Al-Ahzab الاحزاب
A wind upon the parties ريح على الأحزاب
Ringkasan dan pautan dalam friz
Dalam friz Told not to defer to the hypocrites, the Informant sees the parties driven back, inherits their land, orders his house.
Dibaca sejurus sebelumnya, 34 membawa ke sini: The wind ran for Sulayman; in sura 33, God sends a wind and unseen armies upon the parties. 34
Ia membawa ke 32: The human being bears the trust, wrongdoer and ignorant; sura 32 goes back to his creation from clay and the Influx breathed into him. 32
Ditutup dengan “Do men think that they will be left”
بسم الله الرحمن الرحيم
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Penyayang, Yang Penyayang.
Wahai Pembawa Berita, jagalah dirimu terhadap Tuhan,
يايها النبي اتق الله
dan janganlah kamu akur kepada orang yang mengingkari dan tidak pula kepada orang-orang munafik,
ولا تطع الكفرين والمنفقين
kerana Tuhan Maha Mengetahui, Bijaksana.
ان الله كان عليما حكيما
Dan ikutilah apa yang diwahyukan kepadamu daripada Pemeliharamu.
واتبع ما يوحي اليك من ربك
Sesungguhnya Tuhan Maha Mengenal akan apa yang mereka lakukan.
ان الله كان بما تعملون خبيرا
Dan wakilkanlah kepada Tuhan.
وتوكل علي الله
Dan cukuplah Tuhan sebagai wakil.
وكفي بالله وكيلا
Tuhan tidak menjadikan bagi seorang lelaki pun dua inti di dalam dirinya.
ما جعل الله لرجل من قلبين في جوفه
Dan Dia tidak menjadikan pasangan-pasangan kamu — yang kamu belakangi — ibu-ibu kamu,
وما جعل ازوجكم الي تظهرون منهن امهتكم
dan Dia tidak menjadikan anak-anak angkat kamu anak-anak lelaki kamu.
وما جعل ادعياكم ابناكم
Itulah ucapan kamu, dari mulut-mulut kamu;
ذلكم قولكم بافوهكم
dan Tuhan mengatakan kebenaran, dan Dialah yang memandu ke laluan.
والله يقول الحق وهو يهدي السبيل
Panggillah mereka dengan nama bapa-bapa mereka: itu lebih adil di sisi Tuhan.
ادعوهم لابايهم هو اقسط عند الله
Dan jika kamu tidak mengenali bapa-bapa mereka, maka mereka ialah saudara-saudara kamu dalam Undang-undang, dan pelindung-pelindung kamu.
فان لم تعلموا اباهم فاخونكم في الدين وموليكم
Dan tiada celaan ke atas kamu dalam apa yang mungkin telah kamu lakukan secara tersilap,
وليس عليكم جناح فيما اخطاتم به
tetapi dalam apa yang telah disengajakan oleh inti kamu.
ولكن ما تعمدت قلوبكم
Dan Tuhan Amat Pengampun, Penyayang.
وكان الله غفورا رحيما
Pembawa Berita lebih dekat kepada orang yang percaya berbanding diri mereka sendiri,
النبي اولي بالمومنين من انفسهم
dan pasangan-pasangannya ialah ibu-ibu mereka.
وازوجه امهتهم
Dan mereka yang mempunyai pertalian kekeluargaan lebih dekat sesama mereka menurut Kod Tuhan berbanding orang yang percaya dan orang yang berhijrah — kecuali jika kamu melakukan terhadap pelindung-pelindung kamu apa yang dikenali menurut adat.
واولوا الارحام بعضهم اولي ببعض في كتب الله من المومنين والمهجرين الا ان تفعلوا الي اوليايكم معروفا
Hal itu telah tercatat di dalam Kitab.
كان ذلك في الكتب مسطورا
Dan ketika Kami mengambil daripada para pembawa berita ikrar mereka, dan daripadamu, dan daripada Nuh, Ibrahim, Musa dan Isa, anak Maryam —
واذ اخذنا من النبين ميثقهم ومنك ومن نوح وابرهيم وموسي وعيسي ابن مريم
dan Kami telah mengambil daripada mereka ikrar yang teguh, supaya Dia menyoal orang-orang yang jujur tentang kejujuran mereka;
واخذنا منهم ميثقا غليظا ليسل الصدقين عن صدقهم
dan Dia telah menyediakan bagi orang yang mengingkari hukuman yang pedih.
واعد للكفرين عذابا اليما
Wahai orang-orang yang telah percaya! Ingatilah nikmat Tuhan ke atas kamu, ketika bala tentera datang menyerang kamu, dan Kami mengutus ke atas mereka angin, dan bala tentera yang tidak kamu lihat.
يايها الذين امنوا اذكروا نعمه الله عليكم اذ جاتكم جنود فارسلنا عليهم ريحا وجنودا لم تروها
Dan Tuhan Maha Memandang atas apa yang kamu lakukan.
وكان الله بما تعملون بصيرا
Ketika mereka datang kepada kamu dari atas dan dari bawah,
اذ جاوكم من فوقكم ومن اسفل منكم
dan ketika pandangan menyimpang, inti sampai ke kerongkong, dan kamu membuat terhadap Tuhan pelbagai sangkaan.
واذ زاغت الابصر وبلغت القلوب الحناجر وتظنون بالله الظنونا
Di situ, orang yang percaya telah diuji, dan digoncang dengan goncangan yang hebat.
هنالك ابتلي المومنون وزلزلوا زلزالا شديدا
Dan ketika orang-orang munafik, dan mereka yang di dalam inti mereka ada penyakit, berkata: “Tuhan dan utusan-Nya hanya menjanjikan kepada kami tipuan”,
واذ يقول المنفقون والذين في قلوبهم مرض ما وعدنا الله ورسوله الا غرورا
dan ketika segolongan daripada mereka berkata: “Wahai ahli Yathrib, tidak ada tempat bagi kamu; kembalilah”,
واذ قالت طايفه منهم ياهل يثرب لا مقام لكم فارجعوا
dan segolongan daripada mereka meminta izin kepada Pembawa Berita, sambil berkata: “Sesungguhnya rumah-rumah kami tanpa privasi” — sedangkan ia tidaklah begitu:
ويستذن فريق منهم النبي يقولون ان بيوتنا عوره وما هي بعوره
mereka hanya mahu melarikan diri.
ان يريدون الا فرارا
Dan seandainya mereka dimasuki dari segala penjuru, kemudian mereka diminta ujian itu, nescaya mereka telah menyertainya, dan hanya berlengah sebentar sahaja.
ولو دخلت عليهم من اقطارها ثم سيلوا الفتنه لاتوها وما تلبثوا بها الا يسيرا
Dan padahal mereka telah berjanji dengan Tuhan, sebelum itu, untuk tidak berpaling membelakangkan;
ولقد كانوا عهدوا الله من قبل لا يولون الادبر
dan perjanjian dengan Tuhan akan disoal.
وكان عهد الله مسولا
Katakanlah: “Pelarian itu tidak akan berguna kepada kamu jika kamu lari daripada kematian atau pembunuhan,
قل لن ينفعكم الفرار ان فررتم من الموت او القتل
dan jika demikian, nescaya kamu hanya bersenang-senang sedikit.”
واذا لا تمتعون الا قليلا
Katakanlah: “Maka siapakah yang dapat melindungi kamu daripada Tuhan, jika Dia mahukan bagi kamu keburukan, atau jika Dia mahukan bagi kamu kasih sayang?”
قل من ذا الذي يعصمكم من الله ان اراد بكم سوا او اراد بكم رحمه
Dan mereka tidak akan mendapati, selain Tuhan, pelindung dan tidak pula pertolongan.
ولا يجدون لهم من دون الله وليا ولا نصيرا
Sesungguhnya Tuhan akan membezakan mereka di antara kamu yang melambatkan orang lain, dan mereka yang berkata kepada saudara-saudara mereka: “Marilah kepada kami” — dan yang hanya sedikit datang ke medan perang, dalam keadaan tamak terhadap kamu.
قد يعلم الله المعوقين منكم والقايلين لاخونهم هلم الينا ولا ياتون الباس الا قليلا اشحه عليكم
Kemudian, apabila ketakutan datang, kamu melihat mereka memandang kepadamu, mata mereka berputar seperti orang yang dibuat pengsan oleh maut.
فاذا جا الخوف رايتهم ينظرون اليك تدور اعينهم كالذي يغشي عليه من الموت
Kemudian, apabila ketakutan berlalu, mereka menyerang kamu dengan lidah-lidah yang tajam, tamak akan kebaikan.
فاذا ذهب الخوف سلقوكم بالسنه حداد اشحه علي الخير
Mereka itu tidak percaya; maka Tuhan telah membatalkan perbuatan-perbuatan mereka,
اوليك لم يومنوا فاحبط الله اعملهم
dan itu, bagi Tuhan, perkara yang mudah.
وكان ذلك علي الله يسيرا
Mereka menyangka bahawa pakatan-pakatan itu belum pergi;
يحسبون الاحزاب لم يذهبوا
dan jika pakatan-pakatan itu datang, nescaya mereka ingin agar mereka telah berundur ke kalangan orang ternama,
وان يات الاحزاب يودوا لو انهم بادون في الاعراب
sambil bertanya berita tentang kamu; dan seandainya mereka berada di kalangan kamu, nescaya mereka hanya berperang sedikit.
يسلون عن انبايكم ولو كانوا فيكم ما قتلوا الا قليلا
Sesungguhnya kamu telah mendapat, pada diri utusan Tuhan, teladan yang indah, bagi sesiapa yang mengharapkan Tuhan dan Hari Akhir, dan banyak mengingati Tuhan.
لقد كان لكم في رسول الله اسوه حسنه لمن كان يرجوا الله واليوم الاخر وذكر الله كثيرا
Dan apabila orang yang percaya melihat pakatan-pakatan itu, mereka berkata: “Inilah apa yang telah dijanjikan oleh Tuhan dan utusan-Nya kepada kami, dan Tuhan dan utusan-Nya telah berkata benar”,
ولما را المومنون الاحزاب قالوا هذا ما وعدنا الله ورسوله وصدق الله ورسوله
dan itu hanya menambahkan kepercayaan mereka dan kepatuhan mereka yang utuh sepenuhnya.
وما زادهم الا ايمنا وتسليما
Di kalangan orang yang percaya, ada lelaki-lelaki yang telah jujur terhadap perjanjian yang telah mereka buat dengan Tuhan:
من المومنين رجال صدقوا ما عهدوا الله عليه
sebahagian daripada mereka telah menyempurnakan komitmen mereka, dan yang lain sedang menunggu,
فمنهم من قضي نحبه ومنهم من ينتظر
dan mereka tidak mengubah apa-apa — supaya Tuhan membalas orang-orang yang jujur atas kejujuran mereka, dan menghukum orang-orang munafik, jika Dia berkenan, atau kembali kepada mereka dengan belas kasihan,
وما بدلوا تبديلا ليجزي الله الصدقين بصدقهم ويعذب المنفقين ان شا او يتوب عليهم
kerana Tuhan Amat Pengampun, Penyayang.
ان الله كان غفورا رحيما
Dan Tuhan telah menolak kembali mereka yang telah mengingkari, dalam kemarahan mereka, tanpa sebarang kebaikan diperoleh mereka;
ورد الله الذين كفروا بغيظهم لم ينالوا خيرا
dan Tuhan telah menghindarkan orang yang percaya daripada peperangan.
وكفي الله المومنين القتال
Dan Tuhan Kuat, Maha Perkasa.
وكان الله قويا عزيزا
Dan Dia menurunkan dari kubu-kubu mereka orang-orang, di kalangan ahli Kitab, yang telah menyokong mereka, dan mencampakkan rasa ngeri ke dalam inti mereka:
وانزل الذين ظهروهم من اهل الكتب من صياصيهم وقذف في قلوبهم الرعب
segolongan, kamu membunuhnya, dan segolongan, kamu menawannya;
فريقا تقتلون وتاسرون فريقا
dan Dia mewariskan kepada kamu tanah mereka, tempat-tempat tinggal mereka, harta mereka, dan suatu tanah yang belum pernah kamu jejaki.
واورثكم ارضهم وديرهم وامولهم وارضا لم تطوها
Dan Tuhan mampu atas segala sesuatu.
وكان الله علي كل شي قديرا
Wahai Pembawa Berita, katakanlah kepada pasangan-pasanganmu: “Jika kamu mahukan kehidupan yang dekat dan perhiasannya, marilah, saya akan memberi kamu kesenangan dan membebaskan kamu dengan pembebasan yang bermaruah;
يايها النبي قل لازوجك ان كنتن تردن الحيوه الدنيا وزينتها فتعالين امتعكن واسرحكن سراحا جميلا
dan jika kamu mahukan Tuhan, utusan-Nya dan tempat tinggal akhir, maka sesungguhnya Tuhan telah menyediakan, bagi mereka di antara kamu yang berbuat baik, ganjaran yang agung.”
وان كنتن تردن الله ورسوله والدار الاخره فان الله اعد للمحسنت منكن اجرا عظيما
Wahai wanita-wanita Pembawa Berita, sesiapa di antara kamu yang melakukan perbuatan keji yang nyata, nescaya Kami menggandakan hukuman baginya, dua kali;
ينسا النبي من يات منكن بفحشه مبينه يضعف لها العذاب ضعفين
dan itu, bagi Tuhan, perkara yang mudah.
وكان ذلك علي الله يسيرا
Dan sesiapa di antara kamu yang setia kepada Tuhan dan utusan-Nya, dan melakukan perbuatan yang elok, Kami akan memberikan kepadanya ganjarannya dua kali, dan Kami telah menyediakan baginya rezeki yang mulia.
ومن يقنت منكن لله ورسوله وتعمل صلحا نوتها اجرها مرتين واعتدنا لها رزقا كريما
Wahai wanita-wanita Pembawa Berita, kamu tidaklah seperti mana-mana wanita lain, jika kamu menjaga diri.
ينسا النبي لستن كاحد من النسا ان اتقيتن
Maka janganlah kamu melembutkan nada ucapan kamu, supaya orang yang di dalam intinya ada penyakit tidak menginginkan; ucapkanlah ucapan yang dikenali menurut adat, dan tinggallah di rumah-rumah kamu,
فلا تخضعن بالقول فيطمع الذي في قلبه مرض وقلن قولا معروفا وقرن في بيوتكن
dan janganlah kamu mempamerkan diri seperti mempamerkan diri kejahilan yang pertama.
ولا تبرجن تبرج الجهليه الاولي
Dan dirikanlah Hubungan dan berikanlah derma murni,
واقمن الصلوه واتين الزكوه
dan akurlah kepada Tuhan dan utusan-Nya.
واطعن الله ورسوله
Tuhan hanya mahu menghilangkan kekotoran jauh daripada kamu, wahai ahli Rumah, dan membersihkan kamu sebersih-bersihnya.
انما يريد الله ليذهب عنكم الرجس اهل البيت ويطهركم تطهيرا
Dan ingatilah apa yang dituturkan di rumah-rumah kamu daripada tanda-tanda Tuhan dan kebijaksanaan,
واذكرن ما يتلي في بيوتكن من ايت الله والحكمه
kerana Tuhan Maha Halus, Maha Mengenal.
ان الله كان لطيفا خبيرا
Lelaki-lelaki yang utuh terhadap Tuhan dan wanita-wanita yang utuh terhadap Tuhan, lelaki yang percaya dan wanita yang percaya, lelaki yang setia dan wanita yang setia, orang yang jujur, lelaki dan wanita, lelaki yang sabar dan wanita yang sabar, orang yang rendah hati, lelaki dan wanita, lelaki yang memberi pemberian tulus dan wanita yang memberinya, lelaki dan wanita yang menahan diri, lelaki yang memelihara kehormatan mereka dan wanita yang memeliharanya, lelaki yang banyak mengingati Tuhan dan wanita yang mengingati-Nya — sesungguhnya Tuhan telah menyediakan bagi mereka keampunan dan ganjaran yang agung.
ان المسلمين والمسلمت والمومنين والمومنت والقنتين والقنتت والصدقين والصدقت والصبرين والصبرت والخشعين والخشعت والمتصدقين والمتصدقت والصيمين والصيمت والحفظين فروجهم والحفظت والذكرين الله كثيرا والذكرت اعد الله لهم مغفره واجرا عظيما
Dan tidaklah patut bagi seorang lelaki yang percaya dan tidak pula bagi seorang wanita yang percaya, apabila Tuhan dan utusan-Nya telah memutuskan suatu urusan, bahawa ada bagi mereka pilihan dalam urusan mereka sendiri.
وما كان لمومن ولا مومنه اذا قضي الله ورسوله امرا ان يكون لهم الخيره من امرهم
Dan sesiapa yang menderhakai Tuhan dan utusan-Nya telah sesat dengan kesesatan yang nyata.
ومن يعص الله ورسوله فقد ضل ضللا مبينا
Dan ketika kamu berkata kepada orang yang telah Tuhan limpahkan nikmat-Nya kepadanya, dan yang kamu sendiri telah limpahkan nikmat kepadanya: “Peganglah pasanganmu, dan jagalah dirimu terhadap Tuhan” — sedangkan kamu menyembunyikan dalam batinmu apa yang Tuhan akan zahirkan, dan kamu gerun kepada manusia, padahal Tuhan lebih berhak untuk kamu gerun kepada-Nya.
واذ تقول للذي انعم الله عليه وانعمت عليه امسك عليك زوجك واتق الله وتخفي في نفسك ما الله مبديه وتخشي الناس والله احق ان تخشيه
Kemudian, apabila Zaid telah mengakhiri segala ikatan dengannya, Kami memberikannya kepadamu sebagai pasangan, supaya tidak ada kesukaran bagi orang yang percaya berkenaan pasangan-pasangan anak-anak angkat mereka, apabila mereka itu telah mengakhiri segala ikatan dengan mereka.
فلما قضي زيد منها وطرا زوجنكها لكي لا يكون علي المومنين حرج في ازوج ادعيايهم اذا قضوا منهن وطرا
Dan perintah Tuhan sentiasa terlaksana.
وكان امر الله مفعولا
Tidak ada, bagi Pembawa Berita, sebarang kesukaran dalam apa yang telah Tuhan tetapkan baginya —
ما كان علي النبي من حرج فيما فرض الله له
demikianlah norma Tuhan terhadap mereka yang telah berlalu sebelumnya.
سنه الله في الذين خلوا من قبل
Dan perintah Tuhan ialah suatu ketetapan yang telah diputuskan.
وكان امر الله قدرا مقدورا
Mereka yang menyampaikan perutusan-perutusan Tuhan, dan gerun kepada-Nya, dan tidak gerun kepada sesiapa pun kecuali Tuhan —
الذين يبلغون رسلت الله ويخشونه ولا يخشون احدا الا الله
dan cukuplah Tuhan sebagai penghisab.
وكفي بالله حسيبا
Muhammad bukanlah bapa kepada sesiapa pun daripada lelaki-lelaki kamu,
ما كان محمد ابا احد من رجالكم
tetapi dia ialah utusan Tuhan dan meterai para pembawa berita.
ولكن رسول الله وخاتم النبين
Dan Tuhan Maha Mengetahui segala sesuatu.
وكان الله بكل شي عليما
Wahai orang-orang yang telah percaya! Ingatilah Tuhan sebanyak-banyaknya, dan muliakanlah Dia pada waktu fajar dan pada waktu kembali.
يايها الذين امنوا اذكروا الله ذكرا كثيرا وسبحوه بكره واصيلا
Dialah yang berhubungan dengan kamu, Dia dan Agen-Agen-Nya, supaya Dia mengeluarkan kamu dari kegelapan menuju cahaya;
هو الذي يصلي عليكم ومليكته ليخرجكم من الظلمت الي النور
dan Dia, terhadap orang yang percaya, Penyayang.
وكان بالمومنين رحيما
Ucapan hormat mereka, pada hari mereka akan bertemu dengan-Nya, ialah: “Damai”.
تحيتهم يوم يلقونه سلم
Dan Dia telah menyediakan bagi mereka ganjaran yang mulia.
واعد لهم اجرا كريما
Wahai Pembawa Berita, sesungguhnya Kami telah mengutus kamu sebagai saksi, pewarta dan pemberi amaran, sebagai penyeru kepada Tuhan dengan izin-Nya, dan sebagai pelita yang menerangi.
يايها النبي انا ارسلنك شهدا ومبشرا ونذيرا وداعيا الي الله باذنه وسراجا منيرا
Dan wartakanlah kepada orang yang percaya bahawa mereka mendapat, dari sisi Tuhan, kurniaan yang besar.
وبشر المومنين بان لهم من الله فضلا كبيرا
Dan janganlah kamu akur kepada orang yang mengingkari dan tidak pula kepada orang-orang munafik,
ولا تطع الكفرين والمنفقين
dan janganlah kamu hiraukan gangguan mereka,
ودع اذيهم
dan wakilkanlah kepada Tuhan.
وتوكل علي الله
Dan cukuplah Tuhan sebagai wakil.
وكفي بالله وكيلا
Wahai orang-orang yang telah percaya! Apabila kamu mengahwini wanita-wanita yang percaya kemudian menceraikan mereka sebelum kamu menyentuh mereka, kamu tidak mempunyai ke atas mereka sebarang tempoh yang perlu kamu hitung bilangannya.
يايها الذين امنوا اذا نكحتم المومنت ثم طلقتموهن من قبل ان تمسوهن فما لكم عليهن من عده تعتدونها
Maka berikanlah kepada mereka kesenangan, dan bebaskanlah mereka dengan pembebasan yang bermaruah.
فمتعوهن وسرحوهن سراحا جميلا
Wahai Pembawa Berita, Kami telah menghalalkan bagimu pasangan-pasanganmu yang telah kamu berikan ganjaran mereka, wanita yang terikat sumpah denganmu di antara apa yang telah Tuhan kembalikan kepadamu, anak-anak perempuan bapa saudaramu sebelah bapa, anak-anak perempuan ibu saudaramu sebelah bapa, anak-anak perempuan bapa saudaramu sebelah ibu, anak-anak perempuan ibu saudaramu sebelah ibu yang telah berhijrah bersamamu, dan setiap wanita yang percaya jika dia menghibahkan dirinya kepada Pembawa Berita — asalkan Pembawa Berita mahu mengahwininya:
يايها النبي انا احللنا لك ازوجك التي اتيت اجورهن وما ملكت يمينك مما افا الله عليك وبنات عمك وبنات عمتك وبنات خالك وبنات خلتك التي هاجرن معك وامراه مومنه ان وهبت نفسها للنبي ان اراد النبي ان يستنكحها
secara khusus bagimu, tidak termasuk orang yang percaya.
خالصه لك من دون المومنين
Kami mengetahui apa yang telah Kami tetapkan bagi mereka berkenaan pasangan-pasangan mereka dan wanita yang terikat sumpah dengan mereka, supaya tidak ada bagimu sebarang kesukaran;
قد علمنا ما فرضنا عليهم في ازوجهم وما ملكت ايمنهم لكيلا يكون عليك حرج
dan Tuhan Amat Pengampun, Penyayang.
وكان الله غفورا رحيما
Kamu boleh menangguhkan sesiapa di antara mereka yang kamu kehendaki, dan menerima di sisimu sesiapa yang kamu kehendaki;
ترجي من تشا منهن وتوي اليك من تشا
dan sesiapa yang kamu cari, di antara mereka yang telah kamu jauhkan, tiada celaan ke atasmu.
ومن ابتغيت ممن عزلت فلا جناح عليك
Itu lebih dekat untuk pandangan mereka tenang, supaya mereka tidak bersedih, dan supaya mereka redha, semuanya, dengan apa yang kamu berikan kepada mereka.
ذلك ادني ان تقر اعينهن ولا يحزن ويرضين بما اتيتهن كلهن
Dan Tuhan mengetahui apa yang ada di dalam inti kamu;
والله يعلم ما في قلوبكم
dan Tuhan Maha Mengetahui, Penyantun.
وكان الله عليما حليما
Mulai sekarang, wanita-wanita tidak lagi halal bagimu, dan tidak pula untuk menukar mereka dengan pasangan-pasangan lain, walaupun kecantikan mereka memukaumu — kecuali wanita yang terikat sumpah denganmu.
لا يحل لك النسا من بعد ولا ان تبدل بهن من ازوج ولو اعجبك حسنهن الا ما ملكت يمينك
Dan Tuhan, atas segala sesuatu, Pengawas.
وكان الله علي كل شي رقيبا
Wahai orang-orang yang telah percaya! Janganlah kamu memasuki rumah-rumah Pembawa Berita, kecuali jika kamu diizinkan untuk suatu makanan, tanpa menunggu masaknya;
يايها الذين امنوا لا تدخلوا بيوت النبي الا ان يوذن لكم الي طعام غير نظرين انيه
tetapi apabila kamu dijemput, masuklah; dan apabila kamu telah makan, bertebaranlah, tanpa leka berbual-bual,
ولكن اذا دعيتم فادخلوا فاذا طعمتم فانتشروا ولا مستنسين لحديث
kerana itu mengganggu Pembawa Berita, tetapi dia berasa malu terhadap kamu,
ان ذلكم كان يوذي النبي فيستحي منكم
sedangkan Tuhan tidak malu terhadap kebenaran.
والله لا يستحي من الحق
Dan apabila kamu meminta sesuatu barang daripada mereka, mintalah daripada mereka dari balik tabir:
واذا سالتموهن متعا فسلوهن من ورا حجاب
itu lebih jernih bagi inti kamu dan inti mereka.
ذلكم اطهر لقلوبكم وقلوبهن
Dan tidaklah patut bagi kamu mengganggu utusan Tuhan, dan tidak pula mengahwini pasangan-pasangannya selepasnya, selama-lamanya;
وما كان لكم ان توذوا رسول الله ولا ان تنكحوا ازوجه من بعده ابدا
kerana itu, di sisi Tuhan, perkara yang agung.
ان ذلكم كان عند الله عظيما
Sama ada kamu menzahirkan sesuatu atau menyembunyikannya, sesungguhnya Tuhan Maha Mengetahui akan segala sesuatu.
ان تبدوا شيا او تخفوه فان الله كان بكل شي عليما
Tiada celaan ke atas mereka berkenaan bapa-bapa mereka, dan tidak pula anak-anak lelaki mereka, dan tidak pula saudara-saudara lelaki mereka, dan tidak pula anak-anak lelaki saudara lelaki mereka, dan tidak pula anak-anak lelaki saudara perempuan mereka, dan tidak pula wanita-wanita di sekeliling mereka, dan tidak pula mereka yang terikat sumpah dengan mereka.
لا جناح عليهن في ابايهن ولا ابنايهن ولا اخونهن ولا ابنا اخونهن ولا ابنا اخوتهن ولا نسايهن ولا ما ملكت ايمنهن
Dan jagalah diri kamu terhadap Tuhan,
واتقين الله
kerana Tuhan menjadi saksi atas segala sesuatu.
ان الله كان علي كل شي شهيدا
Tuhan dan Agen-Agen-Nya sentiasa berhubungan dengan Pembawa Berita.
ان الله ومليكته يصلون علي النبي
Wahai orang-orang yang telah percaya! Berhubunglah dengannya, dan patuhilah dengan keutuhan sepenuhnya.
يايها الذين امنوا صلوا عليه وسلموا تسليما
Mereka yang mengganggu Tuhan dan utusan-Nya, sesungguhnya Tuhan telah melaknat mereka dalam kehidupan yang dekat dan dalam kehidupan akhir, dan Dia telah menyediakan bagi mereka hukuman yang menghinakan.
ان الذين يوذون الله ورسوله لعنهم الله في الدنيا والاخره واعد لهم عذابا مهينا
Dan mereka yang mengganggu lelaki yang percaya dan wanita yang percaya tanpa mereka melakukan apa-apa telah memikul fitnah dan pelanggaran yang nyata.
والذين يوذون المومنين والمومنت بغير ما اكتسبوا فقد احتملوا بهتنا واثما مبينا
Wahai Pembawa Berita, katakanlah kepada pasangan-pasanganmu, anak-anak perempuanmu, dan kepada wanita-wanita orang yang percaya, supaya mereka melabuhkan ke atas diri mereka sebahagian daripada jubah mereka:
يايها النبي قل لازوجك وبناتك ونسا المومنين يدنين عليهن من جلبيبهن
itu lebih dekat untuk mereka dikenali, dan supaya mereka tidak diganggu.
ذلك ادني ان يعرفن فلا يوذين
Dan Tuhan Amat Pengampun, Penyayang.
وكان الله غفورا رحيما
Jika orang-orang munafik, mereka yang di dalam inti mereka ada penyakit, dan para penyebar khabar angin di Ibu Kota tidak berhenti, Kami pasti akan menggerakkan kamu menentang mereka; maka mereka tidak akan tinggal berjiran denganmu di sana kecuali sebentar sahaja, dalam keadaan terlaknat.
لين لم ينته المنفقون والذين في قلوبهم مرض والمرجفون في المدينه لنغرينك بهم ثم لا يجاورونك فيها الا قليلا ملعونين
Di mana sahaja mereka ditemui, mereka akan ditangkap dan dibunuh, dengan pembunuhan yang menyeluruh.
اينما ثقفوا اخذوا وقتلوا تقتيلا
Demikianlah norma Tuhan terhadap mereka yang telah berlalu sebelumnya,
سنه الله في الذين خلوا من قبل
dan kamu tidak akan sekali-kali mendapati perubahan pada norma Tuhan.
ولن تجد لسنه الله تبديلا
Orang ramai bertanya kepadamu tentang Saat.
يسلك الناس عن الساعه
Katakanlah: “Pengetahuan tentangnya hanya ada di sisi Tuhan,
قل انما علمها عند الله
dan apakah yang memberitahumu tentangnya?
وما يدريك
Mungkin Saat itu sudah dekat.”
لعل الساعه تكون قريبا
Sesungguhnya Tuhan telah melaknat orang yang mengingkari, dan telah menyediakan bagi mereka bara, di mana mereka akan kekal, selama-lamanya, tanpa mendapati pelindung dan tidak pula pertolongan —
ان الله لعن الكفرين واعد لهم سعيرا خلدين فيها ابدا لا يجدون وليا ولا نصيرا
pada hari muka-muka mereka akan dibolak-balikkan di dalam Api, mereka akan berkata: “Aduhai, alangkah baiknya sekiranya kami telah akur kepada Tuhan dan akur kepada utusan itu!”
يوم تقلب وجوههم في النار يقولون يليتنا اطعنا الله واطعنا الرسولا
Dan mereka akan berkata: “Pemelihara kami, sesungguhnya kami telah akur kepada ketua-ketua kami dan orang-orang besar kami, dan mereka telah menyesatkan kami dari laluan.
وقالوا ربنا انا اطعنا سادتنا وكبرانا فاضلونا السبيلا
Pemelihara kami, berikanlah kepada mereka hukuman berganda, dan laknatlah mereka dengan laknat yang banyak.”
ربنا اتهم ضعفين من العذاب والعنهم لعنا كبيرا
Wahai orang-orang yang telah percaya! Janganlah kamu menjadi seperti mereka yang telah mengganggu Musa; Tuhan melepaskannya daripada apa yang mereka katakan,
يايها الذين امنوا لا تكونوا كالذين اذوا موسي فبراه الله مما قالوا
dan dia, di sisi Tuhan, mempunyai kedudukan yang tinggi.
وكان عند الله وجيها
Wahai orang-orang yang telah percaya! Jagalah diri kamu terhadap Tuhan, dan ucapkanlah ucapan yang lurus: Dia akan memperelokkan perbuatan-perbuatan kamu, dan akan mengampuni kesalahan-kesalahan kamu.
يايها الذين امنوا اتقوا الله وقولوا قولا سديدا يصلح لكم اعملكم ويغفر لكم ذنوبكم
Dan sesiapa yang akur kepada Tuhan dan utusan-Nya telah mencapai kejayaan yang agung.
ومن يطع الله ورسوله فقد فاز فوزا عظيما
Kami telah menawarkan amanah kepada langit, bumi dan gunung-ganang; mereka enggan memikulnya, dan berasa bimbang terhadapnya,
انا عرضنا الامانه علي السموت والارض والجبال فابين ان يحملنها واشفقن منها
dan insan memikulnya: sesungguhnya dia sangat zalim dan sangat jahil — supaya Tuhan menghukum orang-orang munafik, lelaki dan wanita, orang yang mempersekutukan, lelaki dan wanita, dan supaya Tuhan kembali dengan belas kasihan kepada lelaki yang percaya dan wanita yang percaya.
وحملها الانسن انه كان ظلوما جهولا ليعذب الله المنفقين والمنفقت والمشركين والمشركت ويتوب الله علي المومنين والمومنت
Dan Tuhan Amat Pengampun, Penyayang.
وكان الله غفورا رحيما