Saba سبأ

全き慈しみの者、慈しみ深き者。称賛は神のものである。天にあるもの、地にあるものは神に属する、

الحمد لله الذي له ما في السموت وما في الارض

そして最後の生においても、称賛は神のものである。

وله الحمد في الاخره

神は、地に入るものと、そこから出るもの、天から下るものと、そこへ昇るものを知る。

يعلم ما يلج في الارض وما يخرج منها وما ينزل من السما وما يعرج فيها

否認する者たちは言った。「刻限は私たちのもとに来ない。」

وقال الذين كفروا لا تاتينا الساعه

言え。「いや、私の後見人にかけて、それは必ずあなたがたのもとに来る、

قل بلي وربي لتاتينكم

またそれより小さいものも大きいものも、明白な帳簿の中にないものはない――神が、信じて健全な行いをなした者たちに酬いるためである。」

ولا اصغر من ذلك ولا اكبر الا في كتب مبين ليجزي الذين امنوا وعملوا الصلحت

彼は神に対して嘘を捏造したのか、それとも精神の乱れに陥っているのか？」

افتري علي الله كذبا ام به جنه

では、彼らは、自分たちの前にあるものと後ろにあるもの、天と地のそれを見なかったのか？

افلم يروا الي ما بين ايديهم وما خلفهم من السما والارض

もし我らがよしとするなら、我らは彼らを地に呑み込ませ、あるいは天の一片を彼らの上に落とすであろう。

ان نشا نخسف بهم الارض او نسقط عليهم كسفا من السما

そして我らは彼のために鉄を柔らかくした。「広い鎖帷子を作り、輪の組み合わせを適切に量れ、

والنا له الحديد ان اعمل سبغت وقدر في السرد

そしてあなたがたは健全な行いをなせ、

واعملوا صلحا

スライマーンには風を。その行きは一月、その夕の走りは一月であった。

ولسليمن الريح غدوها شهر ورواحها شهر

そして我らは彼のために、ナフサの泉を流れ出させた。

واسلنا له عين القطر

隠れし者の中には、彼の後見人の許しによって、彼の前で働く者がいた；

ومن الجن من يعمل بين يديه باذن ربه

彼らは彼のために、彼がよしとするものを作った。小堂、像、大きな貯水池のような水盤、しっかり据えられた大釜。

يعملون له ما يشا من محريب وتمثيل وجفان كالجواب وقدور راسيت

「ダーウードの一族よ、働け、

اعملوا ال داود

謝意をもって」――

شكرا

我らが彼に死を定めたとき、彼の死を彼らに示したのは、動いて彼の杖をかじる地の一つの生き物にほかならなかった；

فلما قضينا عليه الموت ما دلهم علي موته الا دابه الارض تاكل منساته

サバアには確かに、彼らの居住地に一つの印があった：

لقد كان لسبا في مسكنهم ايه

右と左の二つの庭園。

جنتان عن يمين وشمال

「あなたがたの後見人の糧から食べ、神に謝意を表せ：

كلوا من رزق ربكم واشكروا له

だが彼らは背を向け、我らは彼らの上に、堰の破壊的な洪水を遣わした、

فاعرضوا فارسلنا عليهم سيل العرم

このように我らは、彼らが否認したことのゆえに彼らに酬いた：

ذلك جزينهم بما كفروا

我らは、彼らと、我らが福を授けた町々との間に、露わな町々を置き、そこに行程を定めた：

وجعلنا بينهم وبين القري التي بركنا فيها قري ظهره وقدرنا فيها السير

だが彼らは言った。「私たちの後見人よ、私たちの旅の宿場を遠ざけてくれ」――そして彼らは自分自身に対して不当に振る舞った。そこで我らは彼らを語り草とし、彼らを完全にばらばらにした。

فقالوا ربنا بعد بين اسفارنا وظلموا انفسهم فجعلنهم احاديث ومزقنهم كل ممزق

彼には彼らに対する権威は何もなかった。ただ、我らが最後の生を信じる者を、それについて狼狽している者から見分けるためであった。

وما كان له عليهم من سلطن الا لنعلم من يومن بالاخره ممن هو منها في شك

言え。「神以外にあなたがたが主張する者たちを呼べ：

قل ادعوا الذين زعمتم من دون الله

彼らは、天にも地にも、微粒子ほどの重みも持たない、

لا يملكون مثقال ذره في السموت ولا في الارض

彼らはそこに何の分け前もない、

وما لهم فيهما من شرك

そして仲介は、神のもとでは、神が許した者にしか役に立たない、

ولا تنفع الشفعه عنده الا لمن اذن له

ついに、彼らの核から恐怖が除かれたとき、彼らは言う。「あなたがたの後見人は何と言ったのか。」――彼らは言う。「真実を。

حتي اذا فزع عن قلوبهم قالوا ماذا قال ربكم قالوا الحق

言え。「天と地からあなたがたに糧を与えるのは誰か。」言え。「神である。

قل من يرزقكم من السموت والارض قل الله

言え。「私たちの後見人は私たちを集め、それから真実をもって私たちの間を開く；

قل يجمع بيننا ربنا ثم يفتح بيننا بالحق

言え。「あなたがたが神に付け加えて並置したものを、私に示せ。断じてそうではない！――

قل اروني الذين الحقتم به شركا كلا

我らはあなたを、すべての人々に対する、嬉しい便りを届ける者、警告者としてのみ遣わした、

وما ارسلنك الا كافه للناس بشيرا ونذيرا

否認する者たちは言った。「私たちは、この朗読も、それに先立つものも、決して信じない。」

وقال الذين كفروا لن نومن بهذا القران ولا بالذي بين يديه

そしてあなたが、不当な者たちが自らの後見人の前に留め置かれ、言葉を互いに返し合うのを見るなら：

ولو تري اذ الظلمون موقوفون عند ربهم يرجع بعضهم الي بعض القول

弱いと見なされた者たちは、傲っていた者たちに言う。「いや、それは夜も昼も続く謀であった。あなたがたが私たちに、神を否認し、神に対等の者を割り当てるよう命じたときの。」

وقال الذين استضعفوا للذين استكبروا بل مكر اليل والنهار اذ تامروننا ان نكفر بالله ونجعل له اندادا

そして彼らは、刑罰を見て、悔いを隠す。

واسروا الندامه لما راوا العذاب

そして我らは、否認した者たちの首に枷を置く：

وجعلنا الاغلل في اعناق الذين كفروا

言え。「私の後見人は確かに、よしとする者に糧を広げ、また量る；

قل ان ربي يبسط الرزق لمن يشا ويقدر

言え。「私の後見人は確かに、神の従順な者たちのうちよしとする者に糧を広げ、その者のために量る；

قل ان ربي يبسط الرزق لمن يشا من عباده ويقدر له

あなたがたが費やすものはすべて、神がそれを補う、

وما انفقتم من شي فهو يخلفه

彼らは言う。「あなたに栄光あれ！あなたは私たちの味方であり、彼らではない：

قالوا سبحنك انت ولينا من دونهم

いや、彼らは隠れし者に従っていた；

بل كانوا يعبدون الجن

我らの印が、明白なものとして彼らに唱えられると、彼らは言う。「これは、あなたがたの父祖が従っていたものからあなたがたを塞ごうとする男にすぎない。」そして彼らは言う。「これは捏造された偽装にすぎない。」

واذا تتلي عليهم ايتنا بينت قالوا ما هذا الا رجل يريد ان يصدكم عما كان يعبد اباوكم وقالوا ما هذا الا افك مفتري

我らは彼らに、彼らが学ぶような記録を何も与えなかった、

وما اتينهم من كتب يدرسونها

彼らより前の者たちは嘘と断じた――彼らは、我らが彼らに与えたものの十分の一にも達しなかった――

وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا معشار ما اتينهم

そして彼らは、我が使者たちを嘘と断じた。

فكذبوا رسلي

言え。「私はあなたがたに、ただ一つのことを諭す：

قل انما اعظكم بوحده

あなたがたが、二人ずつ、あるいは一人ずつ、神のために立ち、それから思いを巡らせることである――

ان تقوموا لله مثني وفردي ثم تتفكروا

あなたがたの仲間に、精神の乱れは一切ない；

ما بصاحبكم من جنه

言え。「私があなたがたに求めたどんな褒賞も、あなたがたのものである；

قل ما سالتكم من اجر فهو لكم

私の褒賞は神にのみ属する、

ان اجري الا علي الله

言え。「私の後見人は確かに、真実を投げかける、

قل ان ربي يقذف بالحق

言え。「私が迷うなら、私は自分の自己に対してのみ迷う。私が導かれるなら、それは私の後見人が私に開示するものによる――

قل ان ضللت فانما اضل علي نفسي وان اهتديت فبما يوحي الي ربي

だが、これほど遠い場所から、以前に彼らが否認していたものに、どうして手が届こうか？

واني لهم التناوش من مكان بعيد وقد كفروا به من قبل