Al-Ahzab الاحزاب

全き慈しみの者、慈しみ深き者。通報者よ！神に対して備えよ、

يايها النبي اتق الله

そして、否認する者たちにも二枚舌の者たちにも応じるな、

ولا تطع الكفرين والمنفقين

そして、あなたの後見人からあなたに開示されたものに従え。

واتبع ما يوحي اليك من ربك

そして神に受任を委ねよ。

وتوكل علي الله

神は、いかなる男にも、その内に二つの核を割り当てなかった。

ما جعل الله لرجل من قلبين في جوفه

また神は、あなたがたが背を向ける伴侶たちを、あなたがたの母とはしなかった、

وما جعل ازوجكم الي تظهرون منهن امهتكم

また神は、あなたがたの養子を、あなたがたの子とはしなかった。

وما جعل ادعياكم ابناكم

それはあなたがたの言葉であり、あなたがたの口から出るものである；

ذلكم قولكم بافوهكم

彼らを、彼らの父の名で呼べ。それは神のもとでより公正である。

ادعوهم لابايهم هو اقسط عند الله

そして彼らの父を知らないなら、彼らは掟におけるあなたがたの兄弟であり、あなたがたの味方である。

فان لم تعلموا اباهم فاخونكم في الدين وموليكم

あなたがたが誤ってしたかもしれないことについて、あなたがたに責めはない、

وليس عليكم جناح فيما اخطاتم به

ただし、あなたがたの核が意図したことについてはその限りでない。

ولكن ما تعمدت قلوبكم

通報者は、信じる者たちにとって、彼ら自身よりも近い、

النبي اولي بالمومنين من انفسهم

そして彼の伴侶たちは、彼らの母である。

وازوجه امهتهم

そして血縁の持ち主たちは、神の典則によれば、信じる者たちや移住した者たちよりも、互いに近い――ただし、あなたがたが味方に対して、慣習に沿ったことをなす場合は別である。

واولوا الارحام بعضهم اولي ببعض في كتب الله من المومنين والمهجرين الا ان تفعلوا الي اوليايكم معروفا

そして我らは彼らから、固い確約を取った。神が誠実な者たちに、その誠実さについて問うためである；

واخذنا منهم ميثقا غليظا ليسل الصدقين عن صدقهم

信じた者たちよ！神があなたがたに授けた恵みを想い起こせ。軍勢があなたがたに向かって来たとき、我らはそれらに風を遣わし、またあなたがたが見ることのない軍勢を遣わした。

يايها الذين امنوا اذكروا نعمه الله عليكم اذ جاتكم جنود فارسلنا عليهم ريحا وجنودا لم تروها

それらが上から、また下からあなたがたに来たとき、

اذ جاوكم من فوقكم ومن اسفل منكم

彼らの一団が「ヤスリブの民よ、あなたがたの居場所はない。引き返せ」と言ったとき、

واذ قالت طايفه منهم ياهل يثرب لا مقام لكم فارجعوا

また、彼らの一部が通報者に許しを求めて「私たちの家は確かに私的空間を欠く」と言ったとき――実際にはそうではなかった：

ويستذن فريق منهم النبي يقولون ان بيوتنا عوره وما هي بعوره

彼らは以前、神と盟約を結び、背を向けないと誓っていたのに；

ولقد كانوا عهدوا الله من قبل لا يولون الادبر

言え。「あなたがたが死や殺戮から逃げても、逃走はあなたがたの役に立たない、

قل لن ينفعكم الفرار ان فررتم من الموت او القتل

言え。「神があなたがたに悪を望み、あるいは慈しみを望んだなら、では、誰があなたがたを神から守るのか？」

قل من ذا الذي يعصمكم من الله ان اراد بكم سوا او اراد بكم رحمه

神は確かに、あなたがたのうち他の者を引き止める者たち、また兄弟たちに「我らのもとへ来い」と言いながら、戦いにはわずかにしか来ず、あなたがたに対して貪欲な者たちを見分ける。

قد يعلم الله المعوقين منكم والقايلين لاخونهم هلم الينا ولا ياتون الباس الا قليلا اشحه عليكم

それから、恐れが来ると、あなたは彼らがあなたを見るのを見る。死に失神する者のように、その目は回っている。

فاذا جا الخوف رايتهم ينظرون اليك تدور اعينهم كالذي يغشي عليه من الموت

それから、恐れが去ると、彼らは鋭い舌であなたがたを襲い、善に貪欲である。

فاذا ذهب الخوف سلقوكم بالسنه حداد اشحه علي الخير

そのような者たちは信じなかった。ゆえに神は彼らの行いを無効にした、

اوليك لم يومنوا فاحبط الله اعملهم

彼らは、党派は去らなかったと思っている；

يحسبون الاحزاب لم يذهبوا

そして党派が来るなら、彼らは名士たちの間に引き籠もっていたかったと望むであろう、

وان يات الاحزاب يودوا لو انهم بادون في الاعراب

信じる者たちが党派を見たとき、彼らは言った。「これは、神とその使者が私たちに約束したものである。神とその使者は真実を言った。」

ولما را المومنون الاحزاب قالوا هذا ما وعدنا الله ورسوله وصدق الله ورسوله

信じる者たちの中には、神と結んだ盟約に誠実であった男たちがいる：

من المومنين رجال صدقوا ما عهدوا الله عليه

彼らは何も変えなかった――神が誠実な者たちにその誠実さのゆえに酬い、二枚舌の者たちをよしとするなら刑に処し、あるいは赦しをもって彼らのもとへ戻るためである、

وما بدلوا تبديلا ليجزي الله الصدقين بصدقهم ويعذب المنفقين ان شا او يتوب عليهم

神は、否認した者たちを、彼らの怒りの内に押し返した。彼らには善が一つも訪れなかった；

ورد الله الذين كفروا بغيظهم لم ينالوا خيرا

そして神は、信じる者たちから戦いを除いた。

وكفي الله المومنين القتال

神は、書の民のうち、彼らを支援した者たちを、その砦から下ろし、彼らの核に恐怖を投じた：

وانزل الذين ظهروهم من اهل الكتب من صياصيهم وقذف في قلوبهم الرعب

そして神は、彼らの土地、彼らの住居、彼らの財、そしてあなたがたが踏まなかった土地を、あなたがたに継がせた。

واورثكم ارضهم وديرهم وامولهم وارضا لم تطوها

通報者の妻たちよ！あなたがたのうち明白な醜行をなす者があれば、我らはその者の刑罰を二度にわたり倍にするであろう；

ينسا النبي من يات منكن بفحشه مبينه يضعف لها العذاب ضعفين

ゆえに、言葉の調子を和らげてはならない。核に病を持つ者が欲を抱かないように。慣習に沿った言葉を言い、あなたがたの家に留まれ、

فلا تخضعن بالقول فيطمع الذي في قلبه مرض وقلن قولا معروفا وقرن في بيوتكن

そして、最初の蒙昧が見せびらかしたように、見せびらかしてはならない。

ولا تبرجن تبرج الجهليه الاولي

そして連絡を維持し、純粋な気前よさを与えよ、

واقمن الصلوه واتين الزكوه

そして神と神の使者に応じよ。

واطعن الله ورسوله

そして、あなたがたの家で唱えられる、神の印と賢さを想い起こせ、

واذكرن ما يتلي في بيوتكن من ايت الله والحكمه

神と神の使者が一つの事柄を裁定したとき、信じる男にも信じる女にも、自らの事柄について選択を持つことは許されない。

وما كان لمومن ولا مومنه اذا قضي الله ورسوله امرا ان يكون لهم الخيره من امرهم

あなたが、神が恵みを授け、あなた自身も恵みを授けた者に言ったとき。「あなたの伴侶を留めよ。そして神に対して備えよ」――あなたは、神が明らかにしようとしていたものを内心に隠し、人々を危ぶんでいた。だが、神こそ、あなたが危ぶむにふさわしい。

واذ تقول للذي انعم الله عليه وانعمت عليه امسك عليك زوجك واتق الله وتخفي في نفسك ما الله مبديه وتخشي الناس والله احق ان تخشيه

それから、ザイドが彼女に関するあらゆる拘束を終わらせたとき、我らは彼女をあなたの伴侶として与えた。信じる者たちに、養子たちの伴侶について、その養子たちが彼女たちに関するあらゆる拘束を終わらせた後に、支障がないようにするためである。

فلما قضي زيد منها وطرا زوجنكها لكي لا يكون علي المومنين حرج في ازوج ادعيايهم اذا قضوا منهن وطرا

通報者には、神が彼のために定めたことについて、支障は一切ない――

ما كان علي النبي من حرج فيما فرض الله له

それは、以前に過ぎ去った者たちに対する神の規範である。

سنه الله في الذين خلوا من قبل

神の言伝を伝え、神を危ぶみ、神のほかは誰も危ぶまない者たち――

الذين يبلغون رسلت الله ويخشونه ولا يخشون احدا الا الله

ムハンマドは、あなたがたの男たちの誰の父でもない、

ما كان محمد ابا احد من رجالكم

だが彼は神の使者であり、通報者たちの封印である。

ولكن رسول الله وخاتم النبين

神こそ、あなたがたを闇から光へ出させるために、神とその係官たちとともに、あなたがたと連絡をとる者である；

هو الذي يصلي عليكم ومليكته ليخرجكم من الظلمت الي النور

彼らが神に出会う日の彼らの挨拶は、「平安あれ」である。

تحيتهم يوم يلقونه سلم

そして否認する者たちにも二枚舌の者たちにも応じるな、

ولا تطع الكفرين والمنفقين

そして彼らの迷惑を気にかけるな、

ودع اذيهم

そして神に受任を委ねよ。

وتوكل علي الله

信じた者たちよ！あなたがたが信じる女たちを娶り、それから彼女たちに触れる前に離縁するなら、あなたがたには、彼女たちに対して数えるべき期間は一切ない。

يايها الذين امنوا اذا نكحتم المومنت ثم طلقتموهن من قبل ان تمسوهن فما لكم عليهن من عده تعتدونها

通報者よ！我らはあなたに、褒賞を与えたあなたの伴侶たち、神があなたに入れたもののうち誓いに縛られた者、あなたと移住したあなたの父方の叔父の娘たち、父方の叔母の娘たち、母方の叔父の娘たち、母方の叔母の娘たち、そして、自らを通報者に贈る信じる女がいれば、そのすべてを許した――通報者がその女を娶ろうと望むかぎりにおいて：

يايها النبي انا احللنا لك ازوجك التي اتيت اجورهن وما ملكت يمينك مما افا الله عليك وبنات عمك وبنات عمتك وبنات خالك وبنات خلتك التي هاجرن معك وامراه مومنه ان وهبت نفسها للنبي ان اراد النبي ان يستنكحها

あなたにのみ属し、信じる者たちは除く。

خالصه لك من دون المومنين

我らは、彼らの伴侶たちと誓いに縛られた者たちについて、彼らのために我らが定めたことを知っている。あなたに支障がないようにするためである；

قد علمنا ما فرضنا عليهم في ازوجهم وما ملكت ايمنهم لكيلا يكون عليك حرج

あなたは、彼女たちのうちよしとする者を退けてよく、よしとする者を自分のもとに迎えてよい；

ترجي من تشا منهن وتوي اليك من تشا

あなたが、退けていた者たちの中から求める者についても、あなたに責めはない。

ومن ابتغيت ممن عزلت فلا جناح عليك

それは、彼女たちの目が安らぎ、悲しまず、あなたが彼女たちに与えるものに皆が満足するために、より近い。

ذلك ادني ان تقر اعينهن ولا يحزن ويرضين بما اتيتهن كلهن

そして神は、あなたがたの核にあるものを知る；

والله يعلم ما في قلوبكم

今後、女たちはあなたに許されない。また、彼女たちを他の伴侶と取り替えることも、たとえ彼女たちの美があなたを魅了しても。ただし誓いに縛られた者は別である。

لا يحل لك النسا من بعد ولا ان تبدل بهن من ازوج ولو اعجبك حسنهن الا ما ملكت يمينك

信じた者たちよ！通報者の家に入ってはならない。食事のために許される場合は別で、その調理を待ってはならない；

يايها الذين امنوا لا تدخلوا بيوت النبي الا ان يوذن لكم الي طعام غير نظرين انيه

だが、招かれたときは入れ。そして食事を取ったときは、繰り広げよ。談話に我を忘れてはならない、

ولكن اذا دعيتم فادخلوا فاذا طعمتم فانتشروا ولا مستنسين لحديث

なぜなら、それは通報者を煩わせていたが、彼はあなたがたに対して遠慮していたからである、

ان ذلكم كان يوذي النبي فيستحي منكم

しかし、神は真実に対して遠慮しない。

والله لا يستحي من الحق

そして、あなたがたが彼女たちに物を求めるときは、帳の後ろから求めよ：

واذا سالتموهن متعا فسلوهن من ورا حجاب

それは、あなたがたの核と彼女たちの核にとってより清い。

ذلكم اطهر لقلوبكم وقلوبهن

そして、神の使者を煩わせること、また彼の後に彼の伴侶たちを娶ることは、決してあなたがたには許されない；

وما كان لكم ان توذوا رسول الله ولا ان تنكحوا ازوجه من بعده ابدا

彼女たちには、彼女たちの父、息子、兄弟、兄弟の息子、姉妹の息子、彼女たちの周囲の女たち、そして彼女たちに属する、誓いに縛られた者たちについて、責めはない。

لا جناح عليهن في ابايهن ولا ابنايهن ولا اخونهن ولا ابنا اخونهن ولا ابنا اخوتهن ولا نسايهن ولا ما ملكت ايمنهن

そして神に対して備えよ、

واتقين الله

神とその係官たちは、通報者と絶えず連絡をとっている。

ان الله ومليكته يصلون علي النبي

通報者よ！あなたの伴侶たちと娘たち、そして信じる者たちの女たちに言え。外衣の一端を自分たちの上に引き寄せよ、と：

يايها النبي قل لازوجك وبناتك ونسا المومنين يدنين عليهن من جلبيبهن

それは、彼女たちが見分けられ、煩わされないために、より近い。

ذلك ادني ان يعرفن فلا يوذين

二枚舌の者たち、核に病を持つ者たち、首都で噂を撒き散らす者たちがやめないなら、我らは必ずあなたを彼らに向けて差し向ける。そのとき彼らは、そこであなたの隣人としてわずかな間しか留まらず、呪われる。

لين لم ينته المنفقون والذين في قلوبهم مرض والمرجفون في المدينه لنغرينك بهم ثم لا يجاورونك فيها الا قليلا ملعونين

それは、以前に過ぎ去った者たちに対する神の規範である、

سنه الله في الذين خلوا من قبل

人々はあなたに刻限について尋ねる。

يسلك الناس عن الساعه

言え。「その知識は神のもとにのみある、

قل انما علمها عند الله

あなたに、それについて何を気づかせるものがあろうか？

وما يدريك

信じた者たちよ！ムーサーを煩わせた者たちのようになるな。神は、彼らが言ったことから彼を潔白にした、

يايها الذين امنوا لا تكونوا كالذين اذوا موسي فبراه الله مما قالوا

信じた者たちよ！神に対して備え、まっすぐな言葉を言え。神はあなたがたの行いを健全にし、あなたがたの咎を赦す。

يايها الذين امنوا اتقوا الله وقولوا قولا سديدا يصلح لكم اعملكم ويغفر لكم ذنوبكم

だが人類がそれを担った。人類は確かに甚だ不当であり、甚だ蒙昧であった――神が二枚舌の男たちと女たち、並置する男たちと女たちを刑に処し、神が信じる男たちと信じる女たちのもとへ赦しをもって戻るためである。

وحملها الانسن انه كان ظلوما جهولا ليعذب الله المنفقين والمنفقت والمشركين والمشركت ويتوب الله علي المومنين والمومنت