As-Sajda السجدة
The day of the opening يوم الفتح
Summary and links in the frieze
In the frieze Warner of a people without a warner, he glimpses the severed bowing their heads, and must wait for the opening.
Read just before, 33 leads here: The human being bears the trust, wrongdoer and ignorant; sura 32 goes back to his creation from clay and the Influx breathed into him. 33
It leads to 31: Those who believe fall down in prostration without growing proud; sura 31 shows the one who turns his back, proud, as if deaf. 31
Closes on “Do men think that they will be left”
Read with: the suras of the same shelf mark
- 2 Guidance for those who guard themselvesthe threshold: the Scripture, those who receive it, the law
- 3 The clan of Imran, then the woundthe twin of 2: the dispute and the combat lived through
- 29 The house of the spiderthe trial of those who say “We believe”
- 30 Before and afterthe signs, and the Law that does not change
- 31 The wisdom of Luqmanwisdom passed on from a father to his son
بسم الله الرحمن الرحيم
神の名において。
全き慈しみの者、慈しみ深き者。الٓمٓ (Alif Lam Mim)。
الم
書の下りは――疑いなし――万有の後見人から来る。
تنزيل الكتب لا ريب فيه من رب العلمين
それとも彼らは言うのか。「彼がそれを捏造した」と？
ام يقولون افتريه
むしろそれは、あなたの後見人からの真実である。あなたより前に警告者が一人も来なかった同胞に、あなたが警告するためである。彼らが導かれることを望んで。
بل هو الحق من ربك لتنذر قوما ما اتيهم من نذير من قبلك لعلهم يهتدون
神こそ、天と地とその間にあるものを六日で創り、それから大建築の上に座した者である；
الله الذي خلق السموت والارض وما بينهما في سته ايام ثم استوي علي العرش
あなたがたには、神以外に、味方も仲介者もない。
ما لكم من دونه من ولي ولا شفيع
では、あなたがたは想い起こさないのか？
افلا تتذكرون
神は大命を、天から地まで統べ、それから、あなたがたが数える千年に相当する一日のうちに、それは神のもとへ昇る。
يدبر الامر من السما الي الارض ثم يعرج اليه في يوم كان مقداره الف سنه مما تعدون
これこそ、感覚の及ばぬものと証されたものを知る者、全き力の者、慈しみ深き者である、
ذلك علم الغيب والشهده العزيز الرحيم
あらゆるものの創造を美しくし、人類の創造を粘土から始めた者、
الذي احسن كل شي خلقه وبدا خلق الانسن من طين
それから、その子孫を、蔑まれた水の抽出物から作り、
ثم جعل نسله من سلله من ما مهين
それから、彼を形づくり、神の流入を彼に吹き込んだ者、
ثم سويه ونفخ فيه من روحه
そして神は、あなたがたのために、聴覚、視力、道義心を置いた――
وجعل لكم السمع والابصر والافده
あなたがたが謝意を表すことの何と少ないことか！
قليلا ما تشكرون
彼らは言った。「私たちが地に消え失せたとき、私たちは本当に新たな創造の中にいるのか？」
وقالوا اذا ضللنا في الارض انا لفي خلق جديد
むしろ彼らは、自らの後見人との出会いを否認する。
بل هم بلقا ربهم كفرون
言え。「あなたがたのために任じられた死の係官が、あなたがたを忠実に預かる。それから、あなたがたは自らの後見人のもとへ帰される。」
قل يتوفيكم ملك الموت الذي وكل بكم ثم الي ربكم ترجعون
そして、排除された者たちが、自らの後見人の前で頭を垂れているのを、あなたが見るなら。「私たちの後見人よ、私たちは見て聞いた。ゆえに私たちを帰してくれ。私たちは健全な行いをなす。なぜなら私たちは今や確信しているからである。」
ولو تري اذ المجرمون ناكسوا روسهم عند ربهم ربنا ابصرنا وسمعنا فارجعنا نعمل صلحا انا موقنون
もし我らがよしとしていたなら、我らはすべての自己にその導きを与えていたであろう；
ولو شينا لاتينا كل نفس هديها
だが我が言葉は事実となった。「我は必ず、隠れし者と人間たちで、ともどもにジャハンナムを満たす。」
ولكن حق القول مني لاملان جهنم من الجنه والناس اجمعين
ゆえに味わえ。あなたがたのこの日の出会いを忘れたことのゆえに――なぜなら我らもあなたがたを忘れたからである――
فذوقوا بما نسيتم لقا يومكم هذا انا نسينكم
そして、あなたがたが行っていたことのゆえに、永遠の刑罰を味わえ。
وذوقوا عذاب الخلد بما كنتم تعملون
我らの印を信じるのは、それを想起させられると、平伏して倒れ、傲ることなく、称えて自らの後見人に栄光を捧げる者だけである。
انما يومن بايتنا الذين اذا ذكروا بها خروا سجدا وسبحوا بحمد ربهم وهم لا يستكبرون
彼らの脇腹は寝床から離れ、恐れと望みをもって自らの後見人を呼び、我らが彼らに糧として与えたものから費やす。
تتجافي جنوبهم عن المضاجع يدعون ربهم خوفا وطمعا ومما رزقنهم ينفقون
どの自己も、彼らのために隠された目の安らぎが何であるかを知らない。彼らが行っていたことの酬いとして。
فلا تعلم نفس ما اخفي لهم من قره اعين جزا بما كانوا يعملون
では、信じる者は、逸脱する者と同じなのか？
افمن كان مومنا كمن كان فاسقا
彼らは等しくない。
لا يستون
信じて健全な行いをなした者たちには、避難所の庭園群があり、彼らが行っていたことへの歓待である；
اما الذين امنوا وعملوا الصلحت فلهم جنت الماوي نزلا بما كانوا يعملون
だが、逸脱した者たちの避難所は火である：
واما الذين فسقوا فماويهم النار
そこから出ようと望むたびに、彼らはそこへ連れ戻され、彼らに言われる。「あなたがたが嘘と断じていた火の刑罰を味わえ。」
كلما ارادوا ان يخرجوا منها اعيدوا فيها وقيل لهم ذوقوا عذاب النار الذي كنتم به تكذبون
我らは必ず、彼らに最も近い刑罰を、最も大きな刑罰の手前で味わわせる。おそらく彼らは帰るであろう。
ولنذيقنهم من العذاب الادني دون العذاب الاكبر لعلهم يرجعون
では、自らの後見人の印を想起させられ、それから背を向ける者より、不当な者が誰であろうか？
ومن اظلم ممن ذكر بايت ربه ثم اعرض عنها
我らは確かに、排除された者たちに報復する。
انا من المجرمين منتقمون
我らは確かにムーサーに書を与えた――
ولقد اتينا موسي الكتب
ゆえに、その出会いについて論争するな――
فلا تكن في مريه من لقايه
そして我らはそれを、イスラーイールの子らのための導きとした。
وجعلنه هدي لبني اسريل
我らは彼らの間に、我らの命令によって導く導き手たちを置いた。彼らが耐え忍んだからである、
وجعلنا منهم ايمه يهدون بامرنا لما صبروا
また、彼らが我らの印について確信を持っていたからである。
وكانوا بايتنا يوقنون
あなたの後見人こそ、出頭の日に、彼らが分かれ争っていたことについて、彼らの間を分かつ者である。
ان ربك هو يفصل بينهم يوم القيمه فيما كانوا فيه يختلفون
では、彼らは導かれないのか、我らが彼ら以前に滅ぼした世代がどれほどあり、その住居を彼らが歩いていることによって？
اولم يهد لهم كم اهلكنا من قبلهم من القرون يمشون في مسكنهم
そこには必ず印がある。
ان في ذلك لايت
では、彼らは聞かないのか？
افلا يسمعون
では、彼らは見なかったのか。我らが水を乾いた地に導き、それによって、彼らの家畜も彼ら自身も食べる作物を出させることを？
اولم يروا انا نسوق الما الي الارض الجرز فنخرج به زرعا تاكل منه انعمهم وانفسهم
では、彼らは見通さないのか？
افلا يبصرون
彼らは言う。「この開放はいつか。あなたがたが誠実な者であるなら？」
ويقولون متي هذا الفتح ان كنتم صدقين
言え。「開放の日には、否認した者たちに信は役に立たず、彼らに猶予は一切ない。」
قل يوم الفتح لا ينفع الذين كفروا ايمنهم ولا هم ينظرون
ゆえに彼らから背を向け、待て、
فاعرض عنهم وانتظر
なぜなら、彼らも待っているからである。
انهم منتظرون