhan, dan bahwa karunia itu berada di tangan Tuhan, yang Dia berikan kepada siapa yang Dia kehendaki. 29

والله غفور رحيم ليلا يعلم اهل الكتب الا يقدرون علي شي من فضل الله وان الفضل بيد الله يوتيه من يشا

Dan Tuhan memiliki karunia yang besar. 29

والله ذو الفضل العظيم