Al-Anbiya
We Answered Him
بسم الله الرحمن الرحيم
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo.
Il computo degli uomini si è avvicinato, mentre sono nell'incuria, allontanati.
اقترب للناس حسابهم وهم في غفله معرضون
Nessun ricordo recente giunge loro dal loro Tutore senza che lo ascoltino mentre giocano, il loro nucleo distratto.
ما ياتيهم من ذكر من ربهم محدث الا استمعوه وهم يلعبون لاهيه قلوبهم
Coloro che hanno commesso l'ingiustizia hanno mantenuto segreto il loro conciliabolo: «Non è costui che un umano come voi?
واسروا النجوي الذين ظلموا هل هذا الا بشر مثلكم
Verrete dunque all'illusione, quando vedete chiaramente?»
افتاتون السحر وانتم تبصرون
Di': «Il mio Tutore conosce il detto nel cielo e sulla terra,
قال ربي يعلم القول في السما والارض
ed Egli è l'Udente, l'Onnisciente».
وهو السميع العليم
Dissero piuttosto: «Un cumulo di sogni confusi! L'ha piuttosto inventata! È piuttosto un oratore seducente!
بل قالوا اضغث احلم بل افتريه بل هو شاعر
Che ci porti dunque un segno, come furono inviati i primi!»
فلياتنا بايه كما ارسل الاولون
Nessuna città che abbiamo annientato prima di loro ha creduto.
ما امنت قبلهم من قريه اهلكنها
Sarebbero dunque loro che crederebbero?
افهم يومنون
E non abbiamo inviato, prima di te, se non uomini a cui rivelavamo: interrogate dunque i possessori del Ricordo, se non sapete.
وما ارسلنا قبلك الا رجالا نوحي اليهم فسلوا اهل الذكر ان كنتم لا تعلمون
Non facemmo di loro corpi che non mangiavano cibo,
وما جعلنهم جسدا لا ياكلون الطعام
e non erano eterni.
وما كانوا خلدين
Poi mantenemmo per loro la promessa: li salvammo, così come chi Ci piaceva, e annientammo gli estremisti.
ثم صدقنهم الوعد فانجينهم ومن نشا واهلكنا المسرفين
Abbiamo fatto scendere verso di voi una Scrittura in cui si trova il vostro ricordo.
لقد انزلنا اليكم كتبا فيه ذكركم
Non ragionate dunque?
افلا تعقلون
Quante città abbiamo spezzato, che commettevano l'ingiustizia, e facemmo nascere dopo di esse un altro popolo!
وكم قصمنا من قريه كانت ظالمه وانشانا بعدها قوما اخرين
Poi, quando percepirono il Nostro rigore, ecco che se la davano a gambe lontano da esso.
فلما احسوا باسنا اذا هم منها يركضون
«Non datevela a gambe, e ritornate all'opulenza in cui vivevate, e alle vostre abitazioni — forse sarete interrogati!»
لا تركضوا وارجعوا الي ما اترفتم فيه ومسكنكم لعلكم تسلون
Dissero: «Guai a noi, siamo stati certamente ingiusti!»
قالوا يويلنا انا كنا ظلمين
Questo clamore non cessò, finché facemmo di loro una messe, estinti.
فما زالت تلك دعويهم حتي جعلنهم حصيدا خمدين
Non abbiamo creato il cielo, la terra e ciò che è tra essi per gioco.
وما خلقنا السما والارض وما بينهما لعبين
Se avessimo voluto prendere una distrazione, l'avremmo presa da Noi stessi,
لو اردنا ان نتخذ لهوا لاتخذنه من لدنا
se avessimo dovuto agire così.
ان كنا فعلين
Proiettiamo piuttosto la verità contro il falso: essa lo schiaccia, ed ecco che si dissipa.
بل نقذف بالحق علي البطل فيدمغه فاذا هو زاهق
Guai a voi per ciò che descrivete!
ولكم الويل مما تصفون
E a Lui appartiene chi è nei cieli e sulla terra.
وله من في السموت والارض
E coloro che sono presso di Lui non si gonfiano d'orgoglio davanti alla Sua obbedienza, e non restano senza fiato.
ومن عنده لا يستكبرون عن عبادته ولا يستحسرون
Lo glorificano notte e giorno, senza mai fiaccare.
يسبحون اليل والنهار لا يفترون
O hanno preso dalla terra divinità che esse stesse operano lo Spiegamento?
ام اتخذوا الهه من الارض هم ينشرون
Se vi fossero nei cieli e nella terra divinità diverse da Dio, entrambi sarebbero corrotti.
لو كان فيهما الهه الا الله لفسدتا
Gloria dunque a Dio, Tutore dell'Edificio, al di sopra di ciò che descrivono!
فسبحن الله رب العرش عما يصفون
Non è interrogato su ciò che fa,
لا يسل عما يفعل
mentre essi saranno interrogati.
وهم يسلون
O hanno preso, all'infuori di Lui, divinità?
ام اتخذوا من دونه الهه
Di': «Portate la vostra dimostrazione!»
قل هاتوا برهنكم
Ecco il ricordo di chi è con me, e il ricordo di chi mi ha preceduto.
هذا ذكر من معي وذكر من قبلي
Ma la maggior parte di loro non conoscono la verità, e se ne allontanano.
بل اكثرهم لا يعلمون الحق فهم معرضون
Non abbiamo inviato prima di te alcun messaggero senza che Noi gli rivelassimo: «Nessuna divinità se non Io, obbediteMi dunque».
وما ارسلنا من قبلك من رسول الا نوحي اليه انه لا اله الا انا فاعبدون
Dissero: «Il Tutto-Benevolo Si è attribuito una prole».
وقالوا اتخذ الرحمن ولدا
Gloria a Lui!
سبحنه
Sono piuttosto obbedienti onorati,
بل عباد مكرمون
che non anticipano il Suo detto, e che agiscono secondo il Suo ordine.
لا يسبقونه بالقول وهم بامره يعملون
Sa ciò che è davanti a loro e ciò che è dietro di loro,
يعلم ما بين ايديهم وما خلفهم
e non intercedono se non per chi Egli gradisca, mentre essi, paventandoLo, sono pieni di apprensione.
ولا يشفعون الا لمن ارتضي وهم من خشيته مشفقون
E chi tra loro dicesse: «Sono una divinità all'infuori di Lui», costui, lo retribuiremmo con Jahannam —
ومن يقل منهم اني اله من دونه فذلك نجزيه جهنم
così retribuiamo gli ingiusti.
كذلك نجزي الظلمين
Non hanno visto coloro che rinnegano che i cieli e la terra formavano una massa compatta, e che li dissociammo?
اولم ير الذين كفروا ان السموت والارض كانتا رتقا ففتقنهما
e facemmo dell'acqua ogni cosa vivente.
وجعلنا من الما كل شي حي
Non crederanno dunque?
افلا يومنون
E abbiamo posto sulla terra ancoraggi saldi, affinché non vacilli con loro,
وجعلنا في الارض روسي ان تميد بهم
e vi abbiamo posto passaggi, vie, forse si guideranno.
وجعلنا فيها فجاجا سبلا لعلهم يهتدون
E abbiamo fatto del cielo un tetto preservato,
وجعلنا السما سقفا محفوظا
mentre si allontanano dai suoi segni.
وهم عن ايتها معرضون
È Lui che ha creato la notte e il giorno, il sole e la luna:
وهو الذي خلق اليل والنهار والشمس والقمر
ciascuno nuota in un'orbita.
كل في فلك يسبحون
Non abbiamo concesso l'eternità a nessun umano prima di te.
وما جعلنا لبشر من قبلك الخلد
Se dunque tu venissi a morire, sarebbero essi eterni?
افاين مت فهم الخلدون
Ogni Sé assaggerà la morte,
كل نفس ذايقه الموت
e vi proviamo con il male e con il bene, come prova;
ونبلوكم بالشر والخير فتنه
ed è verso di Noi che sarete riportati.
والينا ترجعون
Quando coloro che rinnegano ti vedono, non ti prendono che come oggetto di burla:
واذا راك الذين كفروا ان يتخذونك الا هزوا
«È dunque costui che menziona le vostre divinità?» — mentre essi stessi rinnegano il ricordo del Tutto-Benevolo.
اهذا الذي يذكر الهتكم وهم بذكر الرحمن هم كفرون
L'essere umano è stato creato di fretta.
خلق الانسن من عجل
Vi mostrerò i Miei segni; non chiedeteMi dunque di affrettarli.
ساوريكم ايتي فلا تستعجلون
E dicono: «Per quando questa promessa, se siete veritieri?»
ويقولون متي هذا الوعد ان كنتم صدقين
Se solo sapessero coloro che rinnegano, nell'istante in cui non potranno allontanare il Fuoco né dai loro volti né dalle loro schiene, e in cui non saranno soccorsi...
لو يعلم الذين كفروا حين لا يكفون عن وجوههم النار ولا عن ظهورهم ولا هم ينصرون
Piuttosto giungerà loro all'improvviso e li lascerà stupefatti; non potranno ricondurlo indietro, e non sarà loro concesso alcun rinvio.
بل تاتيهم بغته فتبهتهم فلا يستطيعون ردها ولا هم ينظرون
Certamente si burlarono di messaggeri prima di te; allora ciò di cui si burlavano avvolse coloro tra loro che deridevano.
ولقد استهزي برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزون
Di': «Chi vi protegge, di notte e di giorno, dal Tutto-Benevolo?»
قل من يكلوكم باليل والنهار من الرحمن
Anzi, si allontanano dal ricordo del loro Tutore.
بل هم عن ذكر ربهم معرضون
O hanno divinità che li mettano al riparo da Noi?
ام لهم الهه تمنعهم من دوننا
Non possono soccorrere se stesse, e nessuna assistenza giunge loro da Noi.
لا يستطيعون نصر انفسهم ولا هم منا يصحبون
Piuttosto abbiamo concesso godimento a questi e ai loro antenati, finché la vita si è prolungata per loro.
بل متعنا هولا واباهم حتي طال عليهم العمر
Non vedono dunque che veniamo alla terra, riducendola dai suoi estremi?
افلا يرون انا ناتي الارض ننقصها من اطرافها
Sarebbero dunque loro i vincitori?
افهم الغلبون
Di': «Vi avverto solo con la rivelazione».
قل انما انذركم بالوحي
Ma i sordi non odono l'appello quando sono avvertiti.
ولا يسمع الصم الدعا اذا ما ينذرون
E se una folata del castigo del tuo Tutore li toccasse, direbbero senza dubbio: «Guai a noi, siamo stati certamente ingiusti!»
ولين مستهم نفحه من عذاب ربك ليقولن يويلنا انا كنا ظلمين
E porremo le bilance dell'equità per il Giorno della Comparizione; nessun Sé subirà la minima ingiustizia,
ونضع الموزين القسط ليوم القيمه فلا تظلم نفس شيا
e anche se fosse il peso di un chicco di senape, lo porteremmo; e Noi bastiamo come contabile.
وان كان مثقال حبه من خردل اتينا بها وكفي بنا حسبين
Certamente demmo a Moussa e ad Harun il Discernimento, un chiarore e un ricordo per coloro che si premuniscono, che paventano il loro Tutore sebbene sfugga ai loro sensi, e che provano apprensione per l'Ora.
ولقد اتينا موسي وهرون الفرقان وضيا وذكرا للمتقين الذين يخشون ربهم بالغيب وهم من الساعه مشفقون
E questo è un ricordo benedetto che abbiamo fatto scendere.
وهذا ذكر مبارك انزلنه
Lo disconoscereste dunque?
افانتم له منكرون
Certamente demmo ad Ibrahim la sua rettitudine fin da prima, e lo conoscevamo bene.
ولقد اتينا ابرهيم رشده من قبل وكنا به علمين
Quando disse a suo padre e al suo popolo: «Cosa sono queste statue davanti alle quali vi tenete appostati?»
اذ قال لابيه وقومه ما هذه التماثيل التي انتم لها عكفون
Dissero: «Abbiamo trovato i nostri antenati obbedire loro».
قالوا وجدنا ابانا لها عبدين
Disse: «Eravate certamente, voi e i vostri antenati, in uno smarrimento manifesto».
قال لقد كنتم انتم واباوكم في ضلل مبين
Dissero: «Sei venuto a noi con la verità, o sei tra coloro che giocano?»
قالوا اجيتنا بالحق ام انت من اللعبين
Disse: «Il vostro Tutore è piuttosto il Tutore dei cieli e della terra, che li ha creati originariamente,
قال بل ربكم رب السموت والارض الذي فطرهن
e di ciò sono del numero dei testimoni».
وانا علي ذلكم من الشهدين
E per Dio, tramerò sicuramente qualcosa contro i vostri idoli, una volta che avrete voltato le spalle e sarete andati via.
وتالله لاكيدن اصنمكم بعد ان تولوا مدبرين
Li fece a pezzi, salvo uno grande che era il loro, forse ritornerebbero verso di esso.
فجعلهم جذذا الا كبيرا لهم لعلهم اليه يرجعون
Dissero: «Chi ha fatto questo alle nostre divinità? È senza dubbio del numero degli ingiusti!»
قالوا من فعل هذا بالهتنا انه لمن الظلمين
Dissero: «Abbiamo udito un giovane menzionarle; lo si chiama Ibrahim».
قالوا سمعنا فتي يذكرهم يقال له ابرهيم
Dissero: «Portatelo dunque davanti agli occhi della gente, forse testimonieranno».
قالوا فاتوا به علي اعين الناس لعلهم يشهدون
Dissero: «Sei tu che hai fatto questo alle nostre divinità, Ibrahim?»
قالوا انت فعلت هذا بالهتنا يابرهيم
Disse: «È piuttosto il loro grande, questo qui, che l'ha fatto; interrogatele dunque, se possono pronunciare qualcosa».
قال بل فعله كبيرهم هذا فسلوهم ان كانوا ينطقون
Ritornarono allora verso se stessi e dissero: «Siete voi, certamente, gli ingiusti».
فرجعوا الي انفسهم فقالوا انكم انتم الظلمون
Poi ricaddero sulle loro teste:
ثم نكسوا علي روسهم
«Sai bene che queste non pronunciano nulla!»
لقد علمت ما هولا ينطقون
Disse: «Obbedite dunque, all'infuori di Dio, a ciò che non vi giova in nulla e non vi danneggia?
قال افتعبدون من دون الله ما لا ينفعكم شيا ولا يضركم
Uff a voi, e a ciò a cui obbedite all'infuori di Dio!
اف لكم ولما تعبدون من دون الله
Non ragionate dunque?»
افلا تعقلون
Dissero: «Bruciatelo, e soccorrete le vostre divinità, se dovete agire!»
قالوا حرقوه وانصروا الهتكم ان كنتم فعلين
Dicemmo: «O fuoco, sii freschezza e pace per Ibrahim!»
قلنا ينار كوني بردا وسلما علي ابرهيم
Vollero usare un artificio contro di lui, ma facemmo di loro i maggiori perdenti.
وارادوا به كيدا فجعلنهم الاخسرين
E lo salvammo, così come Lut, verso la terra che abbiamo benedetto per tutti gli esseri.
ونجينه ولوطا الي الارض التي بركنا فيها للعلمين
E gli facemmo dono di Ishaq,
ووهبنا له اسحق
e di Yaacoub, come supplemento.
ويعقوب نافله
E tutti, li rendemmo sani.
وكلا جعلنا صلحين
Facemmo di loro guide che dirigono secondo il Nostro ordine,
وجعلنهم ايمه يهدون بامرنا
e rivelammo loro di fare le buone azioni, di mantenere il Contatto e di dare la liberalità pura.
واوحينا اليهم فعل الخيرت واقام الصلوه وايتا الزكوه
Ed erano per Noi obbedienti.
وكانوا لنا عبدين
E a Lut, demmo giudizio e sapere,
ولوطا اتينه حكما وعلما
e lo salvammo dalla città che commetteva le pratiche viziose.
ونجينه من القريه التي كانت تعمل الخبيث
Erano un popolo malvagio, che oltrepassava i limiti.
انهم كانوا قوم سو فسقين
E lo facemmo entrare nella Nostra benevolenza,
وادخلنه في رحمتنا
poiché era del numero di coloro che sono sani.
انه من الصلحين
E Nuh, quando invocò prima: gli rispondemmo, e lo salvammo, lui e i suoi, dall'immensa tribolazione.
ونوحا اذ نادي من قبل فاستجبنا له فنجينه واهله من الكرب العظيم
E lo soccorremmo contro il popolo che trattava i Nostri segni come menzogne;
ونصرنه من القوم الذين كذبوا بايتنا
erano un popolo malvagio, così li affogammo tutti insieme.
انهم كانوا قوم سو فاغرقنهم اجمعين
E Dawud e Sulayman, quando giudicavano riguardo al campo arato, nel quale gli ovini del popolo erano penetrati di notte,
وداود وسليمن اذ يحكمان في الحرث اذ نفشت فيه غنم القوم
ed eravamo testimoni del loro giudizio.
وكنا لحكمهم شهدين
Demmo a Sulayman la comprensione di ciò,
ففهمنها سليمن
e a ciascuno dei due demmo giudizio e sapere.
وكلا اتينا حكما وعلما
E sottomettemmo le montagne a glorificare con Dawud, così come gli uccelli;
وسخرنا مع داود الجبال يسبحن والطير
ed eravamo Noi a farlo.
وكنا فعلين
E gli insegnammo la fabbricazione di una cotta di maglia per voi, affinché vi proteggesse dalla vostra propria violenza —
وعلمنه صنعه لبوس لكم لتحصنكم من باسكم
Sarete dunque riconoscenti?
فهل انتم شكرون
E a Sulayman, il vento impetuoso, correndo per suo ordine verso la terra che abbiamo benedetto,
ولسليمن الريح عاصفه تجري بامره الي الارض التي بركنا فيها
e conoscevamo ogni cosa.
وكنا بكل شي علمين
E tra gli Sviatori, ve n'erano che si immergevano per lui e compivano altri compiti ancora;
ومن الشيطين من يغوصون له ويعملون عملا دون ذلك
ed eravamo il loro preservatore.
وكنا لهم حفظين
E Ayyub, quando invocò il suo Tutore: «Il danno mi ha toccato, e Tu sei il più benevolo dei benevoli!»
وايوب اذ نادي ربه اني مسني الضر وانت ارحم الرحمين
Gli rispondemmo e lo sgravammo del danno che gravava su di lui,
فاستجبنا له فكشفنا ما به من ضر
e gli restituimmo i suoi, e altrettanti con loro, per benevolenza venuta da Noi, e come ricordo per gli obbedienti.
واتينه اهله ومثلهم معهم رحمه من عندنا وذكري للعبدين
E Ismail, e Idris, e Dhul-Kifl:
واسمعيل وادريس وذا الكفل
ciascuno era del numero dei pazienti.
كل من الصبرين
E li facemmo entrare nella Nostra benevolenza,
وادخلنهم في رحمتنا
poiché erano del numero di coloro che sono sani.
انهم من الصلحين
E Dhu'n-Nun, quando partì adirato e suppose che non avremmo avuto alcun potere su di lui: invocò nelle tenebre: «Nessuna divinità se non Te! Gloria a Te! Sono certamente stato del numero degli ingiusti!»
وذا النون اذ ذهب مغضبا فظن ان لن نقدر عليه فنادي في الظلمت ان لا اله الا انت سبحنك اني كنت من الظلمين
Gli rispondemmo e lo salvammo dall'angoscia;
فاستجبنا له ونجينه من الغم
ed è così che salviamo i credenti.
وكذلك نجي المومنين
E Zakariya, quando invocò il suo Tutore: «Mio Tutore, non abbandonarmi, solo, quando Tu sei il migliore degli eredi!»
وزكريا اذ نادي ربه رب لا تذرني فردا وانت خير الورثين
Gli rispondemmo, gli facemmo dono di Yahya, e rendemmo sana sua moglie;
فاستجبنا له ووهبنا له يحيي واصلحنا له زوجه
si slanciavano verso le buone azioni, Ci invocavano per anelito e per riverenza, e si mostravano umili verso di Noi.
انهم كانوا يسرعون في الخيرت ويدعوننا رغبا ورهبا وكانوا لنا خشعين
E Maryam, che protesse la sua intimità: insufflammo in lei del Nostro Influsso, e facemmo di lei e di suo figlio un segno per tutti gli esseri.
والتي احصنت فرجها فنفخنا فيها من روحنا وجعلنها وابنها ايه للعلمين
Questa comunità che è la vostra è certamente una sola comunità, e Io sono il vostro Tutore: obbediteMi dunque.
ان هذه امتكم امه وحده وانا ربكم فاعبدون
Ma hanno scisso la loro faccenda tra loro:
وتقطعوا امرهم بينهم
tutti ritorneranno a Noi.
كل الينا رجعون
Chi compie opere sane, essendo credente, il suo sforzo non sarà mai rinnegato;
فمن يعمل من الصلحت وهو مومن فلا كفران لسعيه
e certamente lo iscriviamo per lui.
وانا له كتبون
Ed è vietato, per una città che abbiamo annientato, che non vi ritornino —
وحرم علي قريه اهلكنها انهم لا يرجعون
finché Yajuj e Majuj siano aperti, affluendo da ogni altezza, e che la promessa vera si avvicini; allora gli sguardi di coloro che hanno rinnegato si fissano: «Guai a noi! Eravamo nell'incuria riguardo a ciò; siamo stati piuttosto ingiusti!»
حتي اذا فتحت ياجوج وماجوج وهم من كل حدب ينسلون واقترب الوعد الحق فاذا هي شخصه ابصر الذين كفروا يويلنا قد كنا في غفله من هذا بل كنا ظلمين
Voi, e ciò a cui obbedite all'infuori di Dio, siete certamente il combustibile di Jahannam; vi giungerete.
انكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم انتم لها وردون
Se questi fossero divinità, non vi giungerebbero;
لو كان هولا الهه ما وردوها
e tutti vi dimoreranno eternamente.
وكل فيها خلدون
Lì lanceranno rantoli, e non udranno nulla.
لهم فيها زفير وهم فيها لا يسمعون
Quanto a coloro a cui abbiamo già concesso la parte più bella, quelli saranno certamente tenuti lontani da ciò:
ان الذين سبقت لهم منا الحسني اوليك عنها مبعدون
non ne udranno il minimo sibilo, e dimoreranno eternamente in ciò che il loro Sé desidera.
لا يسمعون حسيسها وهم في ما اشتهت انفسهم خلدون
Il grande spavento non li affliggerà,
لا يحزنهم الفزع الاكبر
e gli Agenti li accoglieranno: «Ecco il vostro giorno, quello che vi era promesso».
وتتلقيهم المليكه هذا يومكم الذي كنتم توعدون
Il giorno in cui ripiegheremo il cielo come un classificatore si chiude sugli scritti che contiene,
يوم نطوي السما كطي السجل للكتب
così come iniziammo la prima creazione, la rifaremo —
كما بدانا اول خلق نعيده
è una promessa che Ci spetta:
وعدا علينا
la faremo, certamente.
انا كنا فعلين
Certamente abbiamo scritto, nel Formulario, dopo il Ricordo, che la terra in eredità spetterà ai Miei obbedienti sani.
ولقد كتبنا في الزبور من بعد الذكر ان الارض يرثها عبادي الصلحون
Vi è senza dubbio lì una trasmissione per un popolo di obbedienti.
ان في هذا لبلغا لقوم عبدين
E non ti abbiamo inviato se non come benevolenza per tutti gli esseri.
وما ارسلنك الا رحمه للعلمين
Di': «Mi è rivelato solo che la vostra divinità è una divinità unica.
قل انما يوحي الي انما الهكم اله وحد
Sarete dunque integri verso di Lui?»
فهل انتم مسلمون
Se voltano le spalle, di' allora: «Vi ho informati tutti allo stesso modo,
فان تولوا فقل اذنتكم علي سوا
e non ho idea se ciò che vi è promesso sia vicino o lontano.
وان ادري اقريب ام بعيد ما توعدون
Conosce, certamente, ciò che si dice a voce alta, e sa ciò che tacete.
انه يعلم الجهر من القول ويعلم ما تكتمون
E non ho idea: forse è una prova per voi, e un godimento per un tempo».
وان ادري لعله فتنه لكم ومتع الي حين
Di': «Mio Tutore, giudica con la verità;
قل رب احكم بالحق
e il nostro Tutore è il Tutto-Benevolo, il cui aiuto si sollecita contro ciò che descrivete».
وربنا الرحمن المستعان علي ما تصفون