الرعد
Ar-Ra'd
What Is in Themselves
بسم الله الرحمن الرحيم
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende.
Alif. Lam. Mim. Ra.
المر
Dit zijn de tekenen van de Schrift.
تلك ايت الكتب
En wat van jouw Voogd naar jou neergedaald is, is de waarheid,
والذي انزل اليك من ربك الحق
maar de meeste mensen geloven niet.
ولكن اكثر الناس لا يومنون
God is Hij die de hemelen heeft verheven zonder pilaren
الله الذي رفع السموت بغير عمد
die jullie kunnen zien;
ترونها
daarna heeft Hij Zich op het Bouwwerk gevestigd;
ثم استوي علي العرش
en Hij heeft de zon en de maan onderworpen,
وسخر الشمس والقمر
elk lopend naar een genoemde termijn.
كل يجري لاجل مسمي
Hij bestuurt het Bevel,
يدبر الامر
Hij zet de tekenen uiteen, misschien zullen jullie zekerheid hebben over de ontmoeting met jullie Voogd.
يفصل الايت لعلكم بلقا ربكم توقنون
En Hij is het die de aarde heeft uitgespreid, en daarop vaste verankeringen en rivieren heeft geplaatst;
وهو الذي مد الارض وجعل فيها روسي وانهرا
en van alle vruchten heeft Hij daarop twee elementen van een paar geplaatst,
ومن كل الثمرت جعل فيها زوجين اثنين
Hij bedekt de dag met de nacht.
يغشي اليل النهار
Daarin zijn voorzeker tekenen voor een volk dat nadenkt.
ان في ذلك لايت لقوم يتفكرون
En op de aarde zijn er percelen naast elkaar, tuinen van wijnstokken, gewassen, palmen in bundels of alleenstaand, gelaafd met eenzelfde water,
وفي الارض قطع متجورت وجنت من اعنب وزرع ونخيل صنوان وغير صنوان يسقي بما وحد
en Wij bevoordelen sommige boven andere in de spijzen.
ونفضل بعضها علي بعض في الاكل
Daarin zijn voorzeker tekenen voor een volk dat redeneert.
ان في ذلك لايت لقوم يعقلون
En als je je verbaast, verbazend is hun uitspraak: “Wanneer wij aarde zijn, zijn wij dan werkelijk in een nieuwe schepping?”
وان تعجب فعجب قولهم اذا كنا تربا انا لفي خلق جديد
Dit zijn zij die hun Voogd verloochenen,
اوليك الذين كفروا بربهم
dit zijn zij die halsijzers aan hun nekken zullen hebben,
واوليك الاغلل في اعناقهم
dat zijn de metgezellen van het Vuur, zij blijven daar eeuwig.
واوليك اصحب النار هم فيها خلدون
En zij vragen je het kwaad te verhaasten vóór het goede, terwijl er vóór hen al voorbeeldige precedenten zijn voorbijgegaan.
ويستعجلونك بالسييه قبل الحسنه وقد خلت من قبلهم المثلت
En jouw Voogd is voorzeker houder van vergeving voor de mensen, ondanks hun onrecht;
وان ربك لذو مغفره للناس علي ظلمهم
en jouw Voogd is voorzeker streng in de sanctie.
وان ربك لشديد العقاب
En zij die verloochenen, zeggen: “Waarom heeft men geen teken van zijn Voogd op hem doen neerdalen!”
ويقول الذين كفروا لولا انزل عليه ايه من ربه
Jij bent slechts een waarschuwer,
انما انت منذر
en aan elk volk komt een leidsman toe.
ولكل قوم هاد
God weet wat elk vrouwtje draagt, en wat de baarmoeders resorberen en wat zij laten toenemen;
الله يعلم ما تحمل كل انثي وما تغيض الارحام وما تزداد
en alles is, bij Hem, naar een maat.
وكل شي عنده بمقدار
Hij die weet wat de zintuigen ontgaat en wat geattesteerd is,
علم الغيب والشهده
de Grote, de Allerhoogste.
الكبير المتعال
Het is gelijk, onder jullie, of iemand zijn uitspraak geheim houdt of haar luid zegt, en of hij zich verbergt in de nacht of openlijk overdag verplaatst.
سوا منكم من اسر القول ومن جهر به ومن هو مستخف باليل وسارب بالنهار
Ieder heeft voor zich en achter zich wachters die elkaar aflossen, die hem bewaren op bevel van God.
له معقبت من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من امر الله
God verandert gewis niet wat er in een volk is voordat zij veranderen wat in henzelf is;
ان الله لا يغير ما بقوم حتي يغيروا ما بانفسهم
en wanneer God een volk kwaad wil, kan niets het terugnemen,
واذا اراد الله بقوم سوا فلا مرد له
en zij hebben, buiten Hem, geen enkele beschermer.
وما لهم من دونه من وال
Hij is het die jullie de bliksem toont, gevreesd en gehoopt, en die de zware wolken doet ontstaan; en de donder glorifieert Hem door Hem te loven, evenals de Gemachtigden, uit vrees voor Hem;
هو الذي يريكم البرق خوفا وطمعا وينشي السحاب الثقال ويسبح الرعد بحمده والمليكه من خيفته
en Hij stuurt de bliksemslag, en laat die wie het Hem behaagt overkomen, terwijl zij over God redetwisten; en Hij is van een verschrikkelijke kracht.
ويرسل الصوعق فيصيب بها من يشا وهم يجدلون في الله وهو شديد المحال
Aan Hem komt de oproep van de waarheid toe;
له دعوه الحق
en zij die zij buiten Hem aanroepen, antwoorden hun in niets, behalve zoals wie zijn handpalmen naar het water uitstrekt opdat het zijn mond bereikt, zonder het ooit te bereiken.
والذين يدعون من دونه لا يستجيبون لهم بشي الا كبسط كفيه الي الما ليبلغ فاه وما هو ببلغه
De aanroeping van hen die verloochenen is slechts in dwaling.
وما دعا الكفرين الا في ضلل
En voor God werpt zich neer wie in de hemelen en op de aarde is, gewillig of gedwongen, evenals hun schaduwen, 's morgens en 's avonds.
ولله يسجد من في السموت والارض طوعا وكرها وظللهم بالغدو والاصال
Zeg: “Wie is de Voogd van de hemelen en de aarde?” Zeg: “God.”
قل من رب السموت والارض قل الله
Zeg: “Hebben jullie dan, buiten Hem, bondgenoten genomen die voor zichzelf noch voordeel noch schade bezitten?”
قل افاتخذتم من دونه اوليا لا يملكون لانفسهم نفعا ولا ضرا
Zeg: “Zijn de blinde en de ziende gelijk?
قل هل يستوي الاعمي والبصير
Of zijn de duisternissen en het licht gelijk?”
ام هل تستوي الظلمت والنور
Of hebben zij aan God geassocieerden toegekend die geschapen zouden hebben zoals Zijn schepping, zodat de schepping in hun ogen tot gelijkenis aanleiding zou geven?
ام جعلوا لله شركا خلقوا كخلقه فتشبه الخلق عليهم
Zeg: “God is de Schepper van alles,
قل الله خلق كل شي
en Hij is de Enige, de Overheerser.”
وهو الوحد القهر
Hij heeft uit de hemel water doen neerdalen, en dalen zijn overgestroomd naar hun maat, en de vloed heeft opgezwollen schuim meegevoerd;
انزل من السما ما فسالت اوديه بقدرها فاحتمل السيل زبدا رابيا
en uit wat men in het vuur verhit, op zoek naar een sieraad of een gebruik, komt eveneens schuim.
ومما يوقدون عليه في النار ابتغا حليه او متع زبد مثله
Zo vermenigvuldigt God de waarheid en het valse:
كذلك يضرب الله الحق والبطل
het schuim gaat heen als afval,
فاما الزبد فيذهب جفا
terwijl wat nuttig is voor de mensen op de aarde blijft.
واما ما ينفع الناس فيمكث في الارض
Zo vermenigvuldigt God de voorbeelden.
كذلك يضرب الله الامثال
Aan wie hun Voogd antwoorden komt het schoonste toe;
للذين استجابوا لربهم الحسني
en zij die Hem niet antwoorden, als zij alles bezaten wat op de aarde is, en het equivalent daarvan erbij, zouden het als losgeld geven.
والذين لم يستجيبوا له لو ان لهم ما في الارض جميعا ومثله معه لافتدوا به
Dit zijn zij die de slechte rekening zullen hebben,
اوليك لهم سو الحساب
en hun toevlucht zal Djahannam zijn:
وماويهم جهنم
wat een afschuwelijke ligplaats!
وبيس المهاد
Zou hij die weet dat wat van jouw Voogd naar jou neergedaald is, de waarheid is, dan gelijk zijn aan hem die blind is?
افمن يعلم انما انزل اليك من ربك الحق كمن هو اعمي
Alleen de houders van intelligentie herinneren zich, zij die trouw zijn aan het pact van God en de plechtige verbintenis niet verbreken, zij die verbinden wat God bevolen heeft te verbinden, hun Voogd ontzien en de slechte rekening vrezen, zij die geduldig zijn geweest op zoek naar de richting van hun Voogd, het Contact hebben onderhouden, hebben uitgegeven van waarvan Wij hen voorzien hebben, in het geheim en openlijk, en het kwaad bezweren met het goede.
انما يتذكر اولوا الالبب الذين يوفون بعهد الله ولا ينقضون الميثق والذين يصلون ما امر الله به ان يوصل ويخشون ربهم ويخافون سو الحساب والذين صبروا ابتغا وجه ربهم واقاموا الصلوه وانفقوا مما رزقنهم سرا وعلانيه ويدرون بالحسنه السييه
Dit zijn zij die de afloop van het Verblijf zullen hebben:
اوليك لهم عقبي الدار
de Tuinen van de bestendigheid, waar zij zullen binnentreden, evenals zij die deugdelijk waren onder hun vaders, hun echtgenoten en hun nakomelingschappen,
جنت عدن يدخلونها ومن صلح من ابايهم وازوجهم وذريتهم
en de Gemachtigden zullen bij hen binnentreden door elke poort:
والمليكه يدخلون عليهم من كل باب
“Vrede over jullie, omdat jullie geduldig zijn geweest!”
سلم عليكم بما صبرتم
Wat een uitstekende afloop van het Verblijf!
فنعم عقبي الدار
En zij die het pact van God verbreken na de plechtige verbintenis die het bindt, onderbreken wat God bevolen heeft te verbinden, en bederf zaaien op de aarde – dit zijn zij aan wie de vervloeking toekomt, en aan wie het kwade verblijf toekomt.
والذين ينقضون عهد الله من بعد ميثقه ويقطعون ما امر الله به ان يوصل ويفسدون في الارض اوليك لهم اللعنه ولهم سو الدار
God spreidt de leeftocht uit aan wie het Hem behaagt, en meet hem toe:
الله يبسط الرزق لمن يشا ويقدر
en zij verheugen zich over het leven hienieden,
وفرحوا بالحيوه الدنيا
terwijl het leven hienieden, vergeleken met het laatste leven, slechts genieting is.
وما الحيوه الدنيا في الاخره الا متع
En zij die verloochenen, zeggen: “Waarom heeft men geen teken van zijn Voogd op hem doen neerdalen!”
ويقول الذين كفروا لولا انزل عليه ايه من ربه
Zeg: “God doet gewis dwalen wie het Hem behaagt, en leidt naar Zich wie tot Hem zijn toevlucht neemt,
قل ان الله يضل من يشا ويهدي اليه من اناب
zij die geloven en wier kernen gerustheid vinden bij de herinnering aan God.
الذين امنوا وتطمين قلوبهم بذكر الله
Is het niet bij de herinnering aan God dat de kernen gerustheid vinden?”
الا بذكر الله تطمين القلوب
Zij die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht – wat een geluk voor hen, en wat een schone plaats om naar terug te keren!
الذين امنوا وعملوا الصلحت طوبي لهم وحسن ماب
Zo hebben Wij je gezonden te midden van een gemeenschap vóór wie andere gemeenschappen reeds voorbijgegaan zijn, opdat je hun voordraagt wat Wij je geopenbaard hebben, terwijl zij de Alwelwillende verloochenen.
كذلك ارسلنك في امه قد خلت من قبلها امم لتتلوا عليهم الذي اوحينا اليك وهم يكفرون بالرحمن
Zeg: “Hij is mijn Voogd;
قل هو ربي
geen godheid behalve Hij;
لا اله الا هو
aan Hem verleen ik lastgeving, en naar Hem gaat mijn berouw.”
عليه توكلت واليه متاب
En zelfs als er een Lezing was waardoor de bergen in beweging gebracht werden, of de aarde gespleten, of waardoor men tot de doden zou spreken…
ولو ان قرانا سيرت به الجبال او قطعت به الارض او كلم به الموتي
Maar aan God komt het bevel toe, in zijn geheel:
بل لله الامر جميعا
hebben zij die geloven dan niet beseft dat Hij alle mensen zou leiden, als het God behaagde?
افلم يايس الذين امنوا ان لو يشا الله لهدي الناس جميعا
Hen die verloochenen zal, voor wat zij gedaan hebben, voortdurend een plotselinge dreun overkomen, of hij zal neerstorten nabij hun woning, totdat de belofte van God komt,
ولا يزال الذين كفروا تصيبهم بما صنعوا قارعه او تحل قريبا من دارهم حتي ياتي وعد الله
want God schiet niet tekort in Zijn belofte.
ان الله لا يخلف الميعاد
En men heeft gewis gezanten vóór jou gehoond; toen gaf Ik respijt aan hen die verloochenden, daarna greep Ik hen:
ولقد استهزي برسل من قبلك فامليت للذين كفروا ثم اخذتهم
en hoe was toen Mijn sanctie?
فكيف كان عقاب
Hij die over elk Zelf waakt, naar wat het verworven heeft?
افمن هو قايم علي كل نفس بما كسبت
En zij hebben aan God geassocieerden toegekend. Zeg: “Noem ze!
وجعلوا لله شركا قل سموهم
Of berichten jullie Hem over wat Hij niet weet op de aarde, of over wat in de uitspraak onbedekt is?”
ام تنبونه بما لا يعلم في الارض ام بظهر من القول
Geenszins: hun complot is verfraaid voor hen die verloochenen, en de weg is voor hen versperd.
بل زين للذين كفروا مكرهم وصدوا عن السبيل
En wie God doet dwalen, die heeft geen leidsman meer.
ومن يضلل الله فما له من هاد
Er is voor hen een pijn in het leven hienieden,
لهم عذاب في الحيوه الدنيا
maar de pijn van het laatste leven is nog harder,
ولعذاب الاخره اشق
en zij hebben, tegen God, niemand die hen behoedt.
وما لهم من الله من واق
Het voorbeeld van de Tuin die beloofd is aan hen die zich behoeden: eronder stromen de rivieren, zijn spijzen zijn bestendig, evenals zijn schaduw –
مثل الجنه التي وعد المتقون تجري من تحتها الانهر اكلها دايم وظلها
dat is de afloop van hen die zich behoed hebben,
تلك عقبي الذين اتقوا
terwijl de afloop van hen die verloochenen het Vuur is.
وعقبي الكفرين النار
En zij aan wie Wij de Schrift gegeven hebben, verheugen zich over wat voor jou neergedaald is,
والذين اتينهم الكتب يفرحون بما انزل اليك
maar er zijn er onder de partijen die een deel ervan afkeuren.
ومن الاحزاب من ينكر بعضه
Zeg: “Mij is slechts bevolen God te gehoorzamen, en niets met Hem te associëren:
قل انما امرت ان اعبد الله ولا اشرك به
naar Hem roep ik,
اليه ادعوا
en naar Hem is mijn terugkeer.”
واليه ماب
En zo hebben Wij het doen neerdalen, als een onberispelijk oordeel:
وكذلك انزلنه حكما عربيا
en als je hun emoties volgde nadat het weten tot je gekomen is, zou je, tegen God, geen beschermer hebben noch iemand die je behoedt.
ولين اتبعت اهواهم بعدما جاك من العلم ما لك من الله من ولي ولا واق
Wij hebben gewis gezanten gezonden vóór jou, en Wij hebben voor hen echtgenoten en een nageslacht gemaakt;
ولقد ارسلنا رسلا من قبلك وجعلنا لهم ازوجا وذريه
en het komt aan geen enkele gezant toe een teken te brengen, behalve met de toestemming van God.
وما كان لرسول ان ياتي بايه الا باذن الله
Aan elke termijn komt een register toe.
لكل اجل كتاب
God wist uit wat het Hem behaagt, en Hij maakt standvastig,
يمحوا الله ما يشا ويثبت
en bij Hem bevindt zich de Matrix van de Schrift.
وعنده ام الكتب
En of Wij je een deel tonen van wat Wij hun beloven, of Wij je getrouw in bewaring houden, jou komt slechts de overbrenging toe, en de rekening komt Ons toe.
وان ما نرينك بعض الذي نعدهم او نتوفينك فانما عليك البلغ وعلينا الحساب
Hebben zij niet gezien dat Wij naar de aarde komen, haar verminderend aan haar uiteinden?
اولم يروا انا ناتي الارض ننقصها من اطرافها
God oordeelt, en niemand kan Zijn oordeel herzien:
والله يحكم لا معقب لحكمه
Hij is snel in de rekening.
وهو سريع الحساب
En zij die vóór hen waren hebben al gecomplotteerd, maar aan God komt het hele complot toe:
وقد مكر الذين من قبلهم فلله المكر جميعا
Hij weet wat elk Zelf verwerft,
يعلم ما تكسب كل نفس
en zij die verloochenen zullen weldra weten aan wie de afloop van het Verblijf toekomt.
وسيعلم الكفر لمن عقبي الدار
En zij die verloochenen zeggen: “Jij bent niet gezonden.”
ويقول الذين كفروا لست مرسلا
Zeg: “God volstaat als getuige tussen mij en jullie, evenals hij die bij zich het weten van de Schrift heeft.”
قل كفي بالله شهيدا بيني وبينكم ومن عنده علم الكتب