Al-Kahf

Lof zij God, die op Zijn gehoorzame de Schrift heeft doen neerdalen en daarin geen enkele kromming heeft aangebracht,

الحمد لله الذي انزل علي عبده الكتب ولم يجعل له عوجا

recht – om te waarschuwen voor een strenge hardheid van Hem, om de gelovenden die de deugdelijke werken verrichten aan te kondigen dat zij een schone beloning zullen hebben, waarin zij voor altijd zullen blijven, en om hen te waarschuwen die hebben gezegd: “God heeft Zich een kind toegeschreven.”

قيما لينذر باسا شديدا من لدنه ويبشر المومنين الذين يعملون الصلحت ان لهم اجرا حسنا مكثين فيه ابدا وينذر الذين قالوا اتخذ الله ولدا

Zij zeggen niets dan leugen.

ان يقولون الا كذبا

Misschien zul je jezelf verteren van bitterheid op hun sporen, indien zij niet geloven in deze rede.

فلعلك بخع نفسك علي اثرهم ان لم يومنوا بهذا الحديث اسفا

Wij hebben van wat op de aarde is een tooi voor haar gemaakt, om hen op de proef te stellen: wie van hen het best handelt.

انا جعلنا ما علي الارض زينه لها لنبلوهم ايهم احسن عملا

En Wij zullen voorzeker van wat erop is een dorre dagzoom maken.

وانا لجعلون ما عليها صعيدا جرزا

Of heb je gedacht dat de metgezellen van de Grot en van ar-Raqim, onder Onze tekenen, een verbazingwekkende zaak waren?

ام حسبت ان اصحب الكهف والرقيم كانوا من ايتنا عجبا

Toen de jongelingen hun toevlucht namen in de Grot en zeiden: “Onze Voogd, verleen ons, van U, een welwillendheid, en bereid ons, in onze zaak, een weg van rechtschapenheid.”

اذ اوي الفتيه الي الكهف فقالوا ربنا اتنا من لدنك رحمه وهيي لنا من امرنا رشدا

Toen sloten Wij hun oren, in de Grot, gedurende getelde jaren; daarna wekten Wij hen op om te onderscheiden welke van de twee partijen het best de tijdsduur telde die zij hadden doorgebracht.

فضربنا علي اذانهم في الكهف سنين عددا ثم بعثنهم لنعلم اي الحزبين احصي لما لبثوا امدا

het waren jongelingen die geloofden in hun Voogd, en Wij deden hen toenemen in leiding.

انهم فتيه امنوا بربهم وزدنهم هدي

En Wij hebben hun kernen gebonden, toen zij opstonden en zeiden: “Onze Voogd is de Voogd van de hemelen en de aarde; nooit zullen wij een godheid aanroepen buiten Hem – dan zouden wij gewis een enorme buitensporigheid hebben uitgesproken.

وربطنا علي قلوبهم اذ قاموا فقالوا ربنا رب السموت والارض لن ندعوا من دونه الها لقد قلنا اذا شططا

Wie is dan onrechtvaardiger dan wie een leugen tegen God verzint?

فمن اظلم ممن افتري علي الله كذبا

En nu jullie van hen zijn uiteengegaan, en van datgene waaraan zij gehoorzamen, behalve God, zoek dan toevlucht in de Grot: jullie Voogd zal over jullie van Zijn welwillendheid uitspreiden en jullie, in jullie zaak, een steun bereiden.”

واذ اعتزلتموهم وما يعبدون الا الله فاوا الي الكهف ينشر لكم ربكم من رحمته ويهيي لكم من امركم مرفقا

en wie Hij doet dwalen, voor hem zul je nooit een beschermer vinden die hem verstandig maakt.

ومن يضلل فلن تجد له وليا مرشدا

Indien je hen had gezien, zou je hun voorzeker vluchtend de rug hebben toegekeerd, en je zou met schrik voor hen zijn vervuld.

لو اطلعت عليهم لوليت منهم فرارا ولمليت منهم رعبا

en laat hij niemand iets van jullie aanwezigheid laten merken,

ولا يشعرن بكم احدا

want indien zij jullie ontdekten, zouden zij jullie verbannen, of jullie opnieuw tot hun leer doen toetreden, en jullie zouden dan nooit meer slagen.”

انهم ان يظهروا عليكم يرجموكم او يعيدوكم في ملتهم ولن تفلحوا اذا ابدا

Zij die in de zaak de overhand kregen, zeiden: “Wij zullen voorzeker boven hen een plaats van neerwerping inrichten.”

قال الذين غلبوا علي امرهم لنتخذن عليهم مسجدا

Twist dus over hen slechts met een onbedekte twist, en raadpleeg niemand van hen over hen.

فلا تمار فيهم الا مرا ظهرا ولا تستفت فيهم منهم احدا

en zeg: “Het kan zijn dat mijn Voogd mij leidt naar een rechtschapenheid die nader is dan deze.”

وقل عسي ان يهدين ربي لاقرب من هذا رشدا

En zij brachten in hun grot driehonderd jaren door, en voegden er negen aan toe.

ولبثوا في كهفهم ثلث مايه سنين وازدادوا تسعا

en Hij associeert niemand met Zijn oordeel.”

ولا يشرك في حكمه احدا

en je zult buiten Hem geen enkele schuilplaats vinden.

ولن تجد من دونه ملتحدا

en voeg je niet naar degene wiens kern Wij onoplettend hebben gemaakt voor Onze herinnering, die zijn emotie heeft gevolgd, en wiens zaak overmaat is.

ولا تطع من اغفلنا قلبه عن ذكرنا واتبع هويه وكان امره فرطا

En wat een slechte plaats van verpozing!

وسات مرتفقا

Zij die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht – Wij laten de beloning van wie goed handelt niet vervliegen.

ان الذين امنوا وعملوا الصلحت انا لا نضيع اجر من احسن عملا

En wat een schone plaats van verpozing!

وحسنت مرتفقا

En vermenigvuldig voor hen een voorbeeld: twee mannen; voor een van hen hebben Wij twee tuinen met wijnstokken gemaakt, die Wij met palmen omgeven hebben, en waartussen Wij gewassen hebben geplaatst.

واضرب لهم مثلا رجلين جعلنا لاحدهما جنتين من اعنب وحففنهما بنخل وجعلنا بينهما زرعا

Elk van beide tuinen gaf zijn spijzen zonder in iets onrechtvaardig te zijn,

كلتا الجنتين اتت اكلها ولم تظلم منه شيا

Hij zei tot zijn metgezel, terwijl hij met hem in gesprek was: “Ik heb meer bezittingen dan jij, en ben machtiger in aantal.”

فقال لصحبه وهو يحاوره انا اكثر منك مالا واعز نفرا

En hij ging zijn tuin binnen, onrecht doend aan zichzelf,

ودخل جنته وهو ظالم لنفسه

en zei: “Ik vermoed niet dat dit ooit zal uitdoven, en ik vermoed niet dat het Uur zich zal verheffen; en zelfs als ik naar mijn Voogd teruggebracht word, zal ik voorzeker iets beters dan deze tuin vinden als plaats van terugkeer.”

قال ما اظن ان تبيد هذه ابدا وما اظن الساعه قايمه ولين رددت الي ربي لاجدن خيرا منها منقلبا

Zijn metgezel zei tot hem, terwijl hij met hem in gesprek was: “Verloochen jij Hem die je uit aarde geschapen heeft, daarna uit een druppel, en je daarna tot een voltooid man gevormd heeft?

قال له صاحبه وهو يحاوره اكفرت بالذي خلقك من تراب ثم من نطفه ثم سويك رجلا

Wat mij betreft, Hij is God, mijn Voogd, en ik associeer niemand met mijn Voogd.

لكنا هو الله ربي ولا اشرك بربي احدا

En waarom heb je niet gezegd, toen je je tuin binnenging: ‘Dit is wat God behaagd heeft! Geen kracht behalve in God!’ –

ولولا اذ دخلت جنتك قلت ما شا الله لا قوه الا بالله

Als je ziet dat ik minder bezittingen en kinderen heb dan jij, dan kan het zijn dat mijn Voogd mij iets beters verleent dan jouw tuin, en dat Hij daarover, vanuit de hemel, een getelde plaag zendt, zodat hij een glibberige dagzoom wordt, of dat zijn water wegzinkt, zonder dat je het ooit kunt terugvinden.”

ان ترن انا اقل منك مالا وولدا فعسي ربي ان يوتين خيرا من جنتك ويرسل عليها حسبانا من السما فتصبح صعيدا زلقا او يصبح ماوها غورا فلن تستطيع له طلبا

En zijn vruchtgevende bezittingen werden omringd, zodat hij zijn handpalmen in alle richtingen begon te keren vanwege wat hij erin had uitgegeven, terwijl de tuin leeg was ondanks zijn bouwwerken, en hij zei: “Had ik maar niemand met mijn Voogd geassocieerd!”

واحيط بثمره فاصبح يقلب كفيه علي ما انفق فيها وهي خاويه علي عروشها ويقول يليتني لم اشرك بربي احدا

en hij kon zichzelf niet helpen.

وما كان منتصرا

Hij is de beste in tegenprestatie en de beste in afloop.

هو خير ثوابا وخير عقبا

God is tot alles in staat.

وكان الله علي كل شي مقتدرا

en de blijvende en deugdelijke werken zijn, bij jouw Voogd, beter in tegenprestatie en beter in hoop.

والبقيت الصلحت خير عند ربك ثوابا وخير املا

En de dag waarop Wij de bergen in beweging zullen brengen, en waarop je de aarde ontbloot zult zien, en waarop Wij hen zullen verzamelen zonder er één over te slaan.

ويوم نسير الجبال وتري الارض بارزه وحشرنهم فلم نغادر منهم احدا

maar jullie beweerden dat Wij jullie nooit een afspraak zouden vaststellen.”

بل زعمتم الن نجعل لكم موعدا

en jouw Voogd doet niemand onrecht.

ولا يظلم ربك احدا

Wat een verfoeilijke ruil voor de onrechtvaardigen!

بيس للظلمين بدلا

Ik heb hen niet tot getuige genomen van de schepping van de hemelen en de aarde, noch van hun eigen schepping, en Ik heb nooit hen die doen dwalen tot armen genomen.

ما اشهدتهم خلق السموت والارض ولا خلق انفسهم وما كنت متخذ المضلين عضدا

En op de dag waarop Hij zal zeggen: “Roep Mijn geassocieerden toe, die jullie beweerden”, zullen zij hen roepen, maar dezen zullen hun niet antwoorden; en Wij zullen tussen hen een plaats van ramp plaatsen.

ويوم يقول نادوا شركاي الذين زعمتم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم وجعلنا بينهم موبقا

En de afgezonderden zullen het Vuur zien en vermoeden dat zij erin zullen storten, zonder enig middel te vinden om zich ervan af te wenden.

ورا المجرمون النار فظنوا انهم مواقعوها ولم يجدوا عنها مصرفا

maar de mens is, meer dan alles, geneigd tot debat.

وكان الانسن اكثر شي جدلا

En niets weerhoudt de mensen ervan te geloven, wanneer de leiding hun gekomen is, en om vergeving van hun Voogd te smeken, behalve dat hun de norm van de eersten overkomt, of dat hun de pijn overkomt, van voren.

وما منع الناس ان يومنوا اذ جاهم الهدي ويستغفروا ربهم الا ان تاتيهم سنه الاولين او ياتيهم العذاب قبلا

en zij hebben Mijn tekenen, en waarvoor zij gewaarschuwd werden, tot voorwerp van hoon genomen.

واتخذوا ايتي وما انذروا هزوا

en als je hen naar de leiding roept, zullen zij zich nooit laten leiden.

وان تدعهم الي الهدي فلن يهتدوا اذا ابدا

maar zij hebben een afspraak waaraan zij, buiten Hem, geen enkele plaats zullen vinden om te ontkomen.

بل لهم موعد لن يجدوا من دونه مويلا

En die steden, Wij hebben ze vernietigd toen zij onrecht pleegden, en Wij hebben een afspraak vastgesteld voor hun vernietiging.

وتلك القري اهلكنهم لما ظلموا وجعلنا لمهلكهم موعدا

En toen Moesa tot zijn jonge metgezel zei: “Ik zal niet ophouden voordat ik de samenvloeiing van de twee zeeën bereikt heb, al zou ik gedurende een langdurige periode moeten gaan.”

واذ قال موسي لفتيه لا ابرح حتي ابلغ مجمع البحرين او امضي حقبا

Toen zij de samenvloeiing van de twee zeeën bereikt hadden, vergaten zij hun vis, die toen zijn weg in de zee nam, als een luchtspiegeling die verdwijnt.

فلما بلغا مجمع بينهما نسيا حوتهما فاتخذ سبيله في البحر سربا

Toen zij het doorkruist hadden, zei hij tot zijn jonge metgezel: “Breng ons ons maal; wij hebben gewis, op deze reis, heel wat vermoeidheid ontmoet.”

فلما جاوزا قال لفتيه اتنا غدانا لقد لقينا من سفرنا هذا نصبا

op verbazingwekkende wijze!”

عجبا

Hij zei: “Dat is wat wij zochten.”

قال ذلك ما كنا نبغ

Zij weken toen terug op hun eigen sporen, ze volgend, en vonden een gehoorzame van Onze gehoorzamen, aan wie Wij een welwillendheid van Onze kant hadden verleend en aan wie Wij, van Onze kant, een weten hadden onderwezen.

فارتدا علي اثارهما قصصا فوجدا عبدا من عبادنا اتينه رحمه من عندنا وعلمنه من لدنا علما

Moesa zei tot hem: “Mag ik je volgen, op voorwaarde dat je mij, uit wat jou onderwezen is, een rechtschapenheid onderwijst?”

قال له موسي هل اتبعك علي ان تعلمن مما علمت رشدا

Hij zei: “Je zult nooit geduldig met mij kunnen zijn.

قال انك لن تستطيع معي صبرا

En hoe zou je geduldig zijn ten aanzien van wat je niet door ervaring omringt?”

وكيف تصبر علي ما لم تحط به خبرا

en ik zal je in niets ongehoorzaam zijn.”

ولا اعصي لك امرا

Hij zei: “Als je mij dus volgt, ondervraag mij dan over niets, voordat ik je er melding van maak.”

قال فان اتبعتني فلا تسلني عن شي حتي احدث لك منه ذكرا

Hij zei: “Heb je het doorboord om zijn inzittenden te verdrinken? Je bent gewis gekomen tot een zeer ernstig ding!”

قال اخرقتها لتغرق اهلها لقد جيت شيا امرا

Hij zei: “Had ik je niet gezegd dat je nooit geduldig met mij zou kunnen zijn?”

قال الم اقل انك لن تستطيع معي صبرا

Hij zei: “Grijp mij niet voor wat ik vergeten heb, en verpletter mij niet, in mijn zaak, met moeilijkheid.”

قال لا تواخذني بما نسيت ولا ترهقني من امري عسرا

Zij vertrokken dus, tot het moment waarop zij een jonge knaap ontmoetten: hij doodde hem. Hij zei: “Heb je een zuiver Zelf gedood, zonder dat het voor een ander Zelf was? Je bent gewis gekomen tot een ongehoord ding!”

فانطلقا حتي اذا لقيا غلما فقتله قال اقتلت نفسا زكيه بغير نفس لقد جيت شيا نكرا

Hij zei: “Had ik je niet gezegd dat je nooit geduldig met mij zou kunnen zijn?”

قال الم اقل لك انك لن تستطيع معي صبرا

Hij zei: “Als ik je hierna nog over wat dan ook ondervraag, vergezel mij dan niet meer; je zult dan, van mijn kant, een excuus hebben.”

قال ان سالتك عن شي بعدها فلا تصحبني قد بلغت من لدني عذرا

Hij zei: “Als je het had gewild, had je daarvoor een beloning kunnen nemen.”

قال لو شيت لتخذت عليه اجرا

ik zal je berichten over de voorspelling van wat je niet het vermogen hebt gehad geduldig te verdragen.

سانبيك بتاويل ما لم تستطع عليه صبرا

Wat het schip betreft, het behoorde aan behoeftigen die op zee werkten; ik wilde het gebrekkig maken, want er was achter hen een koning die elk schip met geweld nam.

اما السفينه فكانت لمسكين يعملون في البحر فاردت ان اعيبها وكان وراهم ملك ياخذ كل سفينه غصبا

Wat de jongen betreft, zijn vader en zijn moeder waren gelovenden, en wij duchtten dat hij hen zou verpletteren met mateloosheid en verloochening,

واما الغلم فكان ابواه مومنين فخشينا ان يرهقهما طغينا وكفرا

en wij wilden dat hun Voogd hun in ruil een betere dan hij in zuiverheid zou geven, en een die nader is in welwillendheid.

فاردنا ان يبدلهما ربهما خيرا منه زكوه واقرب رحما

Dat is de voorspelling van wat je niet geduldig hebt kunnen verdragen.”

ذلك تاويل ما لم تسطع عليه صبرا

Zeg: “Ik zal jullie over hem een herinnering voordragen.”

قل ساتلوا عليكم منه ذكرا

Wij zeiden: “O Houder van de Twee Begeleiders, of je legt hun pijn op, of je neemt jegens hen een schone handelwijze aan.”

قلنا يذا القرنين اما ان تعذب واما ان تتخذ فيهم حسنا

Hij zei: “Wat degene betreft die onrecht heeft gepleegd, wij zullen hem pijn opleggen; daarna zal hij naar zijn Voogd teruggebracht worden, die hem een ongehoorde pijn zal opleggen.

قال اما من ظلم فسوف نعذبه ثم يرد الي ربه فيعذبه عذابا نكرا

en wij zullen hem, uit onze zaak, een gemakkelijke uitspraak zeggen.”

وسنقول له من امرنا يسرا

En Wij omringden door kennis alles wat hem betrof.

وقد احطنا بما لديه خبرا

Daarna volgde hij een schakel, tot het moment waarop hij, de ruimte tussen de twee versperringen bereikt hebbend, aan deze zijde van die twee een volk vond dat bijna geen enkele uitspraak begreep.

ثم اتبع سببا حتي اذا بلغ بين السدين وجد من دونهما قوما لا يكادون يفقهون قولا

Zij zeiden: “O Houder van de Twee Begeleiders, Jadjoedj en Madjoedj zaaien bederf op de aarde; zullen wij je een schatting verlenen, op voorwaarde dat je tussen ons en hen een versperring plaatst?”

قالوا يذا القرنين ان ياجوج وماجوج مفسدون في الارض فهل نجعل لك خرجا علي ان تجعل بيننا وبينهم سدا

help mij dus met kracht, en ik zal tussen jullie en hen een bolwerk plaatsen.

فاعينوني بقوه اجعل بينكم وبينهم ردما

Daarna, toen hij er vuur van gemaakt had, zei hij: “Breng mij nafta, dat ik het erop giet.”

حتي اذا جعله نارا قال اتوني افرغ عليه قطرا

Zij konden het niet doen kantelen, en zij hadden niet het vermogen daarin een bres te openen.

فما اسطعوا ان يظهروه وما استطعوا له نقبا

maar wanneer de belofte van mijn Voogd komt, zal Hij het platmaken – en de belofte van mijn Voogd is waarheid.”

فاذا جا وعد ربي جعله دكا وكان وعد ربي حقا

en er zal in de Hoorn geblazen worden, en Wij zullen hen in één enkele bijeenkomst bijeenbrengen.

ونفخ في الصور فجمعنهم جمعا

En Wij zullen, op die dag, Djahannam aan hen die verloochenen presenteren, in volle evidentie – zij wier ogen onder een sluier waren, ver van Mijn herinnering, en die niets konden horen.

وعرضنا جهنم يوميذ للكفرين عرضا الذين كانت اعينهم في غطا عن ذكري وكانوا لا يستطيعون سمعا

Wij hebben gewis Djahannam bereid als plaats van onthaal voor hen die verloochenen.

انا اعتدنا جهنم للكفرين نزلا

Zeg: “Zal ik jullie berichten over hen die de grootste verliezers zijn in werken – zij wier inspanning gedwaald heeft in het leven hienieden, terwijl zij denken goed te handelen?”

قل هل ننبيكم بالاخسرين اعملا الذين ضل سعيهم في الحيوه الدنيا وهم يحسبون انهم يحسنون صنعا

Dezen zijn het die de tekenen van hun Voogd en de ontmoeting met Hem verloochend hebben: hun werken zijn ineengestort, en Wij zullen hun, op de Dag van het Verschijnen, geen enkele weging verlenen.

اوليك الذين كفروا بايت ربهم ولقايه فحبطت اعملهم فلا نقيم لهم يوم القيمه وزنا

Aldus: hun vergelding zal Djahannam zijn, omdat zij verloochend hebben en Mijn tekenen en Mijn gezanten tot voorwerp van hoon genomen hebben.

ذلك جزاوهم جهنم بما كفروا واتخذوا ايتي ورسلي هزوا

Zij die geloofd hebben en de deugdelijke werken hebben verricht, zullen gewis als onthaal de Tuinen van Firdaus hebben, waarin zij eeuwig zullen blijven, zonder te zoeken daaruit verplaatst te worden.

ان الذين امنوا وعملوا الصلحت كانت لهم جنت الفردوس نزلا خلدين فيها لا يبغون عنها حولا

Zeg: “Als de zee een inkt was voor de woorden van mijn Voogd, zou de zee uitgeput raken voordat de woorden van mijn Voogd uitgeput raken, zelfs als Wij er evenveel ter versterking bij brachten.”

قل لو كان البحر مدادا لكلمت ربي لنفد البحر قبل ان تنفد كلمت ربي ولو جينا بمثله مددا

Wie dus hoopt op de ontmoeting met zijn Voogd, laat hij een deugdelijk werk verrichten en niemand associëren in de gehoorzaamheid aan zijn Voogd.”

فمن كان يرجوا لقا ربه فليعمل عملا صلحا ولا يشرك بعباده ربه احدا